Ushbu qisqacha maqola nafaqat bir kishining, balki butun xalqning ongi oʻzgarishiga taʼsir etuvchi tildagi oʻzgarishlarga bagʻishlangan. Bu o'zgarishlar nima, ularni kim va nima uchun tanishtiradi? Keling, bir oz mulohaza yuritib, bir nechta so'zlarni tahlil qilaylik, masalan, biz befarqlik ekanligini aniqlaymiz …
Til va ong oʻrtasidagi munosabat
Olimlar til va ongning oʻzaro bogʻliqligini uzoq vaqtdan beri isbotlab kelishgan. Bu biz uchun mutlaqo mantiqiy va hech qanday tushuntirishni talab qilmaydi. Biz til orqali muloqot qilamiz va bir-birimizni tushunamiz. Albatta, biz boshqa odamlarning nuqtai nazarini baham ko'rmasligimiz mumkin (bu boshqa savol), lekin boshqa shaxsning pozitsiyasini anglash sifatida tushunish jarayoni bizga aniq. Til, aslida, fikrni ifodalash va uni suhbatdoshga etkazish uchun ishlab chiqilgan, u o'z navbatida tilning bir xil ishora va tovush tizimlaridan foydalanadi, tushunish va anglash uchun bir lahzali aqliy faoliyatni boshlaydi.
Shartli o'zgarishlar
Binobarin, agar odamlarning ongi negadir o'zgarsa (yangi davr kelishi, bo'ronlijamiyatning rivojlanishi yoki hududning bosib olinishi va uning va aholining bosqinchiga qo'shilishi), keyin bu albatta tilda aks etadi. Yangi o'zlashtirilgan so'zlar paydo bo'ladi, eskirgan so'zlar ishlatilmaydi yoki so'zlarning ma'nosi butunlay o'zgaradi. Lekin u ham aksincha ishlaydi: tildagi o‘zgarishlar ongdagi o‘zgarishlarda ham namoyon bo‘ladi. Keling, misolimizni ko'rib chiqaylik.
Befarq - bu…
Afsuski, bizning zamonamizda odamlar tomonidan befarqlikning namoyon boʻlishi haqida tez-tez eshitamiz. Bu qoralanadi va qabul qilinmaydi. Axir, qiyin paytlarda bunday odamlar yordam bermasligi mumkin, chunki ular g'amxo'rlik qilmaydi. Bu tushunarli, chunki "befarq" so'zining ma'nosi nima? Bu sovuq odam hisoblanadi, u ishtirok va qiziqish ko'rsatmaydi (qo'shniga yoki vaziyatga), u atrofidagi dunyoda sodir bo'layotgan hamma narsaga mutlaqo befarq. Bu mutlaqo befarq va passiv odamning tavsifi (agar u doimo stressli sharoitlarda bo'lsa, juda mantiqiy). Masalan, “befarq odam baxtga qoyil qolmaydi, baxtsizlikda ko‘nglini yo‘qotmaydi” iborasini qanday tushunasiz? Hissiyotlarni eslang. Katta ehtimol bilan siz "befarq" so'zini eslagandirsiz.
Endi shu narsaga e'tibor qarataylik, bu so'z bizning tilimizga cherkov slavyan tilidan kirib kelganida, uning ma'nosi butunlay teskari edi. XII-XIII asrlarda bu so'zning quyidagi talqini mavjud edi. Befarq odam – teng fikrli, ruhi teng odam. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ruhi tajriba to'plash va bu borada saboqlar o'tkazish orqali hamfikr odam.hayot boshqa jonga (yoki jonga) yaqin va tengdir.
XVIII asrda "befarqlik" so'zi insonning ichki mustahkamligi va matonatini, doimiyligi va ma'naviy barqarorligini, uning o'zagini anglata boshladi. Bunday odamning ruhi xavf-xatar va tashvishlardan bezovta bo'lmaydi, chunki u sodir bo'lgan har bir narsaning savobiga ko'ra mukofotlanishini biladi va qiyinchiliklarga dosh beradi. Befarq - "hamma narsaga xotirjam qaraydigan ruh bilan". Endi mana shu ma'no bilan iborani yana bir bor o'qing: "Befarq odam baxtga qoyil qolmaydi va baxtsizlikda ko'nglini yo'qotmaydi". Tushunish va his qilish har xil, shunday emasmi?!
Shu ma'noda bizni befarq odamlar emas, befarq odamlar o'rab olishini istardik.
Bunday so'zlar juda ko'p. Masalan, "xunuk". Ilgari, bu oilada birinchi bo'lib tug'ilgan (ya'ni, to'ng'ich) juda munosib va kuchli odamni bildirgan. U oilaga Xudo Roddan kelgan deb ishonishgan. Shundan so'z chiqdi: uning ruhi Rodda edi, shuning uchun freak bo'lish hurmatli, hurmatli va juda mas'uliyatli edi. Keyin so'zning ma'nosi buzildi. Bu o'tmishda sodir bo'lgan va bugungi kunda juda ko'p so'zlar bilan sodir bo'lmoqda. U qayerdan keladi, bundan kimga foyda? O‘ylab ko‘rish kerakki, til bilan ong o‘rtasidagi bog‘liqlik juda kuchli bo‘lsa, tilni o‘zgartirishga urinayotgan kishi inson, xalq, omma ongidagi o‘zgarishlarga ta’sir qiladi… Biroq, bu savolni ochiq qoldiraylik. Agar bu haqiqatan ham qiziq bo'lsa, adabiyotga ham murojaat qilishingiz mumkin.
Xulosa qilib, biz sizga faol sifatida taklif qilamizona tillari va chet tillari foydalanuvchilari, nima va nima deyayotganingiz haqida o‘ylab ko‘ring va o‘z-o‘zini rivojlantirish va o‘zingizni yaxshiroq tushunish uchun (hech bo‘lmaganda) ona tilingiz tarixi bilan qiziqing.
