Frazeologizmlar odamning ruhiy holatini yorqin va emotsional tarzda tasvirlaydi. Inson qayerda yashamasin, u tasavvurga ega. Atrofimizdagi dunyoni ranglarda ko'rishga yordam beradigan tasavvurdir. Shuning uchun, frazeologik burilishlar yordamida siz dunyoga bo'lgan munosabatingizni yorqin, rang-barang va hissiy jihatdan ifodalashingiz mumkin. Ammo, bilasizki, ijobiy va salbiy his-tuyg'ular kuchli, ular taassurot qoldiradi va odamlarning qalbida iz qoldiradi. Maqolada biz ulardan birini ko'rib chiqamiz. Bu "do'zax pitch" frazeologizmining talqini va kelib chiqishi haqida bo'ladi.
Manosi
Ular hayot va uning sharoitlari chidab bo'lmaydigan ma'lum bir azob-uqubat joyini tasvirlamoqchi bo'lganlarida to'plam ifodasi ishlatiladi. Bundan tashqari, bu ibora chidab bo'lmas shovqin, tartibsizlik, ezilishni anglatadi. Men “pitch” so‘ziga e’tibor qaratmoqchiman, uning kelib chiqishi qadim zamonlardan kelib chiqqan. Odamlarning hayot haqidagi tasavvurlari bugungi kundagidan tubdan farq qilganda. "Kromeshny" so'zi "chekka", ya'ni chegara yoki chekka so'zidan olingan. Shunday qilib, qadimgi davrlarda odamlar quyoshning ma'lum bir chegara yoki chekkagacha porlashini va u erda qorong'ilik borligini tasavvur qilishgan.o'tib bo'lmas, yoki do'zax yoqadi.
O'rganilayotgan sifatlar qiyinchiliklar, qo'rquv va umidsizlik bilan bog'lanib qoldi. “Do‘zax” so‘zi esa, o‘zingiz bilganingizdek, azaldan iztirob joyini anglatgan. E'tibor bering, qadim zamonlardan beri odamlar zulmatni qo'rquv va azob-uqubat bilan bog'lashdi, chunki zulmat kelishi bilan dushmanlarning reydlari va qon to'kilishi sodir bo'ldi. Demak, jahannam qo'rquv, og'riq, uy-joy, tartibsizlikning tavsifi bo'lishi mumkin.
Asl hikoya
Rossiya podshosi Ivan Qrozniy davrida Rossiya oprichninani boshdan kechirdi, uning maqsadi davlat xazinasini oshirish va markazlashgan hokimiyatni mustahkamlash edi. O'sha uzoq vaqtlarda "kromeshny" so'zi yangi ma'noga ega edi - "bundan tashqari" bu o'z navbatida eski ruscha "oprich" so'zining sinonimi edi. Aynan shu so'z mamlakatning iqtisodiy va siyosiy rivojlanishiga ta'sir ko'rsatgan o'sha yangiliklar nomiga asos bo'ldi.
Oprichnina qatag'onlarga hamroh bo'lgan. Bundan tashqari, usullar juda qonuniy emas va ba'zida shafqatsiz edi. Zamonaviy til bilan aytganda, mamlakatda tartibsizliklar sodir bo‘ldi, inson huquqlari poymol qilindi, inson hayoti bir tiyinga ham arzimadi, qonun qo‘pol ravishda buzildi, deyishimiz mumkin. Oprichnina yig'ish uchun podshohning buyrug'i bilan bunday vakolatlar ishonib topshirilgan odamlarni xalq orasida "kromeshniklar" deb atashgan. Shunday qilib, ular o'zlarining shafqatsizligi, takabburligi va beadabliklarini "do'zax" ma'nosi bilan ta'kidladilar.
Oʻshandan beri bu sifat salbiy maʼnoga ega boʻlib, “kromeshniklar” haqidagi xotiralar xor boʻlib qolgan.xarakterga ega bo'lib, odamlar tomonidan so'kinish sifatida ishlatilgan. Hozirgi vaqtda sifatdosh "pitch hell" frazeologik aylanmasining bir qismi sifatida ishlatiladi.
E'tibor bering, bu so'z bilan juda ko'p turli xil iboralar mavjud bo'lib, ular u bilan birgalikda salbiy idrokni kuchaytiradi. Shunday qilib, u ham qop-qora, ham qop qora.
Frazeologiyaning sinonimlari
Ma'lumki, sinonimlar nutqimizni rang-barang qiladi, yorqinroq qiladi. Ular bizning fikrlarimizni aniqroq etkazishadi, odamga ob'ektning hodisasi yoki sifatini tasvirlashda o'sha his-tuyg'ular, tajribalarni ifodalash imkonini beradi.
Demak, “shaffof jahannam” iborasiga tartibsizlik, chalkashlik, jahannam, tartar, tartibsizlik, doʻzax, bedlam, tartibsizlik, tanaffus kabi sinonim soʻzlar qoʻllanadi.
Badiiy adabiyot va jurnalistikada kechinmalar va his-tuyg'ularning to'liqligini etkazish uchun sinonimlarni birlashtirish usuli mavjud.
Keling, jumlaga misollar keltiraylik: Og'riqli, umidsiz, hayqiriqlarga, ta'nalarga, aqlga sig'maydigan jahannam kechki soatlarda butun uyni to'ldirdi. Bolalar qo‘rquvdan karavot ostiga yashirinishdi.
Yoki jumlaning shunday misoli: Va endi menga do'zaxda bo'lgandek tuyuldi. Haqiqatan ham atmosfera dahshatli edi.
Xulosa
Aytilganlarni sarhisob qilar ekanmiz, bu frazeologik ibora, toʻgʻrirogʻi, u olib boradigan semantik xabar soʻzning qudratli kuchiga ega ekanligini taʼkidlaymiz. “Sizni jahannam kutmoqda” kabi iboralar o‘q va nayza kabi inson qalbida yaralar qoldirishi mumkin. So'z buzadi, lekin qiladisezilmas.
