"Noto'g'ri fe'llar" tushunchasi tilshunoslikda va ingliz, nemis va boshqa tillarni o'rganadigan oddiy odamlarning ongida mustahkam o'rnashgan. Lekin baribir bu nimani anglatadi? Oddiy qilib aytganda, bu o'tgan, hozirgi va kelajak zamon shakllarida hech qanday umumiy qoidalarga muvofiq o'zgarmaydigan fe'llardir. Noto'g'ri fe'llarni o'rganish va tushunishning yagona yo'li bu siqilishdir. Ammo tilni oʻrganishni osonlashtirib, bir-biriga oʻxshash narsalarni topishingiz mumkin.
Ispancha tartibsiz fe'llar
Ispan tilida rus madaniyatiga xos boʻlmagan koʻplab olmoshlar mavjud. Masalan, suhbatdosh bilan bog'lanish uchun siz to'rtta variantdan birini tanlashingiz kerak. Birinchidan, tu olmoshi mavjud. Bu ruscha "siz" ning ekvivalenti. Usted yoshi kattaroq yoki tik turgan odamga murojaat qilishning xushmuomala usuli sifatida ishlatiladi.yuqori daraja. Bu asosan bosh harf bilan "siz". Va bu erda kelishmovchilik paydo bo'ladi. Misol uchun, agar biror kishi bir guruh erkaklar bilan gaplashsa, u ularga vosotros deb murojaat qilishi kerak. Agar uning kompaniyasi faqat ayollar bo'lsa, unda boshqa olmoshdan foydalanish kerak - vosotras. Agar biror kishi o'z tinglovchilarini hurmat qilsa, ularni ustedes deb atash kerak.
Ammo, aslida ona tilida so’zlashuvchilar so’zlashuv nutqida ko’pincha olmoshlardan foydalanmaydi. Ular faqat fe'lning qaysi shaklini ishlatishni bilish uchun kerak.
Ispan tilidagi tartibsiz fe'llar ham olmosh, zamon va songa ko'ra konjugatsiya qilinadi. Lekin asosiy omil hali ham olmosh.
Keyingi tarjimasi bilan ispancha tartibsiz fe'llarga misollar keltiriladi.
Asosiy fe'l
Ispancha tartibsiz fe'llar juda ko'p. Lekin asosiysi, albatta, dunyo tillarining aksariyatida eng keng tarqalgani: “to be, to be” - ser.
Eng muhim narsadan boshlash arziydi, ya'ni bu fe'lni o'zingizga nisbatan qanday ishlatishni o'rganish. Usiz odam o'zini qanday his qilishini, qaerdan kelganini, nima qilayotganini aytish juda qiyin. Shuning uchun ispancha tartibsiz fe'llardan birinchi navbatda ser o'rgatiladi.
Yo ruscha "I" ning ispancha ekvivalenti. “Menman” yoki “menman” deyishga kelganda ispanlar yo soy deyishadi. Masalan, yo soy una mujer, bu so'zma-so'z "men ayolman" degan ma'noni anglatadi.(Men ayolman).
Ispanlar doʻstiga yoki yaxshi tanishiga murojaat qilganda, tú eres deyishadi, bu “siz” degan maʼnoni anglatadi. Tu eres una mujer "siz ayolsiz" deb tarjima qilinadi.
Uchinchi shaxs erkak haqida gapirganda, él (he) es deyishadi. Agar sizga “u erkak” kabi so‘z kerak bo‘lsa, él es un hombre deb ayting.
"u" (ispan tilida "u" ella deb tarjima qilingan) va "siz" (ispan tilida "siz" usted deb tarjima qilingan) bilan aynan bir xil. Ella es "u"dan boshqa narsa emas, usted es esa "siz".
Masalan, ella es una mujer "u ayol" degan ma'noni anglatadi va usted es una mujer "sen ayolsan" degan ma'noni anglatadi. Nosotros (koʻplik, erkaklik) va nosotras (koʻplik, ayollik) ser feʼlini somos shaklida boʻlishadi: nosotros somos va nosotras somos. Ya'ni, "ular (erkak)" va "ular (ayol)"
Erkaklarga nisbatan "siz" ma'nosini bildiruvchi vosotros olmoshi va vosotras (ayollarga nisbatan "siz") olmoshi ser - sois fe'li bilan ishlatiladi.
Agar suhbat koʻp erkaklar (ellos) yoki ayollar (ellas) haqida boʻlsa, feʼlning son shakli ishlatiladi. Ellas son "ular (ayollar)" deb tarjima qilinadi.
Agar biror kishi oʻzidan yuqorida turgan bir guruh odamlarga murojaat qilsa, u holda u ham ustedes oʻgʻli deyishi kerak. Bu "siz (ko'plik)" deb tarjima qilinadi".
Endi esa boshqa ispancha tartibsiz fe'llarni tarjimasi bilan ko'rib chiqishga arziydi.
Venir fe'li
Infinitiv venirda "kelish" ma'nosini bildiradi. Hozirgi zamonda bu fe'lning olti xil varianti mavjud.
Odam oʻzi haqida gapirganda vengo shaklidan foydalanadi. Yo vengo “Men kelaman” deb tarjima qilinadi.
Biror kishi oʻzi bilan teng huquqli boʻlgan suhbatdoshiga murojaat qilganda, tú vienes deyishi kerak.
Erkak (él) va ayol (ella) birlik olmoshlari fe'lning viene shakli bilan ishlatiladi.
Usted olmoshi yoki "siz" olmoshi ham mos keladi. Usted viene "Siz kelasiz" degan ma'noni anglatadi.
Biror kishi bir guruh odamlar, jumladan oʻzi va hozir boʻlganlar haqida gapirganda, venimos feʼli shakli bilan birga nosotros (agar faqat erkaklar haqida gapirilsa) yoki nosotras (agar faqat ayollar haqida gapirilsa) soʻzlarini ishlatadi. Nosotros venimos "kelyapmiz" deb tarjima qilinadi.
Vosotros va vosotras olmoshlari “siz” (hurmatli shakl) deb tarjima qilinadi, venis bilan birgalikda ishlatiladi.
Agar biz "ular" (jinsga qarab ellos yoki ellas) yoki "siz" (odobli shakl, ko'plik, noaniq jins) haqida gapiradigan bo'lsak, ular vienen deb aytadilar.
Kaer fe'li
Ikkinchi misol caer fe'li bo'lib, u "yiqilish" ma'nosini anglatadi.
Birinchi shaxs birlik (yo) bilan birga fe'l shakli ishlatiladikaigo. Yo caigo "Men yiqilayapman" deb tarjima qilinadi.
Suhbatdoshga yiqilib tushayotganini bildirish uchun siz tu caes deyishingiz kerak.
el, ella va usted olmoshlari (he, she and you) fe'lning cae shakli bilan birga ishlatiladi.
Nosotros va nosotras - kemos. Masalan, nosotros caemos "yiqilib tushamiz" degan ma'noni anglatadi.
Agar biror kishi birovga bir guruh odamlar tushib ketayotgani haqida xabar bermoqchi boʻlsa, ellos caéis deyishi kerak. Ustedes caen "siz yiqilasiz" deb tarjima qilinadi.
Yakunda
Ispancha tartibsiz fe'llarni bilmasdan, tilni to'liq o'zlashtirib bo'lmaydi. Ular o'quvchiga o'z fikrlarini ancha aniq va aniq shakllantirish imkonini beradi. Bu esa, o‘z navbatida, unga ispan tilini o‘rganishda ajoyib natijalarga erishish imkoniyatini beradi.
