Modal fe'llar va ularning ekvivalentlari ingliz tilida jumlalar tuzish va fikrlarni ifodalash uchun muhim vositadir. Ular bilan bu qiyin, lekin ularsiz yanada qiyinroq. Biz atipik grammatikaga, infinitivlardan oldin predloglarning yo'qligiga, tugaydigan -ing va "uzluksiz", "mukammal" va "mukammal davomiy" toifalarining zamonlariga chidashimiz kerak. Ushbu maqolada eng ko'p qo'llaniladigan modal fe'llar ko'rib chiqiladi va ularning sinonimlari ma'no jihatidan iloji boricha yaqinroq beriladi.
Bizga ekvivalentlar nima uchun kerak?
Modal fe'lning sinonimi yoki ekvivalenti grammatik qoidalarga qayta ko'nikishda qiynalayotganlar uchun yaxshi bonusdir. Ko'pgina yangi boshlanuvchilar bu ekvivalentlarni juda qulay deb bilishadi. Buning ajablanarli joyi yo'q: ular ingliz jumlalari va yordamchi fe'llarining murakkab tuzilishi bilan yaqinda tanishganlarida, ba'zi bir so'zlar bu tuzilishga umuman bo'ysunmasligi ma'lum bo'ldi! Bunday hayratlanarli yangi boshlanuvchilar uchun, birinchi navbatda, ekvivalentlar mavjud.
Ekvivalentlarni o'rganishning yana bir jiddiy sababi - so'z boyligingizni kengaytirishdir. Bundan tashqari, sinonimlar soʻzning maʼlum bir maʼnosini aynan takrorlabgina qolmay, balki unga qandaydir yangilik, qandaydir emotsional maʼno, rasmiy yoki aksincha, tanish ohangni kiritishi mumkin.
Va nihoyat, odamlar modal fe'llarni va ularning ekvivalentlarini o'rganishining oxirgi sababi oddiy insoniy qiziqish va zavqdir. Ehtimol, barcha rus tilida so'zlashuvchilar rus tilining go'zal va boy ekanligiga xursandchilik va g'urur bilan rozi bo'lishadi. Biroq, ba'zida ona tilida emas, balki chet tilida go'zal va yoqimli narsalarni topish uchun ko'proq harakat va qiziqish kerak bo'ladi. Ishqibozlar kam, lekin hali ham bor.
Modal fe'llar va ularning inglizcha ekvivalentlari o'rtasidagi farq nima?
Albatta, bu farq juda katta. Shu bilan birga, darhol qo'lga olish qiyin. Quyidagi jadvalda eng muhim va muhim farqlar koʻrsatilgan.
| Modal fe'llar | Modal fe'l ekvivalentlari |
| Ulardan keyin predlog ishlatilmaydi | Ulardan keyin predlog qoʻllanilishi mumkin, baʼzan esa ishlatilishi kerak |
| Yordamchi fe'llar ular bilan hech qachon ishlatilmaydi | Yordamchi fe'llar ularning aksariyatida oddiy fe'llar bilan bir xil tarzda ishlatiladi |
| Ular "mukammal", "uzluksiz" va "mukammal" turkumidagi zamonlarda ishlatilmaydi.uzun" | Ular barcha zamon va zamon shakllarida ishlatiladi |
| Ularda -ing shakli yo'q. | Ular gerund va hozirgi va/yoki oʻtgan zamon shaklini olishi mumkin |
To have - to get
fe'liga ekvivalent
Maktab stolidan yoki lug'at va darsliklardan ko'pchilik rus tilida so'zlashuvchilar olish fe'lining asosiy ma'nosini bilishadi - "qabul qilish". Biroq, ko'p odamlar bu so'zning muqobil ma'nolari ham borligini unutishadi.
Bu alohida holatda ulardan faqat bittasi eng diqqatga sazovordir: to get in o'tgan zamon shaklini hozirgi shakldagi ega bilan osongina almashtirish mumkin.
| Varsiya bilan | Tarjima | |
| Menda yangi mashina bor. | Men yangi mashina oldim. | Menda yangi mashina bor. |
| Singlim yangi ish topdi. | Opam yangi ishga joylashdi. | Opam yangi ish topdi./Opam yangi ishga joylashdi. |
| Mening hech qachon qiz do'stim bo'lmagan. | Mening hech qachon qiz do'stim yo'q. | Mening hech qachon qiz do'stim bo'lmagan. |
Modal fe'llarning inglizcha ekvivalentlari savol yoki inkorni shakllantirish kerak bo'lganda juda foydali, chunki ular standart qoidalarga amal qiladi: tegishli yordamchi fe'lni qo'shing, so'z tartibini o'zgartiring yoki mos zarrachani qo'shmang.
Can fe'lining ekvivalenti – to be able to
Modal fe'llar va ularning ekvivalentlari juda farq qilishi mumkin. Demak, ko‘pchilikka tanish bo‘lgan can fe’li to be able to yasalishidan keskin farq qiladi. Fe'l predlogsiz qiladi, lekin qurilish buni talab qiladi; fe'l juda ixcham va qurilish haddan tashqari yuklangan ko'rinadi; fe'l sodda eshitiladi, lekin qurilish rasmiy. Biroq, ular bir-birini to'liq almashtirish mumkin.
| Konkali variant | Opsiya bilan | Tarjima |
| U charchamasdan juda tez yugura oladi. | U charchamasdan juda tez yugura oladi. | U juda tez yugura oladi (qodir) va charchamaydi. |
| Mashinani tuzatish uchun ushbu asbobdan foydalana olamizmi? | Mashinani tuzatish uchun ushbu asbobdan foydalana olamizmi? | Mashinani tuzatish uchun ushbu asbobdan foydalana olamizmi? |
| Ular birga yashay olmaydilar. | Ular birga yashay olmaydilar. | Ular birga yashay olmaydilar (qodir emaslar). |
Misollardan koʻrinib turibdiki, mumkin boʻlish lugʻaviy maʼnosiga koʻra can soʻzi bilan deyarli bir xil.
To must - to have to
fe'liga ekvivalent
Barcha modal fe'llar va ularning ekvivalentlari biroz o'xshashdir. To'g'ri bo'lish o'z tuzilishiga ko'ra qodir bo'lishga o'xshaydi, yagona farq shundaki, ikkinchisi yanada rasmiyroq, birinchisi esa yumshoqroq va sodiqroq. Has to odatda “kerak” deb tarjima qilinadi. Biroq, ko'p hollarda bu juda muvaffaqiyatli.must almashtiradi.
| Mutlaka bilan variant | Varsiya bilan | Tarjima |
| Men hozir ishga bormasligim kerak. | Men hozir ishga bormasligim kerak. | Men hozir ishga borishim shart emas./Men hozir ishga borishim shart emas. |
| Uning otalari dugonam unga uylanishi kerakligini aytishadi. | Uning otasi dugonam unga uylanishi kerakligini aytadi. | Uning otasi dugonam unga uylanishi kerakligini aytadi. |
| Unga yordam berishimiz kerakmi? | Unga yordam berishimiz kerakmi? | Unga yordam berishimiz kerakmi? |
To must fe'lining ekvivalenti bo'lgan jumlalar misolida ko'rinib turibdiki, to have to uni deyarli butunlay o'rnini bosishi mumkin.
May fe'liga ekvivalent - to be allow to
Bunda may fe'lining noaniqligiga e'tibor berish kerak. Bu aqliy qobiliyatni ham (masalan, “men ongimda tez hisoblay olaman”), ham biror narsa qilishga ruxsatni anglatishi mumkin. Bu ikkinchi maʼno boʻlib, ega boʻlish iborasi bilan almashtiriladi.
| Maygacha variant | Ruxsat berish imkoniyati bilan | Tarjima |
| Agar shunday desam, ser. | Agar shunday deyishga ruxsat berilsa, ser. | Agar imkonim boʻlsa/Agar shunday desam, ser. |
| Onam har doim uni xohlagan vaqtda ziyorat qilishim mumkinligini aytadi. | Onam har doim uni xohlagan vaqtda ziyorat qilishim mumkinligini aytadi. | Onam doim aytadiIstalgan vaqtda unga tashrif buyurishim mumkin. |
| Sizga savol bersam maylimi? | Sizga savol berishim mumkinmi? | Sizga savol bera olamanmi? |
Xulosa
Ingliz tilidagi modal fe'llar va ularning ekvivalentlari - qiyin, ammo qiziqarli bo'lim. Albatta, barcha modal fe'llarni kundalik nutqdan chiqarib tashlab, ularni to'liq almashtirib bo'lmaydi, keyin esa erkin va sodda tushuntirib bo'lmaydi. Biroq, ekvivalentlarni bilish hali ham juda foydali: ular grammatikada chalkashmaslikka, so‘z boyligingizni kengaytirishga va har qanday vaziyatda, xoh u do‘stlar bilan norasmiy suhbat bo‘lsin, xoh rasmiy suhbat bo‘lsin, o‘ziga ishonchni mustahkamlaydi.
