Ruscha nutq juda chiroyli, lekin ona tilidagi soʻzlar hatto ona tilida soʻzlashuvchilar uchun ham katta qiyinchiliklar tugʻdiradi. Ko'pgina jarangli iboralarda, shuningdek, qarzga olingan atamalarda, sirli ta'rifning ma'nosini tushunish uchun analogni topishning iloji yo'q. Ayni paytda, an'anaviy "oshkor qilish" adabiyotda, she'riyatda, musiqada juda mashhur tushuncha bo'lib, u idiomatik iboralarning bir qismidir. Bu gapni aniq tushunish qiyin.
Aqlli almashtirish
Yoki ancha osonmi? Filologlar "c" tovushi va harfini "b" bilan almashtirishga ishora qiladilar va shuning uchun ular asl fe'lni "qo'shiq aytish" deb atashadi. Vered asosiy otga aylanadi:
- achchiq;
- yara;
- xo'ppoz.
Bir xil ildiz "zarar" deb ataladi, chunki ikkalasi ham hind-evropa tilidan kelib chiqqan. Shu bilan birga, asosiy farq ko'rsatilgan:
- veredity - jismoniy zarar;
- zarar - mavhum ma'naviy zarar.
Uzoq assotsiatsiyalar seriyasidan darhol qulay mantiqiy zanjir quriladi. Siz har qanday jumlalarni tuzishingiz mumkin va buning uchun mahalliy atamani ishlatish maqsadga muvofiqdir.
Ikki talqin
Garchi zamonaviy tushuntirish talab qilinsa-da. Asosiy qiymat eskirgan ma'noda "orqaga qaytarish" nimani anglatishini aytadi:
- og'riqli joyni bezovta qiladi;
- harakat bilan og'riq;
- yaraga teging.
Biz har qanday harakatlar haqida gapiramiz, buning natijasida odam yoqimsiz, og'riqli hislarni boshdan kechiradi. Shu bilan birga, himoya qobig'i, yangi terining yupqa qatlami yorilishi mumkin - va qon oqadi. Bunga qarshi kurashish uchun shifokorlar qichishishni engillashtiradigan ko'plab sedativ dorilarni va bemorning holatini to'g'rilaydigan yoki zararlangan hududga kirishni to'sib qo'yadigan texnik vositalarni ishlab chiqdilar.
Bir vaqtning o'zida bizning zamondoshlarimiz lirik monologlarda va rangli iboralarning bir qismi sifatida eshitishlari mumkin bo'lgan allegorik versiya mavjud:
- yurakni hayajonga solish;
- gut;
- jon va boshqalar
Bunday holda ular og'riqli his-tuyg'ularni, insonning ruhiy azobini keltirib chiqaradigan qiyin xotiralarni anglatadi. Voqea yoki bayonot salbiy tajribalar tubiga tushganda. Sevgan insoningiz bilan xayrlashish, uning unutilmas sovg'alari tasodifiy yaralangan jarohatdan kam og'riq keltirmaydi.
Tegishli klassika
Qanday xulosalar? Bugungi kunda ko'pincha muloqotda "oshkor qilish" ning majoziy talqini o'tib ketadi. Bu go'zal, she'riy, biroz ulug'vor eshitiladi. Notiqning bilimdonligini ko'rsatadi va uni azob-uqubatlarga to'la kulrang behuda dunyodan yuqoriga ko'taradi. Haqida so'zma-so'z o'qishtravma bilan jismoniy aloqa o'qilishi mumkin. Yoki keksa shifokor, hamshiradan eshiting.
Oʻzingizga hech qanday zarar yetkazmaslik haqidagi maslahatga quloq tuting. Agar siz doimo yarani tarasangiz, qayg'uli fikrlarga berilsangiz, shifo jarayonini uzaytirasiz. Bir oz sabr qilgan ma'qul, nihoyat azobni rad et va hayotdan zavq ol!
