Xitoy ayol ismlari an'analarga hurmat, go'zallik va noziklikni o'zida mujassam etgan. Ota-onalar, yangi tug'ilgan qizga qanday nom berishni hal qilishda, ko'pincha qizida ko'rishni istagan xarakter xususiyatlariga qarab tanlov qiladilar. Faqat so'zlarga berilgan ma'no emas, balki ularda yashiringan yashirin ma'no ham rol o'ynaydi. Xitoyda nom tanlash ko'pincha san'at bilan taqqoslanishi ajablanarli emas.
Xitoycha ayol ismlari: tarix
Davlat tarixi haqida tasavvurga ega boʻlganlar ota-onalarni tanlashda tarixiy davrlarning taʼsirini osongina sezadilar. Ayollar uchun xitoycha ismlar ma'lum bir vaqt oralig'ida mamlakatda qaysi fazilatlar eng yuqori bo'lganligi bilan bevosita bog'liq. Bo‘ysunish va go‘zallik davlatning ko‘p asrlik tarixi davomida go‘zal dalada qadrlangan fazilatlardir. Bu qizning ismlarida o'z aksini topdi. Misollar: Jiao (chiroyli), Yunru (chiroyli).
20-asrning kelishi bilan vaziyatni biroz o'zgartirdi. Ta'limRespublika jamiyatda adolatli jinsiy aloqa o'ynagan rolini bosqichma-bosqich tan olish bilan birga keldi. Ayollar uchun xitoycha ismlar ijtimoiy tendentsiyalarning aksiga aylandi, hatto mamlakatdagi siyosiy vaziyatga ishoralar ham bor edi. Bu 50-70-yillarda, ular chaqaloqlarni kommunistik ruhda chaqirishni yaxshi ko'rganlarida aniq namoyon bo'ldi. Misollar: Vey Guo (millat himoyachisi), Ai Dan (partiyaga sodiq).
Xitoy ayol ismlari qanday go'zal bo'lishi kerakligi haqidagi g'oya nihoyat o'tgan asrning oxirida shakllangan. Shaxs birinchi o'ringa qo'yildi, ijtimoiy qadriyatlar ikkinchi o'ringa tushdi.
Ism tanlashga an'analarning ta'siri
Bu davlatda asrlar davomida an'analar hurmat qilinadi. Ayollar uchun xitoycha nomlar ko'pincha oilada qabul qilingan qoidalar asosida tanlanishi ajablanarli emas. Aytaylik, bolaga qanday ism qo'yishni hal qiladigan barcha qarindoshlar bir xil mavzuni (qimmatbaho toshlar, gullar, ob-havo hodisalari) afzal ko'rishadi. Umumiy an'ananing yana bir misoli shundaki, bir avlodga mansub chaqaloqlar ismda bir xil belgini oladilar.
Ayniqsa, oliy ma'lumotli kishilar tomonidan qo'llaniladigan odat alohida qiziqish uyg'otadi. Xitoylik ayol ismlarini tanlashda bunday ota-onalar klassik she'riyat so'zlaridan foydalanadilar. Natija chiroyli va original.
Xitoyda tug'ilgan chaqaloqlar nafaqat ismlarga ega. Har bir qizning faqat oila a'zolari tomonidan ishlatiladigan mehrli taxallus bo'lishi kerak. Ko'pgina hollarda, bu qisqa shaklrasmiy versiya.
Noyob xususiyatlar
Qiz farzand koʻrmoqchi boʻlgan ota-onalar asl va chiroyli variantni izlab ism ochmaydilar. Fantaziya ular foydalanadigan asosiy vositadir. Onalar va otalar xitoylik ayol ismlarini uzoq vaqt va g'ayrat bilan tanlaydilar, ularning ma'nosi qizining taqdiri uchun hal qiluvchi hisoblanadi. Ushbu holatda umumiy qabul qilingan ro'yxatlar mavjud emas, ularning variantlaridan birini ko'rib chiqish mumkin. Mutlaqo lug'atga kiritilgan barcha so'zlar ota-onalar xizmatida.
Qizigʻi shundaki, qadim zamonlarda qizlarni koʻpincha dissonant soʻzlar deb atashgan va shu yoʻl bilan chaqaloqlarni makkor ruhlardan himoya qilishga harakat qilishgan. Endi bu o'tmishning yodgorligi, asosiy tanlov mezonlari - tovushning engilligi, salbiy ma'noning yo'qligi.
Ota-onalar farzandiga ism qoʻyishda nechta xitoycha belgidan foydalaniladi? Ayol ismlari asosan bir yoki ikkitadan iborat. Hatto o'tgan asrda ham ikkinchi variant keng tarqalgan edi. So'nggi yillarda vaziyat biroz o'zgardi, chunki shtat aholisi joriy asrga xos bo'lgan aqldan ozgan hayot ritmiga bo'ysunishdi. Qisqa versiyalar modada: Li, Xiu, Ji.
Ism va familiya kombinatsiyasi
Agar adolatli jins nomiga asos boʻlishi mumkin boʻlgan soʻzlar soni hech qanday ramka bilan cheklanmagan boʻlsa, unda familiyalarda vaziyat boshqacha. Hammasi bo'lib, taxminan 450 ta variant ma'lum, ularning aksariyati bitta belgini o'z ichiga oladi: Chjan, Vang, Li.
Xitoy ayol ismlari va familiyalari mukammal birlashtirilishi kerak - bu qoida onalar va otalar tomonidan deyarli hech qachon buzilmaydi. Ajablanarli emas, turmush qurish qizlar tomonidan ularni o'zgartirish uchun sabab deb hisoblanmaydi. Biroq, merosxo'rlar deyarli har doim otasining familiyasini oladilar, bu ota-onalar uchun qo'llanma bo'lib, ularni qanday chaqirishni hal qiladi.
Belgini belgilaydigan ismlar
Mamlakatda bola taqdiriga ta'sir qilish mumkin degan fikr bor. Shuning uchun, ko'pincha otalar va onalar qizlariga omad va omad keltiradigan ba'zi xarakterli xususiyatlarni beradigan ismlarga to'xtashadi.
- Hoy. Ushbu parametr, yangi tug'ilgan chaqaloqning butun hayoti davomida baxtli bo'lishini orzu qilgan ota-onalar tomonidan tanlanadi. Bu soʻz “omadli” deb tarjima qilingan.
- Hu. O'z egasiga erkinlik, faollik, mustaqillik, martaba istagi kabi xususiyatlarni beradigan mashhur xitoy nomi. So'zning talqini: "yo'lbars".
- Shuyin. Kim iqtidorli bolani orzu qilmaydi? Aynan shu maqsadda “talant”, “sovg‘a” ma’nosini bildiruvchi variant tanlanadi.
- Shu. Bunday tanlov oila adolatli, aqlli qizni tarbiyalash istagidan dalolat beradi.
Go'zallik bilan bog'liq ismlar
Moda qanchalik notinch bo'lmasin, rus tilidagi ko'plab xitoylik ayol ismlari hali ham "go'zallik" kabi eshitiladi. Bu mavzudagi barcha variantlar mamlakatda mashhur.
- Guanxuy. Ierogliflar birikmasi “yorqin”, “qartib bo‘lmas” ma’nosini anglatadi.
- Lijuan. Bunday ism o'z egasini "inoyat", "go'zallik" deb tarjima qilingan barcha go'zallarning timsoliga aylantiradi.
- Meiksiu. Yuqoridagi ikkita maʼnoni birlashtirgan ierogliflarning yana bir birikmasi.
- Meirong. Qizlarini nafaqat chiroyli, balki odobli ko'rishni xohlaydigan juftliklar uchun ideal tanlov.
- Lixua. Bu ism qizga nafaqat joziba baxsh etadi, balki unga omad ham jalb qiladi.
Tabiatning go'zalligini, qiz tug'ilgan oyning xususiyatlarini madh etuvchi ieroglif birikmalari ham talabga ega. Misol uchun, bahorda tug'ilgan bolani Chonghua (bahor guli) deb atash mumkin, Ehuang "avgust jozibasi" degan ma'noni anglatadi.
Gemlar va ayol ismlari
Qimmatbaho toshlar nomini bildiruvchi ierogliflar yangi tug'ilgan chaqaloqqa qanday nom berishni o'ylaydigan oilalar tomonidan ham faol qo'llaniladi. Mustaqil ravishda ushbu mavzu bilan bog'liq go'zal ayol ismlarini topa olmaydiganlar uchun ro'yxat. Xitoylik ota-onalar ko'pincha Jing (oltin), Yubi (zumrad), Mingju (marvarid) kabi versiyalarga rozi bo'lishadi.
Faqat bitta ierogliflar emas, balki kombinatsiyalar ham qo'llaniladi. Misol uchun, Liling "nefrit qo'ng'irog'i", Mingyu "yorqin nefrit" deb talqin qilinadi.
Xitoyda an'anaviy tarzda qo'llaniladigan erkak va ayol ismlari o'rtasidagi farq nima? Bitta jinsga xos bo'lgan maxsus tugashlar yo'q va tuslanishlar yo'q. Xuddi shu ierogliflar qo'llaniladi, bo'linish faqat oxirgi ma'noda ko'rinadi.
