Hatto bir necha asrlar ilgari rus ziyolilari orasida "qozon" so'zi "bolalar" so'zining paydo bo'lishining boshlanishi edi. Ammo bu versiya tubdan noto'g'ri, Isroilning har qanday aholisi bu haqda sizga aytib beradi. "Potz" aslida nimani anglatadi va bu so'z ibroniycha qayerdan olingan?
Soʻz tarixi. Mistik variant
Yahudiylar orasida "kostryulkalar" so'zining ma'nosini tushunishni boshlashdan oldin, men statistikani keltirmoqchiman. Tahlilchilar va tarixchilarning fikriga ko'ra, "pots" yahudiylar tomonidan tez-tez ishlatiladigan uchinchi eng mashhur so'zdir. Birinchisi - ona va buvisi, lekin uchinchi o'rinda po.
Keling, so'zning paydo bo'lish tarixidan, ehtimol, boshidan boshlaylik. Mana, ular aytganidek, zulmat va sir bilan qoplangan. Ushbu so'zning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Eng mashhurlaridan biri quyidagicha.
Kichikligidanoq yahudiy bolalari "potz" nimani anglatishini aniq bilgan holda, bu so'zni baland ovozda talaffuz qilishdan qo'rqishadi. Ota-onalar eshitmasliklari uchun faqat pichirlashadi, ular: "Bu bokira qizlarni bokiralikdan mahrum qiladigan odam", deyishadi. Ba'zilar uchunxayoliy til ma'lumotlariga ko'ra, qadimgi davrlarda yahudiylar bokira bo'lgan ayollarni hech qachon dafn qilmagan. Ular, albatta, to'laqonli ayollar sifatida narigi dunyoga borishlari kerak edi. Dafn marosimidan oldin ularni bu “unvon”dan mahrum qilish talab qilingan. Bunday ish uchun ruhoniy jalb qilingan. Qoidaga ko'ra, bular ruhiy kasal, rivojlanmagan, ahmoq odamlar edi.
Haqiqatan
Bola qanchalik katta bo'lsa, u bu mistik hikoyaning bunday nom bilan atalishi bejiz emasligini shunchalik aniq tushundi. Kattalar uchun ibroniycha "potz" juda tez-tez ishlatiladigan haqoratli so'zdir. Bu ikkita ma'noga ega bo'lishi mumkin. Birinchisi salbiy, kamsituvchi, ikkinchisi esa o‘ynoqi, ijobiy va xafa qilishdan ko‘ra ko‘proq mazax qilish va bezorilik qilishga qaratilgan.
Ko'pchilik kattalar ibroniycha "pots" erkak jinsiy a'zosi ekanligini aytishadi. Rus tilida uning o'xshashlari juda ko'p. Ammo, aslida, tarixiy ma'lumotlar shuni ko'rsatadiki, bu odamnikidan ko'ra ko'proq itning jinsiy a'zosi. Ko'pincha, birovni so'kib, yahudiy: "Oh, sen, iflos pank!". Va baribir, bu g'azab bilan, xafa qilish yoki kamsitish istagi bilan emas, balki kulish, hazil yoki masxara bilan aytiladi.
Variant so'z ma'nolari
"Kastryulkalar" nimani anglatishini bilish uchun yana bir nechta variant mavjud. Agar biz rus tiliga o'xshatish qilsak, yahudiy ruhoniysidan ahmoq, echki, ahmoq kabi la'natlar kelgan. Ko'pincha bu ma'no suhbatda nazarda tutiladi. Masalan, rus klassikasi"Knyaz Myshkin ahmoqdir", der edi. Va Odessa aholisi: "Sizni otib tashladingiz, shahzoda" deydi.
Odesliklar bu so'zni umuman haqoratomuz emas deb bilishadi. Misol uchun, ular osongina so'rashlari mumkin: "Potz, onang uydami?". Bu esa shunchaki masxara qilish va shimingizning uchish joyida tugmalari ochilganiga ishora qiladi.
Bola potz emas
XX asr rus ziyolilarining koʻplab olimlari va vakillari “qozonlar” “potsan” soʻzidan kelib chiqqanligiga chin dildan ishonishgan. Va undan zamonaviyroq - "bola" paydo bo'ldi. Dmitriy Ushakov o'zining tushuntirish lug'atini tuzar ekan, hatto "bola" so'zini o'z ro'yxatiga kiritishni xohlamadi, chunki u bu erkak jinsiy a'zosi nomidan sodir bo'lganiga chin dildan ishongan. Aslida, bir so'zning boshqasiga aloqasi yo'q.
Yaxshi yigirma yildan so'ng rus tilining izohli lug'atiga o'zgartirishlar kiritildi. Va keyin odamlardan g'azablangan xatlar va xabarlar darhol tarqaldi: “Nima qilding! Rus odamining leksikoniga qanday qilib so‘kinish so‘z kiritilishi mumkin edi?! Ozhegov buni hech qachon ma'qullamaydi!.
Koʻplab yahudiy soʻzlari va iboralari odamlarga - rus kontslagerlariga, keyin esa sovet Zekovian jargoniga borgan. Va bu erda "shoirlar" va "bolalar" o'rtasidagi sezilarli farq ko'rinadi. "Fen ustida" gapiradigan kishi, Yahudiy tilidan olingan bahsli so'zni ortiqcha ishlatmaydi. Nutq ohangiga ko'ra, u, albatta, ruscha "ahmoq" dan ancha yumshoqroq. "Kostryulkalar" nimani anglatishini biladigan har bir kishi uni ishlatishdan oldin o'ylaydi.
Ha, va ular yozilgan, agarchuqurroq boring, bu ikki so'z butunlay boshqacha. “Kastryulkalar” “o” harfi bilan yoziladi, lekin yaxshi yozilgan “bola” so‘zi butunlay boshqa harf bilan bo‘ladi.
STOP
Isroilda hech qachon toʻxtash belgisini koʻrmasligingizni payqaganmisiz? Bu mamlakatda taqiqlangan yo'l belgisi shunchaki oq kvadrat o'rtasida qizil to'xtash qo'liga o'xshaydi. Nega? Javob juda oddiy.
Har bir mahalliy aholi yahudiylar kimligini tushunadi. Va bu so'zni o'qib bo'lgach, Isroilda odatdagidek, o'ngdan chapga "kostryulkalar" so'zi olinadi. Yo'l belgisida so'kinishmi? Ha, bu to'g'ri. So'zni taqiqlovchi va to'xtatuvchi qo'l ishorasiga o'zgartirish odatiy hol edi. Haydovchilar har safar “qoqilib qolmasligi” uchun.
Filmdagi xatolar
Yahudiylar "potz" ning o'z tillaridan qanday tarjima qilinishining bir necha variantlarini bilishadi. Bir kontekstda bu ahmoq va ahmoqni anglatishi mumkin. Ular Odessada aytganidek: "Pots potsu janjal". Tushuntirish uchun oddiy misol keltiraylik. Ikki kishi bor, ulardan biri juda savodli, yaxshi o'qigan, bir nechta chet tillarini biladi va gapiradi va hatto ravon o'qiydi. Ammo ikkinchisi, u bilan solishtirganda, kostryulkalar (ahmoq) bo'lib chiqadi. U unchalik ma'lumotli emas degan ma'noda va hokazo.
Yoki ikkita ijtimoiy qatlamni misol qilib olaylik: ko'chadan kelgan kambag'al odam va ularni ko'pincha "oltin" bola deb atashadi. Bu bola o'zini mag'rur, lekin o'zi hech narsaga erisha olmaydi. Faqat ota-onalarning yordami bilan pul bilan. Va uning o'zi nolga teng. Lekin bechora o‘qiyapti, quryaptimartaba va yuksak marralarni zabt eting. Bu yerda allaqachon "oltin" bola ahmoq emas, ahmoq.
Shunday qilib, Odessaliklar hayotini tasvirlaydigan ba'zi filmlarda, masalan, Ulug 'Vatan urushi paytida, kostryulkalar ko'pincha noto'g'ri ishlatiladi va aslida ishlatilishi kerak bo'lgan kontekstda emas. Eng qiziqarli "Likvidatsiya" seriyasini eslang. Bu so'zni turli qahramonlardan tez-tez eshitishingiz mumkin. Lekin ko'p hollarda, ularning barchasi ahmoq, ahmoq va hokazolardan ko'ra ko'proq "bola" degan ma'noni anglatadi. - Pots soat necha ekanligini so‘radi. - Pok, bu yerga kel. Men oddiy, balki biroz zerikarli odamni nazarda tutyapman. Ayrim filmlar qahramonlarining nutqini diqqat bilan tinglasangiz, bunday misollar juda-juda ko‘p.
