Kimdir Chernishevskiy haqida, kimdir XX asrning 90-yillaridagi mashhur rus musiqasi haqida o'ylaydi. Ammo ular va boshqalarni bizning tadqiqot ob'ektiga qiziqishimiz birlashtiradi. Bugun "uchrashuv" so'zini ajratsak, bu juda hayajonli bo'ladi.
Origin
Tillar bo'yicha mutaxassis bo'lmaganlar ham bu so'z bizga frantsuz tilidan kelganini eshitishadi. 19-asrda rus zodagonlari tomonidan rus tilidan ham yaxshiroq gapirilgan, shuning uchun o'sha davrlardan beri bizning tilimizga juda ko'p turli xil so'zlar joylashdi. Etimologik lug'at bizga otning tarixi haqida ma'lumot beradi. Uning so'zlariga ko'ra, uchrashuv - bu "sana". Va bu so'z juda qadimgi. Birinchi foydalanish 18-asrga to'g'ri keladi. Rendez-vous - "bor". Rendezvous-platz, ya'ni "kompaniyani yig'ish punkti" kabi narsa ham mavjud. Ammo, ismning frantsuzcha ildizlariga qaramay, u nemis tilidan olingan degan versiya mavjud. Ammo frantsuzcha kelib chiqishi gipotezasi haqiqatga yaqinroq ko'rinadi. Chernishevskiy o'zining mashhur "Rus odami Rendez-Vousda" asari sarlavhasida tadqiqot ob'ektidan foydalanganda, hech bo'lmaganda, frantsuzcha so'zni ishlatadi.
Manosi
Ha, soʻzlarning kelib chiqishi odatda qorongʻu masala. Ammo ta'riflarning ma'nosi bilan bu har doim ham osonroq, chunki bizni melankoliyaga tushib qolishimizga va xafa bo'lishga imkon bermaydigan tushuntirish lug'ati mavjud. Agar siz uchrashuv nima ekanligini bilmoqchi bo'lsangiz, Ozhegovning kitobiga murojaat qilishingiz kerak: "Sana bilan bir xil (ikkinchi ma'noda)". “Sana” so‘zini davom ettiring:
- Uchrashuv, odatda, ikki yoki undan ortiq kishidan iborat.
- Ikki sevishganning oldindan kelishilgan uchrashuvi, umuman olganda tanishuv izlayotgan erkak va ayolning uchrashuvi, oʻzaro munosabatlar.
Aytishim kerakki, hozir biz romantik bo'lmagan uchrashuvimiz bo'lsa, biz uning "uchrashishi" haqida gapiramiz. Chunki ikkinchi ma’no birinchisini yutdi. Agar sana sifatida ish uchrashuvi haqida gapirsangiz, tushunarli bo‘lmagan noaniqlik bor.
soʻzi bilan jumlalar
“Sana” desak, bu yaqinlashib kelayotgan voqeadan sir pardasini olib tashlashga o'xshaydi. Buni qilish va o'zingizni qo'shimcha zavqdan mahrum qilish arziydimi? Axir, sevgi faqat sirli muhitdan, shuningdek, to'siqlardan foyda keltiradi. To'g'ri, ikkinchisi juda jiddiy bo'lmasligi kerak, aks holda tuyg'u yorilishi mumkin. Biz jumlalarga misollar keltiramiz va ba'zida to'g'ri so'z ma'noni qanday o'zgartirishini o'zingiz baholaysiz:
- "Bu ajoyib edi. Korporativ kechada kompaniyaning barcha yolg'iz xodimlari ko'r-ko'rona telefon raqamlarini almashishdi va juftlik tuzishdi. Keyin belgilangan joyda uchrashdik. Bir so'z bilan,haqiqiy uchrashuv, bu unutilmas edi.”
- "Qaerda shunday kiyingansiz, uchrashuv uchun?"
- "Demak, endi uchrashmaysiz, agar sizga uchrashuv taklif qilishsa-chi?"
Umuman olganda, sinonim tushunchalarni – “sana” va “uchrashuv”ni almashtirganimizda, nozik ma’no boshqacha bo’lib qolgandek tuyuladi. Agar biror kishi uchrashuvga borsa, u siz xohlaganingizdek bo'lishi mumkin, yana bir narsa - uchrashuv. So'zdan sarguzasht, intriga va muvaffaqiyat nafas oladi. Ko'rinishidan, frantsuzcha versiya deyarli avtomatik ravishda tomonlarning xabardorligi va qiziqishini bildiradi. Ammo, ehtimol, ko'rib chiqilayotgan otning bunday talqini faqat illyuziya va haqiqatni romantiklashtirish istagi bo'lishi mumkin.
Sinonimlar
Frantsuz tilida "uchrashuv" nima ekanligini tushunganimizdan so'ng, biz bu so'z uchun rus tilidagi semantik analoglarni olishimiz mumkin. Axir, bizda kerak bo'lgan hamma narsa allaqachon mavjud. Roʻyxatni koʻrib chiqing:
- sana;
- uchrashuv.
Ha, unchalik emas. Bundan tashqari, biz bu erda to'liq ma'noda tilga olingan otlar ham o'rganilayotgan ob'ekt ma'nosining butun spektrini qamrab ololmasligini ta'kidlaymiz. Agar odamlar “sana” emas, “uchrashuv” desa, ularda frantsuzcha ildizli so‘z tanlash uchun asos bor.
Bizning vazifamiz uchrashuv so'zining ma'nosini ko'rib chiqishdir va u tugadi. Endi o'quvchi ma'lumotlarni o'zi xohlagancha tasarruf qilishi mumkin.
