Rossiyadagi birinchi kitob printeri Moskovitin familiyasiga ega edi. Ammo u o'z avlodlariga Ivan Fedorov nomi bilan tanildi. Ushbu ajoyib shaxsning tarjimai holi voqealar va sayohatlarga boy bo'lib, ulardan eng muhim tafsilotlarni ajratib ko'rsatish muhimdir. Buyuk inson hayotining ushbu qisqacha tezislari "Ivan Fedorov, bolalar uchun tarjimai hol" mavzusidagi kitoblarni yaratish uchun asos bo'ldi. Bu odamning tarjimai holi rus adabiyotining rivojlanishiga qiziqqan har bir kishi uchun, birinchi navbatda, yosh kitobxonlar uchun qiziqarli bo'ladi. Ivan Fedorovning bolalar uchun tarjimai holi uning sherik va birinchi printer sifatidagi faoliyatining asosiy nuqtalarini ko'rsatishi kerak. Zero, rus tilining rivojlanishini bosma nashrlarsiz tasavvur etib bo‘lmaydi. Rus kitobining tashabbuskori esa Ivan Fedorov.
Qisqa biografiya
Birinchi printerning ishlash yillari - 1510-1583. Ivan Moskovitinning aniq tug'ilgan sanasi noma'lum. Uning familiyasi, ehtimol, umumiy ismdan emas, balki tug'ilgan joyidan kelib chiqqan. O'sha kunlarda Rossiya hududiy jihatdan Hamdo'stlikka tayinlangan kichik knyazlik deb ataldi. Hozirgi Rossiyaning ulkan shimoliy hududlari 16-asrda xorijliklar tomonidan Muskoviya nomi bilan tanilgan.
Ma'lumki, yoshligida Ivan ko'p sayohat qilgan va Evropa universitetlarida o'qigan. Ovrupoliklarning savodxonligi Ivan Moskvitinni hayratda qoldirdi - axir, o'sha paytda bosma kitob Evropada bir asrdan ko'proq vaqt davomida ma'lum edi. Ta'lim darajasi Ivan Fedorov o'z vatanida ko'rganidan ko'p marta farq qilar edi. Yevropa unga qanday taassurot qoldirgani haqidagi hikoyalarsiz tarjimai hol to‘liq bo‘lmaydi.
Birinchi bosmaxona
Ivan Fedorovning bolalar uchun qiziqarli tarjimai holi, albatta, mamlakatimiz hududida joylashgan birinchi bosmaxonaning joyini ko'rsatishi kerak. Birinchi matbaa ustaxonasi Moskvada ochilgan.
Uning faoliyati o'zini Ivan Fedorov deb atagan egasining ismi bilan chambarchas bog'liq. Bu odamning qisqacha tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, u bu xayrli ishni yolg'iz boshlamagan, balki Pyotr Timofeevich Mstislavtsev ismli matbaachi va sherigi bilan birgalikda. Tsar Ivan Qrozniyning farmoniga ko'ra, bosmaxonada diniy kitoblar nashr etilishi kerak edi. Ivan Fedorov suverenning bosmaxonasiga mas'ul etib tayinlandi. Bolalar uchun qisqacha tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, birinchi printer barcha hunarmandlarning jabhasi bo'lgan - u buning uchun nok yog'och taxtalari yordamida murakkab o'yma naqshlarni kesgan, o'zi shriftlar to'plamini ixtiro qilgan, o'zi birinchi kitoblarini bezatgan.
Havoriy
Ular chop etgan birinchi kitob "Havoriy" deb nomlangan. Ivan Fedorovning bolalar uchun tarjimai holi bu rang-barang kitobni e'tiborsiz qoldirolmaydi. Ajoyib vinetkalar, aniq nashr va ajoyib illyustratsiyalar bu kitobni haqiqiy san'at asariga aylantiradi.
Apostolning koʻp sonlarida printer sharhi mavjud. Ularda sharhlovchi o‘zini bilimdon, o‘sha davr rus tili adabiy me’yorlarini yaxshi biladigan shaxs sifatida ko‘rsatadi. Ko'pgina sharhlar oddiygina imzolangan: "Ivan Fedorov." Bu odamning qisqacha tarjimai holi, albatta, u o'z kitoblarini nafaqat suverenning buyrug'i bilan nashr etganligini ko'rsatishi kerak. Muallifning asosiy vazifasi "rus xalqining zavqlanishi uchun" kitobni chop etish edi. Birinchi "Havoriy" cherkovning to'liq roziligini oldi va 2000 nusxada nashr etildi. Hozirgacha 60 dan ortiq noyob narsa saqlanib qolgan.
Soatsozlar
Moskva matbaa ustaxonasida chop etilgan ikkinchi kitob "Soat ishchisi" edi. Uning mualliflari hali ham Pyotr Mstislavets va Ivan Fedorov edi. Rus kitob printerining tarjimai holi uning ikkinchi kitobida ko'p to'xtamaydi. Ma'lumki, u diniy nashr bo'lgan va pravoslav cherkovining to'liq roziligi bilan chop etishga ruxsat berilgan.
Koʻchirilmoqda
Ivan Fedorovning bolalar uchun tarjimai holi uning hayotining qayg'uli epizodlariga asoslanmasligi kerak. Unga bog'liq bo'lmagan bir qancha sabablarga ko'ra, Moskvadagi matbaa biznesini qisqartirishga to'g'ri keldi. Ehtimol, ularning ketishiga sabab bo'lganIvan Dahlizning yangi askarlari - soqchilar tomonidan yuzaga kelgan bevosita xavf. Birinchi matbaachilar Moskva knyazligini tark etib, Litva Buyuk Gertsogligida, hozirda Polshada joylashgan Zabludov shahrida joylashdilar. Birinchi bosmachilarning shon-shuhrati bu olis joylarga yetib bordi - Fedorov va Mstislavets Hetman Grigoriy Aleksandrovich Xotkevich hovlisida iliq kutib olindi. Pravoslavlikning buyuk g'ayrati va Litva knyazligining mustaqilligi tarafdori bo'lib, u birinchi matbaachilarga o'z homiyligini taklif qildi. Ko'p o'tmay, uning homiyligida kichik matbaa ustaxonasi tashkil etildi, unda cherkov slavyan tilida kitoblar nashr etilishi tayyorlanar edi.
Xushxabarni o'rgatish
Birinchi notoʻgʻri nashr 1569-yilda nashr etilgan “Taʼlimot Xushxabari” edi. Chiqarilganidan keyin birinchi bosmachilarning yo'llari ajralib chiqdi - Mstislavets Vilna shahriga ketdi va Ivan Fedorov bosmaxona taqdiri haqidagi barcha tashvishlarni o'z zimmasiga oldi. Hayotning o'sha davrining tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, bu masala mustahkam asosga qo'yilgan va yangi kitoblar o'z o'quvchilarini topdi. Shuni bilish kerakki, o'sha kunlarda kitoblar nafaqat bilim manbai, balki kapitalni sarmoya qilish vositasi ham edi. Bosma mahsulotlar juda qimmatga tushdi va tadbirkor boylar kitoblarda nima yozilganiga e'tibor bermay, kitobga sarmoya kiritishni afzal ko'rdilar. Qanday bo'lmasin, "Ta'limot Xushxabari" bu tashabbusning muvaffaqiyatini ko'rsatdi va Ivan Fedorov yangi kitobni nashr etish haqida o'ylay boshladi.
Zabur
1570 Zdolbunivdagi butun hayot davrining eng yaxshisi edi. Bu yil mashhur "Zabur" katta nashrda nashr etilgan bo'lib, u Isroil shohi Dovud tasvirlangan o'ymakorlik bilan bezatilgan. Bu Fedorovning eng hashamatli nashrlaridan biri bo'lib, u o'z homiysiga bag'ishlagan - sahifalardan birida Xotkevichlarning gerbi tasvirlangan. Afsuski, bugungi kungacha ushbu kitobning faqat to'rt nusxasi saqlanib qolgan - ulardan ikkitasi G'arbiy Evropada, biri Rossiyada va yana biri Ukrainada.
Lyublin Ittifoqi Hetman Xotkevichni qiyin ahvolga solib qo'ydi. U endi matbaa biznesining hayotiy faoliyatini qo'llab-quvvatlay olmadi va Fedorovning yordami va homiyligidan voz kechishga majbur bo'ldi. Kitob printeri mehmondo'st Zabludovni tark etib, Lvovga ko'chib o'tdi. Shu tariqa uning ijodining Lvov davri boshlandi.
1574-yilda Lvovda Ukrainadagi birinchi matbaa ustaxonasi tashkil etilgan.
Va yana Ivan Fedorov unda yagona muallif, korrektor va muharrirga aylanadi. Bolalar uchun tarjimai hol, albatta, kitob printerining birinchi ijodiga qaytishini ko'rsatadi - Lvovda uning birinchi kitobi yana "Havoriy" edi. Lvovda Fedorov hech kimga pul yoki lavozim qarzi yo'q edi, shuning uchun Lvovning "Havoriysi" Fedorovning o'z nashriyot muhriga ega bo'lgan birinchi kitobidir. Rus tilidagi “Azbuka” deb nomlangan birinchi grammatika darsligi ham shu yerda nashr etilgan.
Konstantin Ostrojskiy bilan ishlash
Vaqt oʻtishi bilan omad birinchi printerni tark etdi va ichkariga kirdiLvov moliyaviy muvaffaqiyatsizliklarni ta'qib qila boshladi. U o'z faoliyatini qisqartirishga va badavlat va nufuzli magnat - knyaz Konstantin Ostrojskiyning taklifini qabul qilishga majbur bo'ldi. Knyaz o'qimishli odamlarni kutib oldi va ularning kompaniyasini qadrladi, shuning uchun uning davrasida Gerasim Smotrytskiy boshchiligidagi bilimdonlar ittifoqi mavjud edi. Bu erda Ostroh akademiyasi faoliyat ko'rsatdi, u haqiqatan ham o'zining "drukarnyasi" ga muhtoj edi - o'sha kunlarda matbaa ustaxonasi shunday nomlangan. Bu erda Ivan Fedorov o'sha paytda mavjud bo'lgan Xudo Kalomining barcha bosma nashrlariga soya solishi kerak bo'lgan noyob Bibliyani nashr etishni boshladi.
1580 yilda Ostrox bosmaxonasi Zabur bilan Yangi Ahdni nashr etdi. Shunday qilib, "Kitob-kerakli narsalar to'plami" paydo bo'ldi, uning mualliflari Timofey Mixaylovich va Ivan Fedorov edi. Bolalar uchun tarjimai holi ushbu nashrning mazmunini ko'rsatishi kerak. "Kitob.." da Yangi Ahddagi ba'zi iboralarning qisqa ro'yxati bor edi, ular Xushxabar sahifalarida joylashganligini ko'rsatadi. “Kitob” dizayni qiziqarli – nashrning sarlavha sahifasi o‘quvchini kitob olami bilan tanishishga chorlovchi ulkan darvoza bilan bezatilgan edi.
Ostroh Injil
Albatta, bu davrda Ivan Fedorovning eng mashhur nashri Ostroh Injil edi. Ushbu ajoyib asar barcha slavyan xalqlarining madaniy merosi va matbaa san'ati namunasidir. Agar "Ivan Fedorov" kitobini nashr qilish kerak bo'lsa. Bolalar uchun qisqacha tarjimai holi” - Ostroh Injil surati uning old qismini bezatadi.
Jami beshta ediushbu ajoyib kitobning nashrlari. Ivan Fedorov moliyaviy ishlarini yaxshiladi va shuhrat cho'qqisida Lvovga qaytib keldi. Bu erda u matbaa sexini qayta ochishga harakat qildi, lekin o'z tashabbusining natijasini ko'rmay vafot etdi. Birinchi bosmaxonaning bolalari va uning shogirdlari Lvov bosmaxonasini ochish imkoniyatiga ega bo'lishdi. Fedorov ma'baddan unchalik uzoq bo'lmagan Onufrievskiy qabristoniga dafn qilindi. Birinchi bosmachining o'g'li va shogirdlari Ivan Fedorovning ishini munosib davom ettirishdi, lekin o'z ustozining shon-shuhratiga erisha olishmadi.
