Tuzilishi va funksiyasi oʻxshash ikkita obʼyektni qanday nomlash mumkin? O'xshash, o'xshash. Ammo shunday bir chet so'z borki, tartibda ruslashtirilgan - bu bir xil. Buni bugun imkon qadar batafsil ko'rib chiqamiz.
Koʻrinishi ingliz tiliga oʻxshaydi, lekin aslida frantsuzcha
Ingliz tili hozir juda moda, nafaqat moda, balki zarur. Barcha eng asosiy va ilg'or ingliz tiliga tarjima qilingan. Aytgancha, ingliz tili bilan bog'liq noto'g'ri tushuncha mavjud, Evropada deyarli hamma uni o'z ona tili bilan bir xil biladi. Bularning barchasi haqiqat emas. Oddiy odamlar chet tillarini o'rtacha rus tilidan yaxshiroq tushunmaydilar. Shunday qilib, siz murakkablasha olmaysiz.
Bundan tashqari, xuddi shunday so'z rus tilining tez inglizlashuvi tufayli oxirgi marta o'zlashtirilganga o'xshaydi. Bularning barchasi to'g'ri bo'lishi mumkin, ammo mutaxassisdan, etimologik lug'atdan so'rasak, u aldamaydi.
Demak, subtitrda aytib oʻtilganidek, bu soʻz frantsuzcha. Ammo bu eng katta sir emas, eng muhimi boshqa narsa: sifatdosh tilda qachon paydo bo'lgan?Bu voqea 19-asrda sodir bo'lgan. Fransuzcha so'z quyidagicha ko'rinadi: identique va "bir xil" degan ma'noni anglatadi. Endi lug'atlar falsafalashmaydi va "bir xil" ni tarjima qilmaydi. Lekin bu biz uchun yetarli emas. Shunday qilib, biz faqat ingliz tilidan "surab ketyapmiz" deb o'ylamang, ba'zi bir til yuklari juda eski. Qolaversa, ruscha shunchalik kattaki, u albatta hamma narsani hazm qiladi.
Manosi
Biz kelib chiqishiga ko'p vaqt sarfladik, ma'nosi haqida gapirish vaqti keldi. O'quvchining o'zi, albatta, lug'atga yaqin ta'rif beradi. Masalan, ikkita qurilma mavjud. Biri arzonroq, ikkinchisi qimmatroq. Ammo funktsiyalar bo'yicha ular bir xil, hech bo'lmaganda bitta xaridor uchun. Misol uchun, qimmat va arzon noutbuk. Insonga faqat matn ishlab chiqarish uchun texnologiya kerak. Ehtimol, kimdir samolyotga aylanib, uni Gavayiga olib borishi mumkin, lekin unga bunday xizmat kerak emas, unga yozuv mashinkasi kerak. Dunyoda hech bo'lmaganda biror narsa boshqa narsaning nusxasi bo'lishi mumkinmi degan savolni biz oxirida ko'rib chiqamiz, ammo hozircha biz tushuntirish lug'atiga murojaat qilamiz, u uzoq vaqtdan beri kutilmoqda: bir xil "bir xil", butunlay bir xil.”
Til har doim ba'zi erkinliklarni o'z ichiga oladi. Bizning noutbuk misolimiz shuni ko'rsatadiki, ular hech bo'lmaganda narx va qo'shimcha funktsiyalar bo'yicha teng emas, lekin bitta xaridor uchun hashamatli va oddiy ob'ektlar mos kelishi mumkin. Keling, bu murakkab mavzuni hozircha qoldirib, “bir xil” so‘zining sinonimlariga o‘tamiz.
Almashtirishlar
Soʻz haqida gap ketgandachet tilining kelib chiqishi, keyin o'rganish ob'ektiga alternativa zarur. Keling, roʻyxatni koʻrib chiqaylik:
- oʻxshash;
- bir xil;
- etarli;
- bir xil;
- oʻxshash.
Ba'zi sifatlar qiziqarli fikrni bildiradi: tabiatda bir xil narsalar yo'q, hatto egizaklar ham farq qiladi. Lekin, ehtimol, biz natijaning o'xshashligi haqida gapiramiz. Ba'zilar uchun, masalan, "Volga" Mercedesdan farq qilmaydi, chunki u va bu mashina.
Bir xil narsalarni qidirish
Biz o'rganilayotgan ob'ektning ma'nosi haqida gapirganda ishlab chiqqan g'oyani olishimiz kerak. Darhaqiqat, hatto egizaklar ham bir-biriga o'xshamaydi. Ular tashqi tomondan o'xshash bo'lsa ham, ichki jihatdan ular deyarli har doim farq qiladi. Axir, bunday odamlarning o'ziga xosligi har doim ularga hamroh bo'ladi, tasavvur qila olasizmi, o'ziga xos, o'ziga xos o'ziga xoslikni ta'minlashga chanqoqlik qanday bo'lishi kerak?
Shuning uchun "bir xil" so'zining ma'nosidan foydalanish faqat ma'lum funktsiyalarning ma'lum chegaralarida mumkin. Mashhur "tabiiyga o'xshash moddalar" iborasini eslaysizmi? Lekin nafosatlarga sho'ng'imasangiz ham, bunday gap, yumshoq qilib aytganda, tarang ekani aniq. Ehtimol, mahsulotdagi qo'shimcha tabiiy meva funktsiyalarini bajaradi, ammo bu uni tabiiy mevaga aylantirmaydi. Shunday qilib, ba'zida "bir xil" sifatlari odamni yo'ldan ozdirmoqchi bo'lgan sotuvchilarning qurolidir. Fuqarolar, hushyor bo'ling!
Yoki boshqa misol. Bir odam keladi vaqimmat telefonga o'xshash, ammo arzonroq telefonni olishni so'raydi. Malakali savdo yordamchisi, albatta, mijozning xohishini bajaradi, ammo bunday operatsiya ikkita qurilmani tenglashtiradimi - qimmat va arzon? Faqat xaridorning nazarida, chunki u telefonni ma'lum funktsiyalar to'plami bilan bog'laydi.
O'quvchi nimani nazarda tutayotganini tushunadi deb umid qilamizmi? Dunyoda bir-biriga mos keladigan juda ko'p narsalar yo'q, ehtimol faqat inson qo'li bilan yaratilgan narsalardan tashqari. Misol uchun, bir vaqtning o'zida bir xil konveyerda chiqarilgan qurilmalarning modellari va hatto undan keyin, agar ular vintga demontaj qilingan bo'lsa, kichik yoki ehtimol, aksincha, sezilarli og'ishlar bo'ladi.
Biz "bir xil" so'zining ma'nosi va sinonimini o'rganganimizdan so'ng, biz faqat bitta narsani aniq aytishimiz mumkin: agar siz tafsilotlarga ko'zingizni yumsangiz, ob'ektlarni o'xshash deb atash mumkin. Bu safar soʻzni tahlil qilish unchalik qiyin boʻlmaganiga ishonmoqchiman.
