"Inversio" lotincha "aylanish" degan ma'noni anglatadi. Lingvistik maʼnoda inversiya atamasi ibora, ibora yoki gapdagi soʻzlarning joylashish tartibining oʻzgarishidir.
Inversiya stilistik figurani ifodalaydi, uning maqsadi nutq ifodasini kuchaytirish, unga yorqinroq berish, muallifning ma'lum bir fikrini ta'kidlashdir.
Inversiya soʻz tartibining oʻquvchiga taʼsirining ifodaliligi hayratlanish momentiga bogʻliq: soʻz toʻsatdan gap boshida paydo boʻladi (qurilish oxiridagi anʼanaviy joy oʻrniga) yoki paydo boʻladi. eng oxirida (boshidagi odatiy pozitsiya o'rniga), o'quvchining e'tiborini unga kiritilgan fikrga qaratish. Inversiya, misollari quyida keltirilgan, gapning asosiy a'zolari (mavzu, predikat) va ikkinchi darajali a'zolar vazifasini bajarishi mumkin: ta'riflar, holatlar, qo'shimchalar:
- Oddiy holat ularga yordam berdi (mavzu teskari).
- Men uni ishonchli hamkor deb hisoblamayman (predikat teskari).
- Bu taklif hayrat bilan qabul qilindi (vaziyat teskari).
- Nihoyat bu mayda-chuydani to'xtatdishiddatli yomg'ir (mavzu teskari).
- Bu ajoyib kun bo'ldi! (ta'rif teskari).
- Ehtiyotkorlik bilan eshikni ochdi va ichkariga qaradi (vaziyat teskari edi).
Badiiy adabiyotdan inversiyaga misollar:
Men yangi tutqunlikka tushmoqchi edim (D. Bayron). To'satdan u o'rmonda katta temirxonani ko'rdi (Ludvig Tieck). Bu deyarli har doim ajoyib shaharning supershahar muhitida sodir bo'ladi…(A. Tolstoy).
Inversiya, uning ishlashi va tipologiyasiga misollar til tasnifi bilan belgilanadi. Bu, albatta, har doim ham oson emas. Ingliz tilidagi inversiya asosan analitik sinfga mansubligi bilan belgilanadi. Rus tilidan farqli o'laroq, ingliz tilidagi jumlalarni o'zgartirish aniqroq.
Keling, soʻroq gaplarning kichik qiyosiy tahlilini oʻtkazamiz.
Inversiya. Rus tilidagi misollar:
U Samarada yashaydimi?/U Samarada yashaydimi?/Samarada yashaydimi?
Laura New Airlines uchun ishlaydimi?/Laura New Airlines uchun ishlaydimi?
Bugun kechqurun klubingizga borasizmi?/Bugun kechasi klubingizga borasizmi?/Bugun kechqurun klubingizga borasizmi?
Gapdagi erkin soʻz tartibi asosan rus tilining sintetik tillarga tegishli ekanligi bilan belgilanadi.
Ingliz tilidagi jumladagi boshqa rasm, soʻz tartibida grammatik inversiya yordamida. So‘roq qurilishi yordamchi fe’l bilan boshlanadi, undan keyin tipik qolip keladi: predmet-predikat-ob’ekt.(vaziyat)
Inversiya. Ingliz tilidagi misollar:
U Samarada yashaydimi?
Lora New Airlines kompaniyasida ishlaydimi?
Bugun kechqurun klubingizga borasizmi?
Deklarativ jumlaga kelsak, bu yerda ingliz va rus jumlalarida urg'u so'zlarning o'xshash tartibini ko'rishingiz mumkin.
Men bunday ajoyib me'morchilikni kamdan-kam ko'rganman! - Bunday ajoyib arxitekturani kamdan-kam ko'rganman!
Rus va ingliz tillarida kamdan-kam hollarda soʻz (- gapda) inversiya hisoblanadi. Bu hodisaning kamdan-kamligini ta'kidlab, bayonotga hissiy rang beradi (idrok ta'sirini kuchaytirish uchun so'z gap boshida joylashtiriladi).
