"Ave Sezar" nimani anglatadi? Bu savolga javob berishdan avval hammaga ham tushunarli bo‘lmagan qisqa leksemaga e’tibor qaratish lozim. Bugungi kunda u yoshlar jargonida salomlashish sifatida ishlatiladi. “Ave, Caesar” nimani anglatishini va boshqa taniqli frazeologik birlik haqida maqolada muhokama qilinadi.
Imperativ
"bor" so'zi nimani anglatadi? Lotin tilida ave deb yoziladi. Bu lotincha avete fe’lining buyruq mayli bo‘lib, yaxshi kayfiyatda, farovon, salomatlik, salomatlik ma’nolarini bildiradi. Ya'ni, "ave" "salom" deb tarjima qilingan. U boshqa fe'l - haberedan olingan bo'lib, "bo'lmoq" ma'nosini bildiradi. So'zma-so'z ma'nosi "salomatlik" bo'lgan salut habere iborasi keyinchalik ikkita qisqa salomga bo'lingan - "salom" va "ave".
Tranquillga koʻra
"Ave Sezar" nimani anglatadi? Bu qanotli lotin iborasi 1-2-asrlar qadimgi Rim tarixchisida uchraydi. Hukmdorlar hayotini tasvirlab bergan Gay Suetonius Tranquill. Unga ko'raDalillarga ko'ra, arenaga jang qilish uchun ketgan gladiatorlar 1-asrda hukmronlik qilgan imperator Klavdiyni kutib olishgan. Shu bilan birga, uning to'liq versiyasi tarjimasi shunday ko'rinadi: "Shon-sharafli bo'l, Qaysar, biz, o'limga ketayotganlar, seni tabriklaymiz."
Shu bilan birga, ba'zi manbalarda qadimgi rimliklar kundalik hayotda bir-birlariga "ave" so'zi bilan murojaat qilganliklari va shu orqali bir-birlariga baxt va sog'lik tilaganliklari haqida xabar berilgan. Ular uchrashganlarida ham, ajrashganda ham shunday qilishgan. Ularning iborasi bor edi: "Tinch ruh bilan baxtli yashanglar."
Rim salomi
“Ave, Sezar” nimani anglatishini hisobga olsak, Rim salomlashuvi qanday ko'rinishga ega ekanligi haqida gapirish kerak. Bu salomlashish edi, u tekis barmoqlari va kafti bilan uzatilgan qo'lga o'xshab ko'rinadigan imo-ishora edi. Bir versiyaga ko'ra, qo'l burchak ostida ko'tarilgan, boshqasiga ko'ra, u erga parallel ravishda uzatilgan.
Ayni paytda, Rim matnlarida bunday salomlashishning aniq tavsifi mavjud emas, uning tasvirlari juda shartli. Bugungi kunda bu haqda keng tarqalgan g'oya to'g'ridan-to'g'ri ko'rib chiqilgan qadimiy manbalarga asoslangan emas, balki Jak Lui Devidning 1784 yilga oid suratlaridan biriga asoslangan. U "Horati qasamyodi" deb ataladi.
Italiyalik tarixchi Gido Klementening fikricha, qadimgi Rimda salom berish olomonni kutib olgan harbiy boshliqlar va imperatorlarning imtiyozi boʻlgan, lekin umuman qabul qilinmagan.
Salom Maryam nimani anglatadi?
Bu so'zlar katoliklikdan boshlanadiXudoning onasi uchun ibodat. Xristianlikning pravoslav bo'limida uning analogi - eng muqaddas Theotokos qo'shig'i. U shunday ibora bilan boshlanadi: "Bizning xonim, Bokira, xursand bo'ling" va xushxabar matnlaridan biridan olingan. Buni farishtaning salomi ham deyiladi. Buning sababi shundaki, uning birinchi iborasi Maryamga xabar berish paytida bosh farishta Jabroil tomonidan aytilgan salomdan boshqa narsa emas. Keyin u Maryamga Iso uning tanasidan tug'ilishini aytdi.
Katoliklar orasida bu ibodat 11-asrning ikkinchi yarmidan boshlab tez-tez ishlatila boshlandi. Bu "Otamiz" ibodatiga teng deb hisoblanadi. XIII asrda. Rim papasi Urban IV unga oxirgi iborani qo'shib qo'ydi: “Iso Masih. Omin.”
XIV asrda. Papa Ioann XXII har bir katolik kuniga uch marta "Salom Maryam" deyishi kerakligi haqida ko'rsatma chiqardi. Bu ertalab, tushdan keyin va kechki vaqt, ya'ni qo'ng'iroqni chaqiradigan soatlar. U tasbehdagi kichik to'plarni aylantirib o'qiladi, ularning nomi ibodat nomiga mos keladi, kattalari esa Otamizni o'qiyotganda harakatga keltiriladi. Katolik e'tiqodiga ko'ra, 160 marta o'qilgan Xudoning onasi uchun qilingan ibodat katta kuchga ega.
1495 yilda italyan rohib-islohotchisi Girolamo Savonarola birinchi marta 16-asr oxirida unga qo'shimchani nashr etdi. Trent Kengashi tomonidan rasman tasdiqlangan.
