Vladimir yoki Olga, Anastasiya yoki Nikolay, Yekaterina, Sergey, Leopold, Mariya… Biz koʻpincha bu shaklni har qanday rasmiy hujjatda boʻlgani kabi, tugʻilganlik haqidagi guvohnomada ham, pasportda ham uchratamiz. Ammo biz oilada va maktabda bir-birimizni boshqacha chaqiramiz - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Nega bunday farq bor? Bu aniq foydalanish sohalarini farqlash istagidan kelib chiqadi: to'liq ismlardan farqli o'laroq, kichraytiruvchi ismlar norasmiy sharoitda qo'llaniladi.
Ularning yordami bilan biz "o'zimiznikilar" doirasini begonalardan cheklab qo'yamiz. Kichraytiruvchi ismlarga faqat yaqinroq tanishlar bilan ruxsat berilishi bejiz emas, va shunga qaramay, ular hamma hollarda ham mos kelavermaydi.
Oddiy hikoyadan
Rus tilidagi antroponimlarning bir qismi slavyan kelib chiqishi, aksariyati yunon va lotin tillaridan olingan. Rossiyaning suvga cho'mishi bilan bolalarga azizlar va buyuk shahidlar sharafiga nom berish an'anasi keng tarqaldi. Ammo homiylar hisobga olinsa hamfarishtalar, tarixiy va Injil qahramonlari, bunday nom kundalik hayotda to'liq qo'llanilmagan. Bir tomondan, til resurslarini tejash istagi bor edi: axir, Katya Yekaterinaga qaraganda ancha qisqaroq va qulayroq, Sasha esa Aleksandrga qaraganda "ixchamroq". Boshqa tomondan, qadim zamonlardan beri "begona odamlar uchun" va kichik ismlar, eng yaqin, tashabbuskorlar uchun shakllar mavjud. Shuningdek, odamdan yovuz kuchlarni daf etishi kerak bo'lgan maxsus maxfiy antroponimlar ham mavjud edi. Bundan tashqari, taxalluslar keng tarqalgan edi. Ba'zan ular kichik ismlarga, ba'zan esa familiyalarga aylandi.
Natasha yoki Natalya? Masha yoki Mariya?
Rus odami uchun bu bir xil antroponimdek tuyuladi. Faqat Masha va Natasha ismning kichik va mehribon shakllaridir. Ammo rus morfologiyasining nozik jihatlari bilan tanish bo'lmagan chet elliklar ba'zan o'z farzandlarini "Sasha" yoki "Rita", "Lena" yoki "Nadya" deb atashadi. Va ular uchun bu to'liq shakllardir. Ko'pincha Rossiyada antroponimlarni talqin qilishda birlik yo'q. Masalan, Vlad yoki Lada ayol nomini ro'yxatga olish idorasida mustaqil ravishda ro'yxatdan o'tkazish mumkin emas edi. Bu faqat to'liq qismi bo'lishi mumkin - Vladlen. Kichraytiruvchi ismlar ko'pincha to'liq ismlarga aylanadi - lekin asosan boshqa tillarda.
Ta'lim usuli
Antroponimlar, qoida tariqasida, ildizlarning birikmasi (slavyan tilida - Bogdan, Velimir, Yaroslava) yoki transkripsiya orqali hosil bo'ladi. Shuning uchun, kichraytiruvchi ismlar (erkak vaayol) ko'pincha bir qismni ifodalaydi. Qizig'i shundaki, rus tilida ikkinchi ildizga afzallik beriladi: masalan, Slava "universal" variant - Svyatoslav, Yaroslav, Mstislav va Vladislav uchun …
Ba'zan begona ildizning bir qismi olinadi va o'zgartiriladi. Nastya (Anastasiya) yoki Kolya (Nikolay) kabi kichik ismlar shunday shakllangan. Ko'pgina hollarda, ba'zi qo'shimchalar qo'shiladi, ular keyinchalik (tegishli tugatish bilan birga) variantlarga aylanadi: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura yoki Nyusha …
Zamonaviy jamiyatda ishlash
Koʻpchilik shtatlarda yangi tugʻilgan chaqaloqni roʻyxatga olishda maʼlum ism talablari mavjud. Ota-onalar jamiyatning yangi a'zosini g'ayrioddiy antroponim bilan nomlamoqchi bo'lganlarida uzoq davom etgan sud jarayonlari holatlari mavjud, ammo rasmiylar bunga ruxsat bermagan. Bunday vaziyatda kim haq? Afsuski - ko'pincha hokimiyat vakillari. Axir, ular ota-onalarning ijodiy tasavvurlari va ijodkorligini baholash bilan emas, balki ismning jamiyatda qanday ishlashi bilan boshqariladi. To'g'rirog'i, shunday nomlangan odam, boshqacha emas. Axir, hatto "oddiy" ismlar ham tez-tez o'zgarib turadi, g'alati yoki kulgili hech narsa aytilmaydi! Hech kim haqorat qilishni xohlamaydi. Shuning uchun, bolaga qanday ism qo'yish haqida o'ylashda, ota-onalar, shuningdek, kamaytiruvchi ismlar qanday eshitilishiga, ular haqoratli yoki kulgili bo'lishiga e'tibor berishlari kerak. Misol uchun, Ivetta go'zal antroponimdirFransuz kelib chiqishi. Ammo kichraytiruvchi - Vetka - eshitish unchalik yoqimli emas. Biroq, insonni go'zal qiladigan ism emas. Buni unutmaylik.
