Agar siz ingliz tilini endigina oʻrganishni boshlagan boʻlsangiz, unda ona tilingiz va xorijiy til oʻrtasidagi farqni aniq tushunishingiz kerak. Ushbu jarayonni engillashtirish uchun bizning maqolamiz rus va ingliz tillarini turli darajalarda taqqoslaydi. Ularning bir-biridan qanday farq qilishini bilib, siz ko‘p tarqalgan noto‘g‘ri tushunchalardan qochishingiz mumkin.
Qaysi til yaxshiroq - rus yoki ingliz?
Koʻpchilik bu savolni berishadi. Ammo bu dastlab noto'g'ri, chunki har bir til o'ziga xos tarzda qiziqarli va g'ayrioddiy. Qaysi biri "yaxshi" va qaysi biri "yomon" ekanligini aniqlay olmaysiz.
Ingliz tili rus odami uchun begona. Shuning uchun, u bilan birinchi uchrashuvda ko'pchilik qiyinchiliklardan qo'rqishadi va birinchi bosqichda o'qishdan voz kechishadi. Ammo agar biz eslatib o'tilgan ikki tilni solishtirsak, ularning deyarli barcha darajalarida yuzaga keladigan farqlar mavjudendi sizni unchalik qo'rqitmaydi.
Fonologiya nima
Birinchi tizimli daraja - fonologiya. Bu tilning tovush tuzilishini o'rganadigan tilshunoslikning bo'limi. Ushbu bosqichning asosiy birligi fonema deb ataladigan real hayotdagi tovushlarda mavjud bo'lgan va amalga oshiriladigan fonemadir.
Tillarni fonologik darajada taqqoslash
Rus va ingliz tillarining fonologik tizimlarini taqqoslashga kelsak, ular bir xil hind-evropa tillari oilasiga tegishli ekanligini tushunishingiz kerak. Bu ularning vokalizm va konsonantizm tizimlaridagi o'xshashligini (unlilar sonining undoshlarga nisbati) tushuntiradi. Ammo rus tili Sharqiy slavyan guruhiga, ingliz tili esa german tiliga tegishli. Bu ularning farqini tushuntiradi.
Rus tili undosh tipning tipik vakili hisoblanadi, chunki unda 36 undosh va atigi 6 unli bor. Ingliz tilida undosh va unlilar soni deyarli bir xil: 24 va 20.
Bu darajadagi keyingi farq vokalizm tizimi, ya'ni tilning unli tovushlaridir. Ingliz tilida nomlangan tovushlar guruhini uchta sinfga bo'lish mumkin:
- diftonglar;
- monofthongs;
- triftonglar.
Rus tilida faqat monoftonglar unlilar guruhini tashkil qiladi.
Leksikologiya nima
Tilning keyingi darajasi - lug'at. Lug'at - bu foydalanadigan barcha so'zlar. Tilshunoslikning lug‘atni o‘rganadigan bo‘limi leksikologiya deb ataladi. Leksikologiya so'z va uning ma'nosi bilan qiziqadima'nosi.
So'zlar soni
Rus va ingliz tillarining leksik tizimlarini solishtirishda birinchi muhim farq bu so'zlar soni. Agar siz buni rasmiy manbalarga tayanib, rus tilining Buyuk akademik lug'atiga qarasangiz, unda 150 ming so'zni hisoblashingiz mumkin. Oksford inglizcha lug'atida bir necha baravar yuqori - 600 ming raqam ko'rsatiladi. Ammo shuni hisobga olish kerakki, rus tili lug'atida zamonaviy adabiy tilning so'zlari mavjud. Ingliz tili lug'ati 1150 yildan boshlab barcha dialekt dialektlari va arxaizmlarining so'zlarini (allaqachon nutq aloqasidan tashqarida) o'z ichiga oladi. Ya'ni, bu erda berilgan so'zlarning aksariyati uzoq vaqtdan beri ishlatilmagan.
Rus tili lugʻatiga dialektizmlar qoʻshilsa, bu koʻrsatkich 400 mingga koʻtariladi. Agar unda ingliz tilida qoʻllaniladigan boshqa soʻz turkumlari paydo boʻlsa, bu raqam ancha katta boʻlar edi.
Tilshunos Mixail Epshteytning ta'kidlashicha, 19-asrda, masalan, "sevgi" ildiziga ega atigi 150 ga yaqin so'zni sanash mumkin edi, bu rus tilining boyligini ko'rsatadi.
Nutq qismlari
Rus tilida gap qismlarining aniq tasnifi mavjud. Agar siz kontekstsiz so'zni olsangiz, uning qaysi guruhga tegishli ekanligini osongina aniqlashingiz mumkin - ot, sifat va boshqalar. Ingliz tilida bu mumkin emas. Bu erda so'zlar nutqning bir qismidan boshqasiga osongina ko'chiriladi. Masalan:
- like - kabi (fe'l) va o'xshash (sifat);
- kitob - kitob (ism) vakitob (fe'l);
- need - ehtiyoj (fe'l) va ehtiyoj (ot);
Hamma narsadan xulosa qilishimiz mumkinki, inglizcha so'zlarning ma'nosi, rus tilidan farqli o'laroq, kontekstga juda bog'liq. Undan tashqari, odatda nutqning qaysi qismi nazarda tutilganini taxmin qilish juda qiyin.
Polisemiya
Koʻp maʼnoli soʻzning koʻp maʼnoliligi. Leksikologiyaning bu jihatida tillar bir-biriga o'xshashdir. Rus va ingliz tillarini qiyoslashni oʻrganish natijasida maʼlum boʻldiki, har bir soʻzda rus va ingliz tillarida oʻrtacha 5 taga yaqin maʼno bor.
Masalan, “kalit” soʻzini olib, uning ushbu tillarda qoʻllanilgan barcha maʼnolarini hisobga olsak, bu soʻzning ruscha variantida oltita, inglizchada esa yetti maʼno bor. Bu shuni anglatadiki, ushbu ikki tilda kontekstsiz so'zning mo'ljallangan ma'nosini aniqlash deyarli mumkin emas.
Grammatika tuzilishi
Grammatika - tilshunoslikning soʻzning oʻzgarishi va gapdagi boshqa soʻzlar bilan birikmasini oʻrganuvchi boʻlimi. Rus va ingliz tillarini solishtirganda, bir nechta grammatik farqlarni ajratib ko'rsatish mumkin. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.
Oxirgilar
O’zining tarixiy taraqqiyoti davomida rus tili gapdagi so’zlarni bog’lash uchun zarur bo’lgan ma’lum sonlar tizimini ishlab chiqdi. Masalan:
- Kitob javonda.
- Kitob javonda emas.
- Kitob boshqa javonda topildi.
Ingliz tilidatilda, oxirlarning rolini fe'lning turli shakllari bajaradi. Shuning uchun, ingliz tilida jumla qurishda ona rus tilida so'zlashuvchilar to'g'ri tugatishni tanlash haqida o'ylashlari shart emas. Yuqoridagi misollarda kitob har doim kitob bo'lib qoladi. Faqat fe'l o'zgaradi, u predikat rolini o'ynaydi.
Asosiy gap a'zolari
Ingliz tilida ikkita asosiy a'zo - sub'ekt va predikatsiz gapni grammatik jihatdan to'g'ri deb hisoblash mumkin emas. Rus tilida bunday jumlalarni minglab sanash mumkin. Buning sababi, ingliz tilida oxiri yo'q. Shuning uchun bu erda so'zlar predikat atrofida guruhlangan bo'lib, ular o'z navbatida sub'ektsiz mavjud bo'lolmaydi:
- Men o'qituvchiman - ruscha versiyasi.
- Men o'qituvchiman (men o'qituvchiman) - inglizcha versiyasi.
Soʻz tartibi
Rus tilida gapdagi soʻzlar soʻzlovchining niyatiga qarab istalgan tartibda joylashtirilishi mumkin. Ingliz tilida bunday narsa yo'q. Buzilishi mumkin bo'lmagan aniq belgilangan so'z tartibi mavjud. Klassik sxema quyidagicha ko'rinadi:
- Xarakter.
- Biror kishi tomonidan bajarilgan harakat.
- Bu yuz koʻrsatilgan.
- Shartlarni ko'rsatish.
Masalan jumla:
Qush hovlida hasharotni tutib oldi
Undagi soʻz tartibini oʻzgartirsangiz, siz butunlay boshqacha maʼnoga ega boʻlasiz:
Hasharot hovlidagi qushni tutib oldi
QachonAyrim gaplarni tarjima qilishda o‘qituvchilardan gapni oxiridan boshlash so‘raladi. Bu rus tilidagi jumlalarda ko'p hollarda harakat sodir bo'lgan vaziyatni tavsiflash bilan boshlanishi bilan izohlanadi.
Ingliz va rus tillarining frazeologik birliklarini solishtirish
Frazeologiya tilshunoslikning oʻrnatilgan iboralarni oʻrganuvchi boʻlimidir. Frazeologik birliklarning yana bir nomi idiomalardir. Har bir tilda boshqa tillarga so‘zma-so‘z tarjima qilib bo‘lmaydigan o‘ziga xos frazeologik birliklar mavjud. Shunday qilib, rus tilida idiomalar mavjud:
- burun osilgan;
- boshimda shohsiz;
- jon tovonga ketdi va shunga o'xshashlar.
Ushbu iboralarning ingliz tilida oʻxshashlari yoʻq. Ammo rus va ingliz tillaridagi idiomalarni sinchkovlik bilan taqqoslaganda, ma'no va tuzilish jihatidan o'xshashlarni topish mumkin. Masalan:
- olov bilan o'ynash;
- ko'priklarni yoqish uchun;
- olovsiz tutun boʻlmaydi.
Ammo ingliz tilida soʻzma-soʻz tarjima qilinganda chet ellik kishi tushunib boʻlmaydigan idiomalar mavjud. Ularni tushunish uchun batafsil tushuntirish kerak.
Masalan, mashhur idioma It is not my cup of tea. Agar so'zma-so'z tarjima qilsangiz, "Bu mening choyim emas" jumlasini olasiz. Albatta, bunday tarjima ma'lum bir kontekstda mavjud bo'lishi mumkin. Lekin ko'pincha jumla aniq frazeologik birlik sifatida ishlatiladi va ma'noga ega: "Menga bu qiziq emas" yoki "Menga yoqmaydi".
Boshqa, emaskamroq mashhur idioma soatga qarshi. Agar siz so'zma-so'z tarjima qilsangiz, siz "soatga qarshi" kombinatsiyasini olasiz. Asosan, bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi. Ammo ingliz tilida bu frazeologik birlik ma'nosiga ega: "bir ishni juda tez, juda qisqa vaqt ichida qilish".
Bundan xulosa qilishimiz mumkinki, ingliz va rus tillarini solishtirganda bu jihatda oʻxshashliklarni koʻrish mumkin. Chunki bir tilda ham, boshqa tilda ham boshqa tilga so‘zma-so‘z tarjimasi bo‘lmagan alohida frazeologik birliklar mavjud.
Bu erda tasvirlangan barcha ma'lumotlarni umumlashtirish uchun aytishimiz mumkinki, tavsiflangan ikki til bir-biridan farq qiladi, garchi ular bir til oilasining vakillari bo'lsa ham. Ammo siz hali ham ular orasida ba'zi o'xshashliklarni topishingiz mumkin. Ammo qaysi til qiyinroq - rusmi yoki inglizmi degan savolga javob berish muammoli bo'ladi. Ularning o'ziga xos xususiyatlari borligi sababli, ularning har biri ularni o'rganishni qiyinlashtiradi yoki osonlashtiradi. Agar sizda ingliz tilini o‘rganish imkoningiz bo‘lsa, undan foydalaning.
