Turli avlod vakillari oʻrtasida munosabatlarni oʻrnatish qiyin boʻlishi mumkin: munozara ishtirokchilarining har biri uchun tushunarli va haqoratli boʻlmaydigan atamalarni topishingiz kerak. Katta o'rtoq bilan yoshga murojaat qilishning mos variantlaridan biri bu "salaga". Dengiz jargonidan kelib chiqqan va haqoratomuz maʼnoga ega boʻlmagan bu soʻz koʻpincha shaxslararo muloqotda qoʻllaniladi, lekin unga xos boʻlgan maʼnoni toʻliq tushunish hammaga ham berilmaydi.
Bu qayerdan kelgan?
Xalq mish-mishlari birdaniga ikkita asl etimologiyani keltirib chiqardi va hatto toʻlaqonli afsonani ham shakllantirdi. Ularning ta'kidlashicha, Pyotr I mamlakatni yevropalashtirish va dengiz biznesini oyoqqa turg'izish istagida ixtisoslashtirilgan maktablar va o'quv kemalarini yaratgan. Nima uchun salaga ma'lum bir "Alaga" ning asli. Bu erda fikrlar turlicha bo'lib, talqin qilish imkonini beradi:
- Alanko oroli uchun fin nomining moslashuvi;
- oʻquv yelkanli kemasining nomi.
Bu orolda/yelkanli qayiqda shu qadar yaxshi oʻqituvchilar bor ediki, ularning bitiruvchilari qayerdan kelganliklarini gʻurur bilan javob berishdi. Shu sababli, yangi kelganlar uchun keng qamrovli taxallus tuzatildi.
Haqiqiy kelib chiqishi nima?
Filologlar ertaklarning tasdig'ini topa olishmadi: na orollar, na kemalar. Mutaxassislar “salaga” nimani anglatishini faqat fin salakka yoki eston salakalarining transkripsiyasini aniqlashdi. Bu juda kichik seld balig'ining Boltiqbo'yi navining nomi, uni minimal mahorat bilan ham tutish oson. Vaqt o'tishi bilan tajribasizlik, himoyasizlikning o'ziga xos xususiyati odamlarga tarqalib, uni majoziy ma'noga ega bo'ldi:
- muvaffaqiyatsizlik;
- boshlovchi;
- zaif.
Zamonaviy muloqotda qanday foydalaniladi?
Ammo rus tili yutuqlarni xafa qilish yoki kamsitishga urinishni anglatmaydi. Kundalik miqyosda "salaga" - bu oddiy kamsituvchi murojaat bo'lib, uning talqini vaziyatga qarab o'zgaradi. Ikkita transkript mavjud:
- yosh dengizchi, tajribasiz;
- malakasiz odam, tajribasiz.
Birinchi variant jargon deb hisoblanadi, garchi u yollanganlar uchun muqobil taxalluslardan ko'ra ko'proq mashhurlikka erishgan. Ikkinchisi oddiy fuqarolar keng qamrovli so'zni qabul qilib, uni o'z ehtiyojlariga moslashtirganda kundalik nutqda paydo bo'ldi.
Buni ayta olamanmi?
Leksikaga jarangdor ta'rif qo'shishning yomon joyi yo'q. Mutlaqo har qanday biznesda boshlang'ich - bu yangi boshlovchi va bunday romantik kontseptsiya qo'polroq "noob, brat" dan yuqori bosh va elkadir. Bu istehzoli eslatmalar bilan oson eshitiladi, shuning uchun u tegishli bilim yoki ko'nikmalarning etishmasligini ko'rsatsa ham, suhbatdoshning his-tuyg'ulariga zarar etkazmaydi. Rasmiy uchunmuzokaralar mos emas, lekin shaxsiy muloqot uni yorqinroq, jonli va norasmiy qiladi, murabbiy va palata o'rtasida do'stona munosabatlar o'rnatishga yordam beradi.
