Zamonaviy Sankt-Peterburg jargonining oʻziga xosligi va uning rus tilining soʻzlashuv lugʻatiga taʼsir darajasi biroz boʻrttirilgan. Bir vaqtning o'zida ta'sir yanada sezilarli bo'lib, Sankt-Peterburg aholisi rus tilining ishbilarmonlik va adabiy me'yorlari uchun ohangni o'rnatdilar. Endi, ehtimol, soya bor edi …
Keling, biroz tushuntirishdan boshlaylik: maqolada "Peterburg" so'zining Peterburg versiyasi ishlatilgan. Moskvada "Peterburg" deyishadi.
Va bu gap emas…
Peterburgliklar orasida rus tilining oʻziga xos xususiyatlari haqida tilshunoslar va tilshunoslar shunday hukm chiqarishgan.
Moskva va Sankt-Peterburg aholisi o'rtasidagi nutq farqi tarixiy va o'z-o'zidan shakllangan. Professional tilshunoslik nuqtai nazaridan u turli intonatsiyalar, lug‘at va orfoepik divergensiyada (quyida batafsilroq) ifodalanadi.
Tafsilotlarni tavsiflashda jiddiy terminologiyaga qaramay, rus tilining Moskva va Sankt-Peterburg variantlari til me'yoriga juda mos keladi. Ular barcha rus tilida so'zlashuvchilarga tushunarli.
KesakSankt-Peterburg lingvistik xususiyatlari, keyin ular bilan normativ rus tili o'rtasidagi farq unchalik katta emas. Sankt-Peterburg jargonining odatiy lug'ati bu jarangni dialekt deb atash uchun etarli emas. Aytgancha, xuddi Moskva kabi.
Ammo u bilan shug'ullanish va kelib chiqishi va paydo bo'lish tarixini tushunish kifoya. Chunki rus tili va u bilan birga Sankt-Peterburg jargoni doimo o'zgarib turadi.
Orfoepik Moskva-Peterburg farqlari
Avval "orfoepiya" atamasini tushunishingiz kerak. Bular adabiy tilga og‘zaki nutqdan kelgan qoidalardir. Moskva-Peterburg farqi asosan orfoepiyada yotadi, bu mo''tadil orfoepik farqlar. Ko'pincha so'zlardagi stress farq qiladi. Talaffuzi ham boshqacha.
Lingvistik manbalarda so'z oxiri yoki urg'usiz bo'g'inlarning maxsus talaffuziga oid ko'plab ta'riflar mavjud bo'lib, ular orqali mahalliy Peterburgliklar yoki katta avlod moskvaliklarini aniqlash mumkin. Ehtimol, bu xususiyatlar o'chirilgan va ikki shahar aholisi o'rtasida muomalada emas. Ha, va bu "qora" o'rniga "chorinky" yoki "bu erda" o'rniga "sud" ni faqat keksa avlod nutqida faqat nozik professional quloq eshitishi mumkin, degan shubhalar bilan birga keladi, agar omadingiz bo'lsa.
Unchalik ruscha emas "e"
Eng qiziqarli sotsiologik hodisaning asosiy ishtirokchisi boʻlib chiqqan “e” harfi bilan farq qiladi. Bu unchalik ruscha bo'lmagan harfning odatiy roli o'zlashtirilgan so'zlarda, har xil ingliz va germanizmlarda turishdir. Og'zaki nutqda "e" harfining qo'llanilishi bu nutqni ko'proq "begona" qildi, bu bir vaqtning o'zida ma'noni anglatadiyuqori maqom va metropolitan shinamligi.
Qadimgi Peterburgliklar rus tilida qaymoq va fanera o'rniga "krem" yoki "kontrplak" bilan ko'z-ko'z qilishni yaxshi ko'rishardi. Bu yerda ular mutlaq yetakchi edi.
Rus tilining ajoyib xususiyatlaridan biri uning xorijiy so'zlarni tezda ruslashtirish qobiliyatidir. Shuning uchun konservativ moskvaliklar "kashshoflar" va "relslar" ga o'rganib qolishlari bilanoq, ruslashtirish zamonaviy talaffuzni kashshoflar, relslar, p altolar, muzeylar va boshqalarga aylantirdi. eskichalik.
Peterburg lingvistik nuanslari tarixi
Bunday nuanslar bo'lmaganida g'alati bo'lardi. Sankt-Peterburg - har qanday qoidalar va stereotiplardan tashqarida bo'lgan shahar. Uning tug'ilish usuli, vaqti va tezligi hamma narsani tushuntiradi. Sankt-Peterburg arxitekturasi san'at va qurilish texnologiyalaridagi uslublarni o'rganish uchun osongina ko'rgazmali qo'llanmaga aylanishi mumkin.
Sankt-Peterburgning turli davrlardagi shahar aholisi ham har qanday antropologik tadqiqotlar, jumladan, til masalasi uchun ajoyib manba hisoblanadi. Gap shundaki, Peterburgliklar uzoq vaqt davomida "juda rus emas" va juda tabiiy aholi bo'lmagan.
Metropoliten elitasi xorijdan va Rossiya hududlaridan kelgan menejerlar va mutaxassislardan tuzilgan. Uni to'rtta shartli guruhga bo'lish mumkin:
- rasmiy sinf;
- ofitserlar korpusi;
- savdogarlar;
- Peterburg nemislari.
Til xilma-xilligi
Bularning barchasi juda rang-barangjamoatchilik martaba o'sishidan manfaatdor edi va buning eng muhim shartlaridan biri rus tilini bilish edi. Savodli nutq va yozish yuksak mavqe va bilim belgisiga aylandi.
Rus tilini kim va qayerda o'rganish kerak? 18-asrda rus dialektlarining xilma-xilligi bilan hali ham Moskva versiyasiga ustunlik berildi. Lomonosov o'zining mashhur "Rus grammatikasi" asarida ham shunday yozgan:
Moskva shevasi nafaqat poytaxtning ahamiyati, balki o'zining ajoyib go'zalligi bilan boshqalar tomonidan haqli ravishda afzal ko'riladi.
Ammo og'zaki nutq va yozma nutq o'rtasidagi farq juda katta edi. Ikkita rus tili standarti shakllantirildi: og'zaki va yozma.
Peterburgliklar tilining shakllanishi
Tilning yozma versiyasiga ishonch koʻproq edi. Ammo o‘sha paytda rus tilidagi badiiy adabiyot yoki epistolyar janr hali go‘daklik davrida edi. Asosan turli hujjatlar yozildi: bu vaqtga kelib, ish yuritish aylanmasi katta hajmga yetdi.
Natijada, Peterburgliklarning nutqi yozma versiyaga o'ta boshladi. Men “adabiyot” demoqchiman, lekin yo‘q, bu ko‘proq adabiy va ruhoniy rus tili edi.
Harflarning aniq talaffuzi paydo bo'ldi, og'zaki nutq asosan imloga bog'liq edi. Moskva lahjasi bilan farq sezilarli bo'ldi. Muskovitlar ancha konservativ edilar, ular tez islohot va oʻzgarishlarni qabul qilishda qiynalardi. Ularning nutqida Peterburgliklarning so'z boyligidan uzoq vaqt g'oyib bo'lgan ko'plab haqiqiy arxaizmlar mavjud edi. Agar St. Masalan, Sankt-Peterburgda ular "nima uchun" so'zini ishlatishgan, keyin Moskva zodagonlari uzoq vaqt davomida "nima uchun" degan edi.
Ofis xodimlarining vatani
Sankt-Peterburg jarangi tarixida qayg'uli sahifalar bor. Ular rus tilining afsonaviy ruhoniy buzilishlari bilan bog'liq. Hammasi suhbatda Peterburgning rasmiy odobi bilan boshlandi.
Rasmiy hujjatlar tilining o’ziga xos qoidalari va o’ziga xos xususiyatlari borligi aniq. Bu nafaqat rus tilida, balki hamma tillarda ham bo'lgan. Ammo bu xususiyatlar kundalik va so'zlashuv nutqiga taalluqli bo'lsa, u g'amgin bo'ladi. Natijada, kotib normativ rus tiliga qo'shildi. Peterburgliklar, keyin esa boshqalar tribunalarda oddiy inson tilida qanday gapirishni unutishdi. Bu, ayniqsa, sovet davrida yaqqol namoyon bo'ldi.
Klerk fe'llardan o'ta qo'rqadi: "yordam" o'rniga "yordam" ishlatiladi. Ushbu qo'rquv tufayli, ayniqsa, genitativ holatlarning cheksiz qatori mavjud. Faol burilishlar passivlar bilan almashtirildi…
“Hozirda pedagogik kadrlar yetishmaydi” - bu Sankt-Peterburgga oʻxshamaydi. Ammo hammasi o'sha erda boshlandi. Sankt-Peterburg jarangi…
Xabarik, bordyur va tovuq
Bordyur (chegara) Sankt-Peterburg lug'atida mutlaq chempion deb atash mumkin, bu haqda hamma biladi. Kumush va bronza mashhurligi bo'yicha xabariki (sigaret qoldig'i), kura (tovuq) va batlon (to'qmoq) ga bo'linadi. Bu erda mashhurlik kundalik nutqda jargondan foydalanish chastotasida emas, balki Sankt-Peterburg jargonining ko'plab tipik lug'atlarida ularni misol sifatida keltirish chastotasida ko'rsatilgan.
“Muskovitlardan eshitmaydigan Peterburg soʻzlari” - taxminan shu ruhda lugʻatlar va roʻyxatlar Pyotr jargoniga oid manbalarda boshlanadi. Bu "so'zlardan yigirmatadan ortiq emas", har doim "bulochka" (baton), "old eshik" (kirish), "stol" (kiosk) va boshqalar mavjud. Ularni tez-tez ishlatiladigan deb atash mumkin emas. Bu hayotdagi eng muhim ahamiyatga ega bo'lmagan uy sharoitlari. Toʻliq variantlarni topish qiyin emas, Sankt-Peterburg jargonlari haqida koʻp yozilgan.
Lekin bitta "lekin" bor. Sankt-Peterburg jargonining an'anaviy lug'ati bizning ko'z o'ngimizda eskirmoqda. Undan so'zlarni nafaqat moskvaliklardan eshitish mumkin emas. Bugungi Sankt-Peterburg aholisidan siz ham ularni kamdan-kam eshitasiz.
Aprashka, Tavrik, Kulek va Muxa: Sankt-Peterburg mikrotoponimiyasi
Sankt-Peterburgning "geografik" folklorida hamma narsa boshqacha. Albatta, tarixiy diqqatga sazovor joylar va arxitektura durdonalarining mahalliy nomlari Sankt-Peterburg jargonining eng muhim qismidir.
Sankt-Peterburg yodgorliklari, maydonlari va uylariga kamsituvchi taxalluslar berishga hech kimning haqqi yo'q degan fikr bor. Ammo shahar folklorining kuchi shundaki, "Katka" - Ostrovskiy maydonidagi Ketrin II ning mashhur yodgorligi va buni hech kim o'zgartira olmaydi. "Katka"da kamsituvchi subtekst umuman yo'q. Bu g'urur, sevgi va Sankt-Peterburg hazil tuyg'usi. Sankt-Peterburgliklar yodgorliklarga va ular sharafiga o'rnatilgan obidalarga o'z munosabatini bildirishga to'liq haqli.
Ammo "Aprashka" hozirgi Apraksin hovlisini ajoyib tarzda aniqlaydi. Ilgari u hurmatli bo'lgansavdo markazi. Endi bu arzon iste'mol tovarlari bozori - Aprashka. Aniq va ta'sirli.
Qadimgi Tauride bog'i mehribon "Tavrika" bilan taqdirlandi. Shahar universitetlari va akademiyalari ham aholining hazil va muhabbati bilan yaxshi ishlamoqda. Madaniyat va san'at universiteti "Kulk" ga, Vera Muxina san'at akademiyasi - oddiygina "Uchishga" aylandi. Sankt-Peterburgdagi norasmiy nomlarning geografik kolleksiyasi hali ham tirik va juda yaxshi holatda.
Sankt-Peterburg folklorini qayerdan topish mumkin
Bu N. Sindalovskiyning “Peterburger lug'ati. Shimoliy poytaxt leksikasi. Bu, ehtimol, Sankt-Peterburg jargonlari va rus tiliga xos bo'lgan iboralar, iboralar va ismlarning eng to'liq to'plamidir.
Barcha "Tavrikalar" bir joyda to'planib, turli vaqtlar haqidagi tushuntirishlar mavjud. Lug'at haqiqiy lug'at yozuvlarini o'z ichiga oladi. Lug'atda ajoyib "folklor birliklari" atamasi to'liq ochib berilgan: siz aforizmlar, talabalar masxara qilishlari, shiorlar, so'zlar va hatto graffiti bilan plakatlarni topasiz. Siz Sankt-Peterburgga xos eski va yangi zamonlarning barcha jaranglarini ko'rasiz.
"Til marvaridlari o'zining yorqinligi va hayotbaxsh ruhi bilan hayratda qoldiradi" - Peterburglik lug'atidan ibora. Juda to'g'ri.
Sankt-Peterburglik yoshlar jarangi nima?
Bunday jaranglar tabiatda mavjud emas, bu afsona. Yoshlik bor Ammo Sankt-Peterburgning o'ziga xos xususiyatlarisiz. Bu ikkala shaharda - Moskva va Sankt-Peterburgda rivojlangan rus yoshlari uchun odatiy holdir. Peterburg. Bu holat juda mantiqiy va tarixiy izohga ega.
Biz allaqachon bilib oldikki, "Sankt-Peterburgda" rus tilining o'ziga xosligi o'sha paytdagi shahar aholisining sotsiologik qatlamlarining o'ziga xos xususiyatlari tufayli uzoq vaqt oldin rivojlangan. Hozir bu xususiyatlar, ayniqsa yoshlarda mavjud emas.
Zamonaviy yoshlar jarangi tabiatan dinamik boʻlib, bugungi tilshunoslikda bu ajoyib hodisadir. Lekin bu Sankt-Peterburgdagi o'ziga xos yoshlar jarangi emas. Bu hamma uchun yagona, butun Rossiya boʻlib, yetakchi ikkita megapolis: Moskva va Sankt-Peterburg.
Zamonaviy rus tili va Peterburg ta'siri
Agar kimdir sizni talaffuzi boʻyicha bir zumda haqiqiy Peterburgerligini aniqlashiga ishontira boshlasa, unga ishonmang. Sankt-Peterburgning zamonaviy rezidentining qiyofasi ko'p qirrali bo'lib, u ko'p sonli tashrif buyuruvchilar, sobiq SSSR mamlakatlaridan kelgan muhojirlar va muhojirlarni birlashtiradi. Aytgancha, ikkinchisi yangi til me'yorlarini shakllantirishga tobora ko'proq hissa qo'shmoqda, bu yana bir qiziqarli madaniy hodisa.
Moskva va Sankt-Peterburgning oddiy aholisi endi "bulosh" deb gapirmaydi. Balon bilan cheklov hali ham kundalik Sankt-Peterburg lug'atida saqlanadi, lekin hamma uchun emas va har doim ham emas. Yo‘l chetiga yaxshi xulqli yodgorlik o‘rnatildi.
Agar sizga Moskva shawarma va Sankt-Peterburg shawarmalarining retsepti va to'g'ri nomi haqida qizg'in munozaralar haqida ertaklar aytilsa, bunga ham ishonmang. Moskvadagi Shawarma, Sankt-Peterburgdagi Shawarma. Intriga yoki romantika yo'q. Bugungi Sankt-Peterburg jargoni Moskvadan farq qilmaydi, kechirasiz.
Shuni aytingrus tilida Sankt-Peterburg nuanslaridan hech narsa qolmaydi, u ham noto'g'ri bo'ladi. Bu jarangni soya deb atash to'g'riroq bo'lardi. Bu yuqori darajadagi savodxonlik va iboralar tuzish mantig'i bilan ajralib turadi.
Xulosa yoki Buyuk lingvistik globallashuv
Moskvaliklar va Peterburgliklar zamonaviy rus tilining yangi me'yorlarini shakllantirishda ohang o'rnatishda davom etmoqdalar. Bu ham yoshlar jarangiga, ham yangi, masalan, inqilobiy texnologik yutuqlar uchun atamalarga taalluqlidir.
Ilg`or Moskva-Peterburg yoshlarining tili qiziq hodisa. Ammo endi uni faqat Sankt-Peterburg deb atash mumkin emas. Bu tushunarli: tarix va sotsiologiya ishlashda davom etmoqda, bu jarayonlar hech qachon to'xtamaydi.
Odamlar juda mobil bo'lib qolishdi. Muloqot muloqot uchun ajoyib imkoniyatlarni beradi. Matnlar o'zgarmoqda, hatto rus adabiyoti ham o'zgartirilmoqda. Bu esa rus tili uchun ajoyib yangilik, jumladan, uning ajoyib “Peterburg fazilati”.
Sankt-Peterburg o'zining lingvistik o'ziga xosligini yo'qotsa ham omon qoladi, bu shunday shahar. U o'ziga xoslikni saqlamaydi. Tarixiy o'zgarishlar ham. Hammasi o'z yo'lida.
