Fransuz tilida yuklama gapning oʻzgarmas xizmat boʻlagi boʻlib, gapdagi soʻzlarni bogʻlash uchun xizmat qiladi va bu gapdagi bu soʻzlar (joy, mansublik va hokazo) oʻrtasidagi turli munosabatlarni koʻrsatadi. Predloglar ham alohida ma’noga ega bo‘lmasligi va grammatikaning oddiy “vositasi” bo‘lib xizmat qilishi mumkin. Ushbu maqolada biz frantsuz tilidagi "à" va "de" predloglarining ma'nolarini, shuningdek nutqda eng ko'p uchraydigan bir nechtasini tahlil qilamiz.
Predpozitsiya "à"
Fransuz tilida "à" predlogi eng koʻp qoʻllaniladigan predloglardan biri boʻlib qolmoqda. Undan qanday foydalanish mumkin?
1. O‘rin predlogi bo‘lishi va quyidagini ham bildirishi mumkin:
- istalgan joydan masofa:
Le port se trouve à 2 kmètre de la Ville. – Port shahardan 2 kilometr uzoqlikda joylashgan.
Sport 30 metr masofada. – Sport zali uyimdan 30 metr uzoqlikda.
- kimningdir joylashuvi:
Il est à Moscou. – U Moskvada.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou. – U Italiya kurslarini topdiMoskva.
- sayohat yoʻnalishi: Il va à Moscou. - U Moskvaga ketyapti. Nous Allons va Marsel. – Biz Marselga ketyapmiz.
Shuningdek, fransuzcha "à" predlogi iboralarda ishlatiladi: à droite - o'ngga; à gauche – chapga.
2. Harakatning harakat tarzini ifodalay oladi: S'il vous plaît, parlez à basse voix. – Iltimos, tinchgina gapiring!
3. Bu vaqt predlogi: On t'attend à minuit. – Yarim tunda sizni kutamiz.
4. Harakat uslubini ifodalay oladi: Biz birga o'ynaymiz. – Nous jouons à deux.
5. Qiymat yoki o'lchovni ko'rsatish uchun ishlatiladi: A quel prix tu as acheté cette robe. – Bu ko'ylakni qanday narxda sotib oldingiz?
6. U bilvosita ob'ektdan oldin joylashtirilishi mumkin:
- infinitiv bilan ifodalangan:
Ilm enmence à regarder la télé. – U televizor ko‘rishni boshlaydi.
Elle s'est mise à pleurer. – U yig‘lay boshladi.
- ot bilan ifodalangan va "nima uchun?" Degan savolga javob beradi. (buyumning maqsadini bildiradi):
Une cuillère à desert. – Shirin qoshiq.
Une tasse à thé. – Choy uchun piyola.
- ot bilan ifodalangan va tegishlilikni bildiruvchi:
Jurnal est à mon frère. – Bu gazeta mening akamga tegishli.
Cet ordinateur est à mon père. – Bu kompyuter dadamnikidir.
- ot bilan ifodalangan va nima degan savolga javob beradi. kimga? J'écris une lettre à ma mere. - Men onamga xat yozyapman. Je m'intéresse à l'histoire. – Men tarixga qiziqaman.
7. Fransuz tilida "à" predlogi hamtoʻplam iboralarida qoʻllaniladi (fransuz tilida):
A tes souhaits - sog'lom bo'ling! (agar suhbatdosh aksirsa).
A la vôtre (à la tienne)! - Siz uchun! Sizning salomatligingiz! (ko'zoynak taqillatganda).
Stol! – Stolga!
Yordamchi! – Yordam bering!
Frantsuzcha "à" predlogi "les" va "le" aniq artikllari bilan qo'shilib, "aux" va "au" qo'shma shakllarini hosil qiladi:
Avtomatik xavfsizlik! – Yordam bering!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. – Bugun tushdan keyin kinoga bordim.
Le professeur a parlé aux élèves. – O‘qituvchi talabalar bilan gaplashayotgan edi.
Rus tilidagi frantsuzcha "à" predlogi predloglarga mos keladi: s, na, v.
Predpozitsiya "de"
Frantsuz tilidagi "de" predlogi ham juda funksional. U gapda turli bog‘lanishlarni ham ifodalashi mumkin.
1. “de” predlogi joyni ko‘rsatish uchun ishlatiladi (harakatning boshlang‘ich nuqtasini ko‘rsatish uchun xizmat qiladi): Vous êtes de Moscou? – Siz Moskvadanmisiz?
2. U vaqt predlogi rolini bajaradi: du matin au soir - ertalabdan kechgacha, de notre temps - bizning davrimizda.
3. Harakat predlogi: Elle a parlé d'un ton méchant. – U jahldor ovoz bilan gapirdi.
4. Fransuz tilidagi “de” predlogi ham ish-harakat tarzi predlogidir: Il joue du piano. – U pianino chaladi.
5. O‘lchovni (o‘lchamni) ifodalaydi: Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Undan 13 santimetr pastroqsiz.
6. Xizmat qiladisababni ifodalamoq: Il a tremblé de froid. – U sovuqdan titrardi.
7. Fransuz tilidagi “de” predlogi to‘g‘ridan-to‘g‘ri predlogdan oldin qo‘yiladi: Je lui propose de manger chez moi. – Men uni o‘z joyimda ovqatlanishga taklif qilaman.
8. "de" predlogi bilvosita predlogdan oldin ham ishlatiladi:
- agar infinitiv sifatida ifodalansa: Il n'a pas peur d'y aller. – U yerga borishdan qo‘rqmaydi.
- agar ot yoki olmosh bilan ifodalansa: Cela ne dépend pas de vous. – Bu sizga bog‘liq emas.
9. Jumladagi frantsuzcha "de" predlogi egalikni bildirishi mumkin:
- la fourchette du père - otaning vilkasi;
- la table du professeur - o'qituvchi stoli.
10. Buyum qaysi materialdan tayyorlanganligini ko'rsatishi mumkin:
marmar qadamlar - marsh marshlari
11. Element maqsadini bildiradi:
- chaussures de sport - sport uchun poyabzal;
- la salle de sport - sport zali.
12. Harakat qaysi mavzuni ko'rsatishi mumkin:
Bastiliyaning hujumi - Prize de la Bastille
13. Kelib chiqishi mumkin:
- le train de Moscou - Moskvadan poyezd;
- l'avion de Nantes - Nantdan kelgan samolyot.
14. Harakat vositasini ko'rsatishi mumkin:
qoʻlingiz bilan urish – frapper de la main
15. Fransuzcha "de" predlogi ba'zi turg'un iboralarda qo'llaniladi: tel - fil de fer, town hall - hôtel de ville.
Predpozitsiya"en"
Rus tilidagi "in", "by", "on" predloglari (tasvir va harakat tartibi), shuningdek, boshqa ma'nolari bo'ladi:
Il a voyage en voiture (en bateau). - U mashinada (qayiqda) sayohat qildi.
J'écris en russe. - Men ruscha o'qiyman.
Ce braclet est en argent. - Bu bilaguzuk kumushdan qilingan.
Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Aleksandr Pushkin 1799 yilda tug'ilgan.
J'ai dîné en karantin daqiqalari. - Qirq daqiqada kechki ovqatlandim.
Vivre en Biélorussie. - Belarusda yashang.
Aller en Italy. - Italiyaga boring.
Voyager en hiver (en automne, en été). – Qishda sayohat (kuz, yoz).
Istisno "bahor": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. - Bu ishni to‘rt kunda bajaraman.
Parlug "quymoq"
Frantsuzcha "to'kish" predlogi rus tiliga "uchun", "uchun", "uchun" deb tarjima qilingan, boshqa ma'nolari ham bor:
Elle est sortie pour acheter un livre. - U kitob sotib olgani chiqdi.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Siz uchun yaxshi xabarim bor.
Il part pour trois jours. - U uch kunga ketadi.
Rahmatli quyinglar. - Xush kelibsiz.
Magasin est fermé pour travaux. - Doʻkon taʼmirlash ishlari uchun yopildi.
Partir quying Venise. - Venetsiyaga jo'nab keting.
Tu me prends pour un fou? – Meni ahmoq deb bilasanmi?
Predpozitsiya"dans"
Ko'pincha bu predlog frantsuzcha "orqali" va "ichida" ("ichkarida" degan ma'noni anglatadi) ekvivalenti bo'lib, boshqa ma'nolarga ham ega:
Dans la boîte. - Qutili.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Bu kinoteatrda yuzta o‘rindiq bor.
Dans son enfance j'étais très mignon. - Bolaligimda juda yoqimtoy edim.
Vivre dans une maison confortable. - Qulay uyda yashang.
Il part dans quatre jours. - U to'rt kundan keyin ketadi.
Mon amie travaille dans une librairie. - Do'stim kutubxonada ishlaydi.
Predpozitsiya "sur"
Bu predlog biror narsaning yuzaki ma'nosiga ega:
Les journaux sont sur le lit. - To'shakda gazetalar.
Je colle des timbres sur mon konvert. - Konvertga markalar yopishtiraman.
Compte sur eux! - Ularga ishoning.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Bu oyna hovuzga qaraydi.
Predpozitsiyalar "devant" va "avant"
Ular qanday farq qiladi, chunki ikkalasi ham "oldin, oldin" deb tarjima qilingan? "Devant" o'rin qo'shimchasidan oldin, "avant" esa ergash gapdan oldin ishlatiladi:
Ils sont Venus au port avant le départ du bateau. - Ular portga qayiq jo‘nashdan oldin (jo‘nab ketishdan oldin) yetib kelishdi.
Il y a une piscine devant l'école. - Maktab oldida basseyn bor.
Predpozitsiya "entre"
Frantsuz tilidan "entre" "orada" deb tarjima qilingan (bo'sh joyni ko'rsatish uchun ishlatiladi)ob'ektlarni, shaxslarni ajratuvchi (joy, vaqt):
9 daqiqa va daqiqaga kiring. - Soat to'qqizdan yarim tungacha.
Entre les deux batiments. - Ikki bino orasida.
Boshqa predloglar
"chez" predlogi "to, y" degan ma'noni bildiradi (shaxsni bildiruvchi otlardan oldin ishlatiladi):
Nous habitons chez notre oncle. - Biz amakim bilan yashaymiz.
Nous allons chez notre tante. - Biz xolamnikiga boramiz.
"contre" predlogi bor - qarshi, to ("yaqin" degan ma'noni anglatadi):
Es-tu pour ou contre ce proyekt? - Siz bu loyihani yoqlaysizmi yoki qarshimisiz?
Nous mettons le canapé contre le mur. - Biz devorga kichkina divan qo'ydik.
"Avec" predlogi "bilan" degan ma'noni bildiradi, u turli vaziyatlarda ishlatiladi.
Lire avec e'tibor. - Diqqat bilan oʻqing.
Manger avec une fourchette. - Sanchqi bilan ovqatlaning.
Venes avec ce monsieur! - Bu janob bilan boring!
"Parmi" predlogi "orasida", "orasida" degan ma'noni bildiradi (bir shaxsni (ob'ektni) bir guruh shaxslar (ob'ektlar)dan ajratish uchun ishlatiladi):
Parmi les nomzodlar se trouvait le Premier Ministre. - Nomzodlar orasida Bosh vazir ham bor edi.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Oralaringizda muhandis bormi?
“Après” predlogi rus tilidagi “keyin”, “orqali”, “uchun” predloglariga mos keladi. Ba'zan "après" (keyin, keyin, keyin) qo'shimchasi bilan aralashib ketadi.
1. U joyni ko'rsatishi mumkin (biror narsaning orqasida):Après le corridor, la salle de bain. - Koridorning orqasida hammom bor.
2. “Ma’lum vaqtdan keyin” degan ma’noni anglatishi mumkin: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – To‘rt kundan keyin Moskvaga qaytdik.
3. Toʻplamli iboralar tarkibida boʻlishi mumkin: supirer après - … uchun intiladi, … uchun xo'rsinish; après tout - oxir-oqibatda.
