Har qanday agrar jamiyatda ob-havo hal qiluvchi rol o'ynaydi. Axir, bu to'g'ridan-to'g'ri hosilning qanchalik boy bo'lishiga bog'liq, shuning uchun yangi (keyingi hosil)gacha muvaffaqiyatli hayot. Issiqlik dehqonlar uchun tabiatning eng qulay holati emas, chunki u quruq er va "yomg'irsiz o't o'smaydi". Shuning uchun "issiqlik" so'zining sinonimlaridan biri "do'zax" dir. Aytaylik, tabiatning bunday hodisasi o'zining ahamiyatiga ko'ra rus tilida juda ko'p frazeologik birliklar tomonidan aks ettirilishi kerak. Shundaymi? Keling, “issiqlik” so‘zi uchun frazeologik birliklarni topishga harakat qilaylik.
Frazeologizm nima?
Frazeologik birlik nima ekanligi maktab kursidan ma'lum. Tilning qaysi frazeologik vositalari umumiy tushuncha ostida birlashtirilganligini tushunish qiziqroq. Ayniqsa, u bizning qidiruvimizda yordam berishi mumkin.
- Frazeologik birliklar, birikmalar, boʻlinmas iboralar: "Aredning qovoqlari", "alfa va omega".
- Semantik maʼnosini saqlab qolgan holda boʻlinadigan turgʻun iboralar: “Hind yozi”, “buvimningertaklar".
- Frazeologik birikma va erkin ma'noli so'z: "tikish / muzdagi baliq kabi".
- Klishelar, semantik jihatdan ajratiladigan so'zlar, maqollar va iboralar: "oltin hoshiyali likopcha".
"Issiqlik" so'zining kelib chiqishi va ma'nosi
Bu so'z protoslavyancha issiqlik so'zidan olingan bo'lib, qadimgi hindcha "olov" bilan bog'liq bo'lib, dastlab ko'mirni yoqish ma'nosini bildirgan va asta-sekin atrof-muhitga ta'sir qilish sifatiga ko'ra issiq deb atala boshlagan. ko'mir va boshqa issiqlik manbalaridan, shu jumladan quyoshdan kelgan havo. Keyinchalik "isitma" so'zi ko'tarilgan tana haroratini anglatishini boshladi.
Issiqlik - har qanday manbadan isitiladigan havo, issiqlik. Zamonaviy, jarangli atama bilan aytganda, keskin va oldindan aytib bo'lmaydigan vaziyat.
G'alatiliklar
Agar siz qog'ozda ham, Internetda ham lug'atlarga, ma'lumotnomalarga murojaat qilsangiz, issiqlik kabi noqulay ob-havo prognozi, g'alati, xalq so'zlari yaratilishida juda kam ifodalanganligini ko'rasiz: bu so'z uchun frazeologik birliklar amalda yo‘q. Nega? Gap shundaki, rus tilidagi frazeologik birliklarning aksariyati shaxsiy fazilatlarni, shaxsga bevosita bog'liq bo'lgan vaziyatlarni tavsiflaydi.
Keling, “issiqlik” soʻzi uchun kamida bitta idiomani topishga harakat qilaylik.
Qidiryapman
Ma'lum bir so'z boshlang'ich shaklida ifodalanadigan uchta asosiy ibora mavjud, ularbarqaror burilishlar deb ataladi:
- kuchli issiqlik;
- Issiqlik pasayadi/kuchlanadi.
Bundan tashqari, "issiqlik" so'zining frazeologik birligi sifatida siz "jahannam issiqligi" (juda kuchli) iborasini keltirishingiz mumkin. Bu Bibliyadagi "o'chmas olovda yonish" iborasining iborasi. Bizni qiziqtirgan so'z bilan do'zax do'zaxi o'rtasidagi sinonimik bog'lanish ushbu frazeologik birlik paydo bo'lganda paydo bo'lgan.
Aytgancha, "issiqlik" 20-asrgacha ko'plik bo'lishi mumkin edi. Issiq kunlarda xonimlar o'z muxlislarini qo'l silkitib: "Oh, bugun qanday qilib mumkin bo'lmagan issiqlik sodir bo'ldi."
Chet tillarida "issiqlik" soʻzini ishlatadigan barqaror kombinatsiyalar
Keling, yana qaraylik, balki chet tillarida issiqlik soʻzi ishtirokidagi frazeologizmlar koʻproq uchraydi? Ulkanlikni anglab yetishning iloji bo‘lmagani uchun, keling, e’tiborimizni millatlararo muloqot tili va yunon tiliga qarataylik, chunki qadimgi yunon mifologiyasidagi iboralar dunyoning ko‘plab mamlakatlarida frazeologik birlikka aylangan.
- issiqlikni qabul qiling (o'zingiz haqingizda tanqidni tinglang, rus tilidagi "tang'ish" frazeologik birligiga mos keladi);
- yoqa ostidagi issiqlik (g'azabdan yorilib);
- agar issiqqa chiday olmasangiz, oshxonani tark eting (tugmachani ushladi - og'ir emas demang).
"It isishi" yunoncha idioma bo'lib, juda kuchli issiqlik degan ma'noni anglatadi ("it sovuq" bilan bir xil emas). Bu ibora yunonlarning lug'atida cho'pon Ikariyaning o'limi haqidagi afsona tufayli paydo bo'ldi. Keyincho'pon vafot etdi, xudo Dionis cho'pon itni Canis Major yulduz turkumiga aylantirdi va uni osmonga qo'ydi. Yulduz turkumining asosiy yulduzi Sirius deb nomlangan. Bu yulduz turkumi yunon osmonida yozning eng issiq davrida paydo bo'ladi. Tabiiyki, qadimgi odamlar uning ko'rinishini quyoshning kuchayishi bilan bog'lashgan.
Xulosa
Xuddi shunday xulosa. Ba'zan frazeologik birliklarni topish qiyin. "Issiqlik" so'zi bilan unchalik ko'p bo'lmagan barqaror iboralarni olish mumkin edi. Ammo, masalan, "qo'l" so'zi uchun ularning taxminan 50 tasi bor.
