Ingliz tilini o'rganishni boshlayotganlarni turli xil frazemalar qo'rqitadi. Ma’lum bo‘lishicha, fe’llarning ma’nosi va qo‘llanish qoidalarini o‘rganishning o‘zi yetarli emas, shuningdek, fe’lning old va ergash gapli birikmalarini hamda ularning ma’nosini xotirangizga kiritishingiz kerak. Ko'pincha frazemalarni suhbatlarda topish mumkin va aytilganlarning ma'nosini tushunish uchun siz ma'noni o'rganishingiz kerak, chunki taxmin qilish deyarli mumkin emas. Masalan, olib kelish yoki sindirish frazemalarini olaylik. O'quvchi bu iboralarning ma'nosini hech qachon sezmaydi. Fraze fe'llarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular bir semantik va sintaktik bir butundir. Tilda ular oddiy fe'l bilan sinonimni tanlashlari mumkin. Masalan: olib chiqish=ochish.
Fe'l shakllari olib keladi
Ingliz tilida olib kelish fe'li keng tarqalgan va juda keng tarqalgan. U frazemalarni hisobga olmaganda 15 dan ortiq ma'noga ega. Ko'pincha bu fe'l "olib kel" deb tarjima qilinadi.olib kelish, olib borish, olib borish, olib kelish, yetkazib berish, chaqirish. Bu tartibsiz fe'l bo'lib, u ham tilni o'rganishni osonlashtirmaydi, chunki fe'lning ikkinchi va uchinchi shakllarining talaffuzi va yozilishi olib keluvchi fe'ldan juda farq qiladi. 3 ta fe’l shakli: olib kelmoq [briŋ] – olib keldi [brɔ:t] – olib keldi [brɔ:t].
Jadvalda fe'lning turli zamonlarda ishlatilishini ko'rsatish mumkin.
| Vaqt | Taklif | Tarjima |
| Hozirgi sodda zamon | U har doim menga olib keladi | U har doim menga olib keladi |
| Oʻtgan sodda zamon | U menga olib keldi | U menga olib keldi |
| Hozirgi mukammal zamon | U menga allaqachon olib kelgan | U menga allaqachon olib kelgan |
Frazali fe'llarga misollar
Ta'kidlanganidek, frazema oddiy fe'l va kamida bitta postpozitsiyani o'z ichiga oladi. bring + postposition frazemalarini ko'rib chiqing.
Bring to "olib kelmoq" deb tarjima qilingan.
Bu so'zma-so'z "olib kelish" degan ma'noni anglatadi. Bunda to postini fe’ldan ajratib, gap oxiriga qo‘yib bo‘lmaydi. Bundan tashqari, bu frazema hushidan ketgan va "tirilmoq" deb tarjima qilingan kishiga ishora qilishi mumkin. Bunda fe’l va bosh gap orasiga ot yoki olmosh qo‘yilishi mumkin. Masalan: U hushidan ketganimdan keyin meni o'zimga olib kelishga yordam berdi.
Bring - amalga oshirish, chaqirish, ishlab chiqarish. Postpozitsiyani gap oxiriga qo‘yib bo‘lmaydi. Ushbu iboraning ma'nosini uning tarkibiy so'zlaridan bilib bo'lmaydi, u faqat yodlash uchun qoladi.
Bring down so’zini tashkil etuvchi so’zlarning ma’nosidan kelib chiqib “otish, pastga tushirish, pastga tushirish” deb tarjima qilish mumkin. Frazali fe'llar sifatida: olib keling – pasaytirish (narx), sindirish, tutib olish.
Bring up: oldingi misoldagi kabi, fe'l so'zma-so'z tarjima qilinishi mumkin: "ko'tarmoq", lekin frazema sifatida "tarbiyalamoq, ko'tarmoq (savol), yaratmoq, eslatib o'tmoq" deb tarjima qilinadi. Old gapni fe'ldan ajratish mumkin.
Bring on tarjimalari “qoʻngʻiroq, olib kel” degan maʼnoni anglatadi. Old gapni fe'ldan ajratish mumkin.
Oldinga olib keling - taklif bildiring, boshqa vaqtga belgilang.
Turli manbalarda olib keluvchi boshqa frazemalarni va turli tarjimalarni topishingiz mumkin, ammo ularning mohiyati deyarli bir xil boʻladi.
Frazalarni ajratish mumkinmi
Oldingi bandda keltirish fe'li bilan misollarni tasvirlashda fe'ldan ba'zi predloglarni uzib tashlash mumkinligi va ular orasiga qandaydir so'z qo'shilishi ta'kidlangan edi.
Shunday qilib, asosan, frazemalar boʻlinmaydi va predlog feʼldan keyin darhol keladi. Agar iboraning ushbu komponentlari orasiga biron bir soʻz qoʻysangiz, gap boshqacha tarjima qilinadi.
Masalan: Xolangizga nima olib kelishim mumkin?, fe'l va ergash gap bir-biridan ajralmas.
Ba'zi frazemalarni zararsiz yoki ma'nosini yo'qotmasdan ajratish mumkin. To'g'ri jumlalar bu shovqin keltirildiruhiy tushkunligim haqida va Bu shovqin tushkunlikni kuchaytirdi.
Yordam uchun sezgi
Rus tilida so’zlar old qo’shimchalar yordamida, ingliz tilida esa fe’l predlog va ergash gaplar yordamida yasaladi. Ba'zi iboralar o'z tarkibidagi so'zlardan tarjimani keltirib, sezgi yordamida osongina tarjima qilinadi. Shunday qilib, olib keluvchi fe'l bilan turli xil birikmalar (fraze fe'l) misollari, ma'no darhol aniq bo'lganda, turli xil tarjimalarga ega. Lekin ko'pincha tarjimani lug'atdan qidirib, yodlab olish kerak, chunki iboralar idiomatik kelib chiqishi bor va ular nima uchun bu tarzda tarjima qilinganini tushuntirish deyarli mumkin emas.
