Har bir soʻz yoki iboraning tilda paydo boʻlish tarixi bor. Ulardan ba'zilari asrlar davomida yashaydi, boshqalari esa bir necha yildan keyin vafot etadi. Bu ko'p jihatdan jamiyatning rivojlanish darajasi, madaniyati, so'z yashaydigan odamlarning turmushi bilan bog'liq. Ko'p ko'rinmas mavzular so'zlarni bir-biriga bog'laydi.
Lugatlar nima deydi
So'zning "tarjimai holi" bilan lug'atlar sahifalarida topish mumkin. Ular, shuningdek, uning lug'aviy ma'nosini ochib berish uchun u erga murojaat qilishadi.
Masalan, agar siz revere so'zining ma'nosini so'rasangiz, turli mualliflarning lug'atlarida farq bo'lsa-da, u asosan o'xshash talqinga ega ekanligini osongina payqashingiz mumkin. So'zni qo'llash chastotasini tahlil qilish shuni ko'rsatadiki, u umumiy lug'atda 90% hollarda, cherkov lug'atida 10% hollarda qo'llaniladi. Bu lug'atlarda revere fe'lining talqinidagi o'xshashlik va farqlarni tushuntirishi mumkin.
T. F. Efremovaning lug'atida "ehtirom ko'rsatmoq" boshdan kechirmoq, namoyon bo'lmoq fe'llari bilan bir qatorda turadi. Ot hurmati ham bu so‘zlar to‘plami bilan bog‘langan.
S. I.ning lug'atida. Ozhegov, tushuntirish uchun ibora ishlatiladi: "Hurmat qilish - biror narsaga yoki kimgadir hurmat bilan munosabatda bo'lishdir". Bu yerda muallif bir-biriga ham, hurmat qilmoq feʼliga ham tegishli soʻzlarning toʻliq roʻyxatini keltirgan – ehtirom, inoyat, yaxshilik, taqvo, muborak, baxt.
D. N. Ushakov lug'atida bu so'zning izohi Ozhegov tomonidan taqdim etilganiga yaqin. Bir qator antonimlarda esa: xor qilmoq, bir tiyin qo‘ymaslik kabi so‘zlar mavjud.
Cherkov slavyan iboralari toʻplangan Dyachenko lugʻatida dindorlik feʼlining boshqacha talqini berilgan. Muallifning so'zlariga ko'ra, so'zning ma'nosi o'zaro bog'liq so'zlarning butun zanjiridan kelib chiqadi:
- ehtirom - Xudodan qo'rqish, chuqur hurmat;
- ehtiromli - Xudoga g'ayratli, taqvoli;
- revere - Xudoni ulug'lang, taqvodor bo'ling;
- ehtirom - bu sadoqat va sevgidan kelib chiqadigan kamtarlik va qo'rquvdir.
Soʻzning etimologiyasi
Hurmat nimani anglatishini tushunish yoki boshqa so'zning ma'nosini aniqlash uchun ba'zan uning tilga qayerdan va qanday kirib kelganini aniqlash kifoya.
Tilshunos olimlarning fikricha, hurmat qilish fe'li kabi so'zlarning aksariyati rus tilida Kiril va Metyusning ta'lim faoliyati natijasida paydo bo'lgan. Ularning Muqaddas Yozuv va boshqa liturgik kitoblarning rus tiliga tarjimasi nasroniylikni qabul qilgan slavyanlarga oʻz ona tillarida Xudoga murojaat qilish imkonini berdi.
Ammo dastlab qadimgi yunon va ibroniy tillaridan koʻp qarzlar olingantillar rus nutqining tovushiga begona edi va ma'nolari tushunarsiz edi. Adabiy slavyan tilining rivojlanishi bilan o'zlashtirilgan so'zlar majburan chiqarila boshlandi, chunki ular ona tilida paydo bo'lgan yozishmalar bilan almashtirildi. Hurmat qilmoq fe'li cherkov slavyan tilidan kelib chiqqan ko'p so'zlardan biridir.
Izni kuzatish
Nafaqat alohida so'zlar, balki ularning shakllanish usullari ham o'zlashtirilgan. Ulardan biri kuzatuv. Chet tilidan so'zning tarjimasi qismlarga bo'linadi, so'ngra bitta butunga yig'iladi.
Bu olimlar rus tilidagi juda koʻp sonli murakkab soʻzlarni tushuntirib berishadi. Masalan, “yaxshi” morfemasi turli lug‘atlarda 700 dan ortiq til birliklarida qayd etilgan. Xulosa qilish mumkinki, revere so‘zi ham xuddi shunday so‘z yasalishi natijasidir.
Assotsiatsiyalar
Soʻz maʼnosini izlash jarayonida odamning passiv va faol soʻz boyligi sezilarli darajada kengayadi. Va agar siz assotsiatsiyalar usulidan foydalansangiz, u holda ma'lum bir so'zning ma'nosini tezroq tushunishingiz mumkin, shu bilan birga lug'atni to'ldirish kafolatlanadi.
Masalan, ingliz tiliga tarjima qilinganda hurmat qilish titroq, sajda qilish, hurmat qilish, hurmat qilish ekanligini aniq ko'rsatadi. Zamonaviy rus tilida infinitivning sinonimlari vaqt bor, ber, muvaffaqiyatga erish, ibodat qilish, sajda qilish, ta'zim qilish, itoat qilish kabi so'zlardir. “Boshingni eg”, “pastdan qara”, “oʻzingga but yasa” iboralari ehtirom soʻzining maʼnosini toʻldiradi va kengaytiradi.
Soʻzning oʻzini iboralar tarkibida qoʻllanishi ham uning maʼnosini ochib beradi. Hurmat hurmat bilan, aniq, zaif, ahmoq, sodda, ko'r-ko'rona, beadab bo'lishi mumkin. Ayol, erkak, amaki, o‘qituvchi, rahbar, odamlar hayratda. Roʻyxatni davom ettirish mumkin.
Revere fe'li bilan bog'liq paydo bo'lgan assotsiatsiyalarni ko'rsatadigan so'zlar ro'yxati shunchalik uzun bo'lishi mumkin. Har bir inson o'z uyushmalariga ega bo'ladi, chunki ular ko'plab omillarga bog'liq - ma'lumot, ijtimoiy mavqe, yosh, hayot tajribasi va boshqalar.
Xulosa oʻrniga
Tilga qiziqish nafaqat uni professional tarzda oʻrganayotgan odamlarda, balki talabalar, maktab oʻquvchilari, shuningdek, rus tilining rivojlanishini oddiygina kuzatib boradigan va uning tarixiga qiziquvchilar tomonidan ham namoyon boʻladi.
Insonning tilshunoslik boʻyicha bilimi, boy soʻz boyligi uning savodxonligi va umumiy madaniyati darajasining koʻrsatkichidir.
