Interlinear - jargon so'z, jargon. Bu ko'pincha maktab o'quvchilari yoki talabalar orasida, kutubxona yoki umuman kitob sohasiga yaqin bo'lgan doiralarda eshitilishi mumkin. Ma'nosi nima? Keling, bilib olishga harakat qilaylik.
Ma'nosi 1. Ma'lumotnoma (izoh)
Boshlash uchun shuni ta'kidlash kerakki, bu so'z bir nechta ma'noga ega. Eng ommabop bo'lmaganidan boshlaylik: interlinear - adabiyotdagi bibliografik (ba'zan boshqa) havolalarning turlaridan biri. Inlinedan tashqari yana bir nechtasi bor.
Ko'rib chiqilayotganlar izohlar deb ataladi, ko'proq xalq tilida "sotnotes" deb nomlanadi. Bunday havolalar odatda sahifaning oxirida qator ostida joylashgan.
Manosi 2. Oʻtkazma turi
"Interlinear" so'zining boshqa kontekstdagi eng keng tarqalgan ma'nosi: biz tarjima turi haqida yoki shu tarzda tarjima qilingan matn haqida gapirganda. Bunday holda, chet tilidagi har bir satr ostida yoki har bir so'z ostida rus tiliga (yoki boshqa maqsadli tilga) tegishli tarjima mavjud.
Satrlararo tarjimaning ijobiy va salbiy tomonlari
Shubhasiz, agar tarjima ijodkorlari buni afzal ko'rsalarish turi, uning o'ziga xos xususiyatlari, idrok etishning o'ziga xos xususiyatlari borligini bilishingiz kerak. Biroq, u hali ham mashhur emas, demak, uning kamchiliklari bor.
Ijobiy fazilatlardan shuni ta'kidlash joizki, bunday tarjimada qayta ishlangan manba matnining ma'nosini eng to'g'ri etkazishga harakat qilganda, tafsilotlarga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish kerak, chunki tarjima muallifi endi noqulay, qabul qilib bo'lmaydigan so'zni o'tkazib yuborishingiz mumkin.
Bundan tashqari, bunday tarjima koʻp jihatdan yangi boshlanuvchilar uchun tilni oʻrganishda qulay va foydalidir: bu bilan koʻp soʻzlarni eslab qolish osonroq boʻladi va uni oʻqish bilan parallel ravishda matnning maʼnosi aniq boʻladi.
Salbiy tomonlardan biri shundaki, bunday tarjimada asl nusxadagi koʻpgina estetik fazilatlar yoʻqoladi. Masalan, she’riy matnni badiiy tarjima qilishda ham qofiya, she’riy o‘lchovni saqlab qolishga harakat qilish mumkin. Nasriy asarlarda esa baʼzan chet tiliga moslashuvlarda yetkazilishi kerak boʻlgan maʼlum bir ritmni ushlash mumkin.
Ammo, interlinear bizni bunday imkoniyatdan qat'iy mahrum qiladi: har qanday qofiya butunlay yo'qoladi. Idiomaning, har qanday majoziy, metaforik ifodaning tarjimasi ham shubhali ko'rinadi. Masalan, ingliz yoki nemis tillariga so‘zma-so‘z tarjima qilingan “on this (eded) to eat a it”, “beat the thumbs” iboralari bu tillarda so‘zlashuvchilar tomonidan tushunilmaydi.
