Aristokratlarning bolalariga ma'lum tillarni o'rgatish modasi davrida rus tiliga ko'plab so'zlar kirdi. Frantsuz tili mashhurlik cho'qqisida bo'lganida, Rossiya aholisi bugungi kunda yosh avlodga unchalik yaxshi ma'lum bo'lmagan ko'plab keng qamrovli, yorqin va noaniq atamalarni oldi. Ular orasida alohida o'rinni "tahqirlash" egallagan. Bu uning sharafini qadrlagan har bir insonga tanish bo'lgan rang-barang bayonot.
Frantsiyadan salomlar
Aksariyat tadqiqotchilar fransuzcha haqoratga ajdod sifatida moyil boʻlishadi, garchi polyak va kelt tillarida ham tovush va imlo jihatidan oʻxshash taʼriflar mavjud. Parij aholisi bu kontseptsiyaga faqat bitta ma'no - sharmandalik kiritishdi. Qarindoshlar, qo'ni-qo'shnilar, hayotingizdan biron bir voqeaga guvoh bo'lgan odamlar oldida dahshatli, yoqimsiz sharmandalik.
Rossiyadagi rivojlanish
Lekin moskvaliklar va Peterburgliklar bu atamani kengroq ma'noda ishlatishgan. Taxminan to'rtta asosiy qiymat mavjud:
- ommaviy haqorat;
- sharmandalik (yutqazish) yoki muvaffaqiyatsizlik;
- kutilmagan muammo;
- keskin javob.
Ajdodlarimiz haqoratning yuqori jamiyat vakili uchun ham, oddiy fuqarolar uchun ham nimani anglatishini batafsil aytib bera olgan. Uzoq vaqt davomida kelishilgan kelishuvni buzish ham bu erda va do'stlar yoki yuqori martabalar oldida mos keladi, ularning oldida hech kim sharmanda bo'lishni xohlamaydi. Ot haqidagi bilimlari bilan maqtanib, poyga g‘olibiga garov tikib qo‘ygan ikki dangasa o‘rtasidagi oddiy tortishuv edi va ulardan biri butunlay mag‘lub bo‘ldi. Hatto biron-bir sababga ko'ra zo'ravonlikni ham yuqorida aytib o'tilgan tushuncha bilan ta'riflash mumkin.
Umumiy ma'noda, bu atama odam iflos hiyla-nayrangni kutmagan vaziyatni anglatadi, ijobiy natija uchun barcha shartlar mavjud, ammo - muvaffaqiyatsizlik! Yorqin umidlarning qulashi qayg'uli oqibatlarga olib keladi: jamiyat nazarida pasayish. Mutlaqo kuchli emas, balki obro'ga zarba. 21-asrda talab qilinadigan so'zlar orasida sinonimni topish oson bo'lmaydi, lekin eng o'xshashi muqaddas "fiasko" bo'ladi.
Zamonaviy foydalanish
Bugun aytasizmi? Arzimaydi. Katta avlod klassik rus adabiyotini ishtiyoq bilan o'qidi, 17-19-asrlar haqidagi sovet filmlarini tomosha qildi, bu erda rejissyorlar hatto qahramonlarning nutqi yordamida ham tomoshabinlarni o'tmish muhitiga singdirishga harakat qilishdi. Ular "haqorat" tushunchasi bilan tanish - bu Tolstoy asarlarida, badiiy asarlar va qishloq hayoti haqidagi komediyalarda tez-tez uchraydi.
Odamlar yosh yoki istehzoli tarzdaular "fiasko" deyishadi yoki ular odobsiz lug'at bo'limidan unchalik katta bo'lmagan iboralarni olishadi. Tarix kitoblari va teatr sahnasi uchun soʻz qoldiring.
