"Aredning qovoqlari" - bu qanday ibora? Bu savolga javob berish unchalik oson emas, chunki jonli nutqda frazeologiyalar kam uchraydi. Biroq, biz bugun vazifani engishga harakat qilamiz.
"Ko'z qovoqlari" - "yosh"ning eskirgan shakli
Biror kishi "ko'z qovoqlari" ni eshitganida, bu "ko'zlar" dir. Ammo bu holda, "Aredning ko'z qovoqlari" iborasining haqiqiy ma'nosi ko'z bilan hech qanday aloqasi yo'q. Kitoblar va tarixchilardan boshqa hech kim eslamaydigan o'sha kunlarda ko'plik otlarining boshqa oxiri bor edi. Va endi, zamonaviy o'quvchi "ko'z qovoqlari" ni ko'rganda, chalkashlik paydo bo'ladi. Biroq, buni hal qilish oson.
Ma'lumki, ba'zi Injil qahramonlari bugungi me'yorlar bo'yicha (va har qanday hisob-kitoblarga ko'ra) odobsiz uzoq vaqt yashagan. Masalan, Metushela 969 yil, Nuh esa 950 yil yashagan. Frazeologizmlar ularga emas, balki Jaredga qaratilgan bo‘lib, u o‘z navbatida 962 yil yashagan.
Raqamlarga ko'p ishonmang, chunki:
- Muqaddas Kitob qadimiy manba boʻlgani uchun u bizga turli xil buzilishlar bilan yetib borishi mumkin.
- Unutmaylikki, bular hikoyalar va hikoyalar odatda haqiqatni bezatadi.
Foydalanish
Ammo, qat'iy aytganda, insonga faqat umumiy rivojlanish uchun ifoda tarixi kerak (agar u zerikarli qiynoqchi filologlar muhitiga kirmasa). Va bilimdonlikni ko'rsatish uchun odam aniq ma'noni bilishi kerak, shuning uchun kimdir "Aredning ko'z qovoqlari" deganda, u ko'p yillar davomida degan ma'noni anglatadi. Agar frazeologizmlar yordamida tabriklashsa, ular uzoq umr ko'rishni xohlashadi. Shuningdek, ibora uzoq umr ko'rish faktining bayonoti sifatida ishlatiladi. Masalan: "U Aredning qovoqlari bilan yashagan".
Bir qiziq tafsilot: Injildagi uzoq umr ko'radiganlarning yoshi yillar bilan emas, balki oylar bilan hisoblangan degan versiya mavjud. Agar biz ushbu versiyani qabul qilsak, qadimgi qahramonlarning hayot yo'li, to'g'rirog'i, uning uzunligi endi tasavvurni hayratda qoldirmaydi.
"Ikki yuz yillik odam" va idioma
Materialni yaxshiroq o'zlashtirish uchun o'qituvchilar yorqin, esda qolarli misollar keltirishni maslahat berishadi. Yaxshi tavsiyaga o'xshaydi. Shuning uchun "aredian ko'z qovoqlari" iborasini tasvirlash uchun (ma'nosi o'quvchi uchun endi sir emas), "Ikki yuz yillik odam" (1999) filmi mos keladi. Bundan tashqari, unda insoniyat, uzoq umr ko'rish va texnologiya muammolari o'zaro bog'liqdir. Film dasturiy ta'minotdagi nosozlik natijasida erkak bo'lishni istagan robot haqida hikoya qiladi. Biz film haqidagi taassurotni bo'lajak tomoshabinlar uchun buzmaymiz, faqat unda Bibliyadagi uzoq umr ko'rgan Metusela haqida gapirib o'tamiz va qahramon er yuzida unga ajratilgan vaqt davomida ko'plab sarguzashtlarni boshidan kechirgan.
