Jamiyatdagi hayot boshqa odamlar bilan doimiy muloqotni o'z ichiga oladi. Va har safar sizga qaratilgan yangi o'ziga xos xususiyatni eshitish imkoniyati mavjud. Ba'zilar neytral ko'rinadi, boshqalari maqtov rolini o'ynaydi, boshqalari esa mutlaqo odobsizdir! Ammo suhbatdoshning og'zidan beixtiyor "uysiz bola" qochib ketgan vaziyatni qanday tushunish mumkin? Bu shubhali tuyuladi, lekin kamdan-kam hollarda qo'pol hisoblanadi. Yaxshiroq tushunish uchun so'zning etimologiyasini o'rganishingiz kerak.
Staredan
Rus tiliga ozgina qiziqqan har bir kishi osonlik bilan asl "nafratlanish"ga ishora qiladi. Bu erda noto'g'ri talqin ba'zan "nafratlanish" so'zining sinonimi sifatida paydo bo'ladi, chunki ikkala tushuncha ham qadimgi rus tafakkuridan kelib chiqqan. Zamonaviy Sharqiy Evropa madaniyatlarida siz tarjima qiladigan o'xshash ta'riflarni osongina topishingiz mumkin:
- tomosha;
- qarash;
- qarang.
Prefiks asosiy rol o'ynaydi. Oldindan odam bo'lgan taqdirda, go'yo uning boshi ustidan, yuqoridan qaragandek, bu uning atrofidagilarning qadr-qimmatini aniq kamsitadi. Lekin ichidabilan juftlik boshqa ma'nolarga ega:
- ko'zda tuting;
- kuzatib turing.
Bu yerda kontekst g'amxo'rlik va tarbiya g'oyalari atrofida joylashgan.
Yomon hayotdan
Nega ko'pchilik bunday so'zni eshitib xafa bo'lishadi? Muayyan shaxsning shaxsiy tajribasiga bog'liq, shuningdek, "uysiz bola" uning majoziy ma'nolaridan birida haqoratdir. Garchi asosiy, afsuski, oddiy vaziyatni ko'rsatadi:
- ota-onasi va qarindoshlarining qarovisiz qolgan bola yoki oʻsmir;
- u ko'chada yashaydigan uysiz odam.
Tanrifga oddiy etim va sarson-sargardonlar kiradi. Biroq, agar kimdir suhbatdoshni xafa qilmoqchi bo'lsa, u talqinni biroz o'zgartiradi va yosh avlodning nazorati etarli emasligini ko'rsatadi. Keyin yigit yoki qiz bilan to'g'ridan-to'g'ri gaplashsa, "alohida, bezori" bilan yaqinlashadi. Yoki bu vasiylar bilan suhbatda ota-ona majburiyatlarini bajarmaslik, noto'g'ri tarbiyaga ochiq ishorami.
Unutuvchi xostlardan
Bunga parallel ravishda bolalarga umuman ta'sir qilmaydigan allegoriya bor. Bu mavhum va ko'pincha jonsiz:
- erkak emas, egasiz;
- narsa unutilgan, tashlab ketilgan.
Itlar bilan ko'cha mushuklari bu ma'noning eng yaxshi namunasidir. Lekin roʻyxatda umuman barcha elementlar mavjud:
- hech kim qabul qilmasligi haqida xabar bering;
- garajdagi eski mashina;
- unutilgan buvining uyi va hokazo.
Ularning hammasining o'z yo'li borkimningdir dangasaligi, uzoqni o'ylamasligi yoki vaqt etishmasligi tufayli unutilgan uysiz bolalar.
Zamondoshlar nomidan
Taqdim etilgan ma'nolarning har biri tegishli. Ammo ko'pincha yangiliklar nashrlarida va suhbatlarda, har doim o'z muammolari bilan band bo'lgan kattalar tufayli azob chekayotgan tashlandiq bolalar. Bu atamadan qochishga harakat qiling, chunki yosh avlod uchun bu "keraksiz", kattalar uchun esa "yomon (ota-ona, o'qituvchi va boshqalar)" ning sinonimi kabi eshitiladi. Na narsalar, na odamlar yolg'iz qolmasligi uchun boshqalarga ko'proq e'tibor berishga harakat qiling!
