Rus tilida chet eldan kelib chiqqan koʻplab soʻzlar shu qadar tez-tez qoʻllaniladiki, baʼzilari ularni asl maʼnosini bilmay ishlatadilar. Masalan, ingliz sifatdoshi maxsus (maxsus). Bu nima, keling, bilib olaylik va u bilan eng mashhur iboralarni ham ko'rib chiqamiz.
Soʻzning etimologiyasi
Maxsus so'zining lug'aviy ma'nosini bilishdan oldin, bu atamaning kelib chiqishi haqida bilish kerak.
Ko'pgina inglizcha so'zlar singari, "maxsus" ham lotin tilidan olingan. Qadim zamonlarda, Rim buzilmas davlat bo'lib tuyulganida, uning aholisi o'z nutqlarida "tashqi ko'rinish" degan ma'noni anglatuvchi ism turini ishlatishgan.
Imperiya qulagandan keyin koʻpgina ilmiy va diniy asarlar unda yozilganligi sababli koʻp asrlar davomida Yevropada lotin tili hukmronlik qildi. Shu bilan birga, Evropa davlatlarida deyarli barcha tillarning shakllanishiga faol ta'sir ko'rsatgan bo'lsa-da, o'zi ham ularning ta'siriga duchor bo'lgan. Shunday qilib, "o'rta asr lotin" deb ataladigan narsa paydo bo'ldi. Unda tur atamasi evolyutsiya bilan so'zga aylandispecialis, minimal oʻzgarishlar bilan eski ingliz (turlar) va eski frantsuz (maxsus) tillari tomonidan oʻzlashtirilgan.
"Maxsus" so'zi o'zining zamonaviy qiyofasini va ma'nosini o'rta ingliz davrida egallab, hozirgi kungacha saqlanib qolgan.
Nima maxsus (maxsus)
Etimologiya bilan shug'ullanganimizdan so'ng, nihoyat, maxsus nima ekanligini bilishimiz kerakmi?
Bu sifat ingliz tilidan "maxsus", "ajoyib", "g'ayrioddiy" yoki hatto "noyob" deb tarjima qilingan.
Qoidaga koʻra, maxsus soʻz nutqda biror narsa, moment, hodisa, harakat yoki obyektning eksklyuzivligini taʼkidlamoqchi boʻlganda ishlatiladi.
Shuningdek, rasmiy ismlarda koʻrib chiqilayotgan sifatdosh “maxsus” maʼnosida ishlatiladi.
"Maxsus nashr" iborasining tarjimasi va ma'nosi
Yuqoridagi iborani koʻpincha kitoblar, komikslar, mangalar, musiqiy disklar, oʻyinlar, filmlar va teleseriallar muqovalarida topish mumkin. Bu nimani anglatadi?
"Maxsus nashr"ning so'zma-so'z tarjimasi maxsus/maxsus nashrdir. Biroq, rus tilida u ko'proq ma'no jihatidan o'xshash "kollektor nashri" iborasi bilan almashtiriladi.
Qoidaga koʻra, bunday belgi ushbu mahsulotning oʻziga xosligini bildiradi:
- Agar bu musiqa, filmlar yoki teleseriallarning yozuvlari boʻlsa, ulardagi disklarda qoʻshimcha materiallar boʻladi. Odatda bu yaratilish jarayoni haqidagi hujjatli film yoki kesilgan sahnalar to'plamidir. Diskdagi rasm 3D formatida bo'lsa, u holdamaxsus nashr odatda 3D koʻzoynaklar bilan birga keladi.
- Oʻyinlar haqida gap ketganda, bu ularda albatta bonus darajalari va vazifalari boʻlishini anglatadi.
- Bunday belgi qoʻyilgan kitoblar koʻpincha qimmatroq qadoqlarga ega va hashamatli sovgʻa sifatida juda mos keladi. Ularda muallif yoki asarning yaratilish tarixi haqidagi ma'lumotlar ham bo'lishi mumkin. Yuqoridagilarning barchasiga qo'shimcha ravishda, kitobning qoralama versiyalari maxsus nashrga ilova qilinishi mumkin. Agar bu lug'at yoki ensiklopediya bo'lsa, To'plamda qo'shimcha maqolalar yoki kitobning raqamli versiyasi bo'lgan CD bo'lishi mumkin.
Bularning barchasi xaridorlarning mahsulotlarga qiziqishini saqlab qolish va eskilari borligiga qaramay, ularni yangi nusxalarini sotib olishga majburlash maqsadida amalga oshiriladi.
Qism sarlavhalarida "maxsus" soʻzi
"Maxsus narsa nima?" Shuni ta'kidlash kerakki, ba'zi seriyalar yoki o'yinlar nomlarida u o'z-o'zidan ishlatiladi. Bu nima uchun qilinmoqda?
Ma'lumki, aksariyat teleko'rsatuvlar sentyabrdan maygacha davom etadigan to'qqiz oylik mavsumda chiqariladi. Qolgan uch oy, bunday loyihalar, qoida tariqasida, "bayramlar" da. Ba'zida bunday ta'tillar Britaniyaning "Black Mirror" va "Sherlok" seriallaridagi kabi uzoqroq muddatga cho'zilishi mumkin (ular har uch yilda bir mavsum chastotasiga ega).
Uzoq tanaffuslar tufayli tomoshabinlar oʻzlarining sevimli loyihasiga sovib ketishlari mumkin. Buning oldini olish uchun televizion mahsulotlarni yaratuvchilar mavsumdan tashqari maxsus epizodlarni chiqaradilar.maxsus. Qoidaga ko'ra, ular asosiy hikoya chizig'iga bog'lanmagan, lekin ayni paytda ular tomoshabinlarga o'zlarining sevimli qahramonlarini yaxshiroq tushunish va vaqtni yaxshi o'tkazish imkonini beradi.
Misol sifatida yetti yuzdan ortiq epizoddan iborat mashhur One Piece animatsion serialini (xuddi shu nomdagi manga asosida) keltirish mumkin. Ular orasida to'liq metrajli multfilmlar, shuningdek, bayramlar va mavsumdan tashqari vaqtlarga bag'ishlangan maxsus relizlar mavjud. Ikkinchisi "Bir parcha: Maxsus" deb nomlanadi, keyin esa qismning batafsil nomi.
"Siz uchun maxsus" iborasi nimani anglatadi
Siz uchun maxsus ibora, ehtimol, otkritkalar va ish stoli fon rasmlaridagi yozuv sifatida (sevgi ismli barcha turdagi iboralardan keyin) ikkinchi eng mashhur iboradir.
Toʻgʻri tarjimasi “ayniqsa siz/siz uchun”. Bu ibora ma'ruzachi yoki yozuvchi o'zlari qiladigan yoki xayr-ehson qiladigan narsa hamma uchun emas, balki ma'lum bir shaxs uchun ekanligini ta'kidlamoqchi bo'lganda ishlatiladi.
Boshqa narsalar qatorida bu ibora koʻpincha sevgi va ehtiros haqidagi qoʻshiqlarda qoʻllaniladi.
Bu nimani anglatadi S. P. E. C. I. A. L
"Maxsus narsa nima?" degan savolni ko'rib chiqsak. - bu so'zni ochishning yana bir usulini eslatib o'tish joiz.
Agar u har bir harfdan keyin nuqtalar bilan qisqartma sifatida yozilgan boʻlsa, bu gap mashhur kompyuter oʻyini Fallout uchun rol oʻynash tizimi haqida ketayotganini bildiradi. Bu sifatning har bir harfi belgining ma'lum bir xususiyatining qisqartmasi hisoblanadi.
- Kuch - kuch.
- Idrok - idrok.
- Chordam - chidamlilik.
- Xarisma - joziba.
- Aql - razvedka.
- Chapqoqlik - epchillik.
- Omad - omad.
“Oltin yettilik”dan tashqari oʻyinning barcha qahramonlari S. P. E. C. I. A. L. boshqa xususiyatlar ham bor, lekin ular ikkinchi darajali rol o'ynaydi
"Maxsus" so'zining ma'nosini, shuningdek, u bilan bog'liq eng mashhur iboralarni ko'rib chiqib, biz zamonaviy dunyoda "yangi" (yangi) sifatdoshi bilan bir qatorda, shunday xulosaga kelishimiz mumkin. marketing sohasidagi asosiy vositalardan biri.
