Shri-Lanka va Hindistonning janubi-g'arbiy qismida, Hind okeanida joylashgan Maldiv orollari Respublikasi o'zining rasmiy tili sifatida Dhivehi yoki Maldiv tilidan foydalanadi. Mamlakatda Mulaku, Xuvadhu, Maliku va Addu kabi bir qancha boshqa lahjalar mavjud, ammo Dhivehi hukmronligicha qolmoqda. Qadim zamonlarda Dhivehi Elu shaklida bo'lgan, ammo ingliz, nemis va arab tillarining ta'siridan keyin Maldivga aylangan. Transformatsiya tufayli tilda ba'zi inglizcha so'zlar mavjud. Yana bir ta'kidlab bo'lmaydigan omil - bu ingliz tilidan foydalanishning kuchayishi, bu etakchilikni qo'lga kiritish va Dhivehidan foydalanishni shubha ostiga qo'yish bilan tahdid qiladi.
Tarix
Maldiv orollari tili, shuningdek, Dhivehi nomi bilan ham tanilgan, Maldiv orollarida ishlatiladigan milliy til. Bu Thaana uslubi yordamida yaratilgan skriptdan keladi. Yozish tizimi ediMohamed Thakurufananu hukmronlik qilgan paytda, 16-asrda, mamlakat Portugaliya hukmronligidan ozod qilinganidan ko'p o'tmay joriy etilgan. Boshqa skriptlardan farqli o'laroq, taana o'ngdan chapga yoziladi. U Divexida tez-tez ishlatiladigan arabcha so'zlarni joylashtirish uchun mo'ljallangan. Taan alifbosida 24 ta harf bor.
Ingliz tili kiritilgunga qadar Maldiv tili maktablarda oʻqitish vositasi sifatida ishlatilgan va mamlakatda 350 000 dan ortiq kishi soʻzlashgan. Bundan tashqari, u Minicoy orolida yashovchi taxminan 10 000 kishiga xosdir. Rasmiy joylarda va maktablarda Maldiv tilidan foydalanish kamayib borayotgani sababli, odamlar undan kundalik ishlari bilan band boʻlganlarida foydalanadilar.
Xususiyatlar
Agar siz qaysi til Maldiv tiliga oʻxshashligini tanlasangiz, roʻyxatda birinchi oʻrinda Sinhala tili boʻladi. Dhivehi Shri-Lanka tilining asosiy sintaksisini asrlar davomida orol xalqidan foydalanib kelgan har bir millatdan olingan so'zlar, iboralar va grammatika bilan birlashtiradi. Unda arab, fors, urdu, dravid, frantsuz, portugal va ingliz tillari taʼsiri bor.
Og'zaki tilning yozma tildan ba'zi qiziqarli farqlari bor. Masalan, yozma til uchun so‘zlarning ketma-ketligi juda muhim, lekin og‘zaki nutq uchun muhim emas. Orollarning keng tarqalishini hisobga olsak, so'z boyligi va talaffuzi atoldan atolgacha farq qilishi ajablanarli emas. Bu farq eng janubiy atolllarda gapiriladigan lahjalarda sezilarli.
Ingliz tilining mashhurligi
Maldiv orollarida qaysi til koʻproq ishlatilishini aytish qiyin. Ilgari bu yerda faqat ozchiliklar ingliz tilida gaplashar edi, biroq mamlakat uni maktablarda qoʻllashga qaror qilgandan soʻng mashhurlik oshdi. Maldiv tilini ingliz tiliga almashtirish Maldiv orollarida ikkinchisining tarqalishida muhim qadam bo'ldi. Hozirgi vaqtda aholining aksariyati, ayniqsa, Erkak kabi hududlarda ingliz tilida gaplashadi. Bundan tashqari, dam olish maskanlari va turli dialektlardagi odamlarni o'ziga jalb qiladigan boshqa joylar undan aloqa vositasi sifatida foydalanadi. Tilning oʻzgarishi oʻqituvchilar va taʼlim tizimidagi manfaatdor tomonlarni ham oʻquv dasturlarini tarjima qilishga majbur qildi.
Hozirda Maldiv maktablari Dhivehi tilini o'rganadiganlardan tashqari barcha sinflarda ingliz tilidan foydalanadi. Ta'lim sektoridagi manfaatdor tomonlar amalga oshirishni rejalashtirgan omillardan biri bu "ta'limga immersion" deb nomlanuvchi strategiyadir. Bu talabalardan ingliz tilida gapirishni va faqat ma'lum vaqtlarda Dhivehi tilidan foydalanishni talab qiladi. Ingliz tilidan foydalanishni yaxshilash bo'yicha yana bir strategiya samarali o'qitishga yordam berish uchun Diveho-English lug'atlarini joriy etishni o'z ichiga oladi.
Asosiy Dhivehi iboralari
Sayohat paytida odamlar bilan ularning o'z tilida gaplashish ancha qiziqroq. Maldiv orollariga sayohatingizda foydali bo'ladigan bir nechta iboralar. Keling, ba'zilaridan boshlaylikHar bir sayohatchi tez-tez ishlatadigan oddiy iboralar.
- Iltimos. - Kohfa yopishadi.
- Rahmat. - Shukuriyaa.
- Xush kelibsiz. - Maruhabaa.
- Kechirasiz, meni kechiring. - Ma-aaf kurey.
- Salom. - Assalomu alaykum. Standart arabcha tabrikning ushbu versiyasi Maldiv orollarining islomiy merosini aks ettiradi.
Turistlar Dhivehi tilida yana bir foydali savolni oʻrganishlari mumkin: Faahanaa kobaitha? - "Men hojatxonani qidiryapman?". Afsuski, ular har doim ham javobni tushuna olmaydilar, lekin hech bo'lmaganda sizga yo'nalishni ko'rsatadilar. Yana bir dolzarb savol: "Siz ingliz tilida gapirasizmi?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Deyarli har bir maldivlik ingliz tilida gaplashadi. Ko'pgina Dhivehi so'zlari inglizcha ildizlarga ega. Masalan, Maldiv orollarida turizmga asoslangan iqtisodiyotda foydali so'z bo'lgan ofitsiant (ofitsiant) so'zi veitar, shifokor so'zi esa shifokordir. Bir nechta divehi so'zlari ingliz tiliga ham o'tgan. "Atoll" - biz marjon riflari halqasi uchun ishlatadigan atama. Bu Maldiv tilidagi atoḷu so'zining versiyasidir.
