Nemischa so'zlarning transkripsiyasi ingliz tilini o'rganishdagi kabi talabga ega emas, chunki "harf=tovush" tengligi ko'proq kuzatiladi. Biroq, kelishmovchiliklar hali ham mumkin, shuning uchun tovushlarning belgilarini bilish kerak.
Transkripsiyani oʻrganish kerak
Nega bizga umuman transkripsiya va xususan, nemis transkripsiyasi kerak? So'zlarning yozma talaffuzini turli yo'llar bilan qayd etish mumkin. Eng oson yo'li - mos keladigan rus harflari bilan tovushlarni belgilash. Bunday yondashuvni ko'plab manbalarda topish mumkin, masalan, Artemiy Lebedevning studiyasidan mashhur transkriptor aynan shu printsip asosida ishlaydi. Bu qulay: qo'shimcha belgilarni o'rganishingiz shart emas. Ammo bu usul jiddiy kamchilikka ega - bu etarli darajada aniq emas. Chet tilidagi barcha tovushlar rus tilida emas, shuning uchun har doim ham to'g'ri harfni tanlash mumkin emas. Quyida biz rasmiy transkripsiyadagi nemis tilining barcha tovushlarini va ularning talaffuz xususiyatlarini ko'rib chiqamiz. Misol tariqasida transkripsiyasi va tarjimasi bilan nemischa soʻzlar keltirilgan.
Unlilar
Nemis tilida:
- Uch diftong - ularning transkripsiyasi juda noaniq, turli manbalarda siz turli xil belgilarni topishingiz mumkin. Ehtimol, bu, aslida, ular maxsus dinamika va rangga ega bo'lgan bir uzun tovush ekanligi bilan bog'liqdir.
- 16 mono tovushlar, uzunlik-qisqalikda farqlanadi.
Uzun va qisqa tovushlarni juftlikda guruhlash mumkin.
Quyidagi hollarda tovushlar qisqacha oʻqiladi:
- Boʻgʻin undosh tovushlar bilan tugaydi (qancha boʻlishidan qatʼiy nazar, kamida bitta, kamida uchta).
- Keyingi boʻgʻindagi "ck" va "tz" birikmalaridan oldin.
Eslatma: istisnolar mavjud, biz ularni ushbu maqolada hisobga olmaymiz.
Unli tovushlar quyidagi jadvalda koʻrsatilgan, qoidani koʻrsatuvchi nemischa soʻzlarning transkripsiyasi ikkita versiyada ilova qilingan - IPA tizimi (Xalqaro fonetik alifbo) va ruscha harflar boʻyicha (shunchaki bu usulning kamchiliklarini eslang):
| Ovozli transkripsiya | Harfda qanday harflar ko'rsatilgan | Talaffuz xususiyatlari |
Misollar: Soʻz [transkripsiya] (ruscha harflardagi taxminiy ekvivalenti) - tarjima. |
| [a] | a | Ruscha "a"ga oʻxshab, farqlar unchalik katta emas. | Alter [altɐ] (alter) - yosh. |
| [ɛ] | e, ä | Ovoz ruscha "e" ga o'xshaydi, ammo to'liq identifikatsiya yo'q. Agar siz aksentsiz gapirmoqchi bo'lsangiz, uni mashq qilishingiz kerakalohida. | Kennen [‘kɛnən] (kennen) - bilish. |
| [ə] | e | Shuningdek, "e" ga oʻxshaydi, lekin unchalik ifodali emas. Ende so'zini diqqat bilan tinglang. Bu tovush koʻpincha soʻz oxirida uchraydi, tez nutqda u butunlay chiqib ketishi mumkin. | Ende [ˈɛndə] (ende) - end. |
| [ɪ] | i | Ruscha "i" dan biroz qisqaroq. | Fisch [fɪʃ] (baliq) - baliq. |
| [ɔ] | o | Ruscha "o"ga o'xshab, faqat qisqaroq talaffuz qilinadi. | Dorf [dᴐrf] (dorf) - qishloq. |
| [œ] | ö | Rus tilida oʻxshashi yoʻq. Yangi boshlanuvchilar uni ko'pincha "yo" deb takrorlaydilar, bu jiddiy xatodir. Bu tovushlar uchun mutlaqo boshqa muskullar ishtirok etadi, agar ovozni audio materiallar asosida o‘rnatolmasangiz, fonetik yordamidan foydalaning. | Schön [ʃœn] (shen) - chiroyli. |
| [ʊ] | u |
Ruscha "y" ga o'xshash qisqa, "portlovchi" tovush. Dudoqlarga e'tibor - ular oldinga cho'zilmaydi, faqat biroz yumaloq. |
Mutter [ˈmʊtar] (ming'irlash) - ona. |
| [ʏ] | ü, y | Ovoz rus tilidagi "yu"ga juda o'xshaydi, aksincha u [ɪ] va [ʊ] o'rtasida oraliqdir. | Glück [glyk] (glitch) - baxt. |
Unli tovush uzunligini qanday aniqlash mumkin
Quyidagi belgilardan biri boʻlsa, tovush uzoq vaqt oʻqilishi kerak:
- Unli tovushlarni qoʻshish.
- Unli harfdan keyin "h" oʻqilmaydi.
- Uzun "i" sifatida o'qiladigan "ya'ni" kombinatsiyasi - [i:]
Ochiq boʻgʻinda, yaʼni unli bilan tugaydigan va shartli yopiq boʻgʻinda uzoq oʻqiladi, yaʼni bu boʻgʻin soʻz oʻzgarganda ochiq boʻlib qolishi mumkin (Tag - Tage).
Uzun tovushli nemischa soʻzlarning transkripsiyasi:
| Ovozli transkripsiya | Harfda qanday harflar ko'rsatilgan | Talaffuz xususiyatlari |
Misollar: Soʻz [transkripsiya] (ruscha harflardagi taxminiy ekvivalenti) - tarjima. |
| [aː] | a, aa, ah | Talaffuz texnikasi xuddi shunday qisqa tovushni ijro etishdagi bilan bir xil. Ko'pchilik uzunlikdan qiynaladi. Tasavvur qiling-a, ikkita qisqa tovush ayting. | Jahr [jaːɐ̯ / jaːr] (yar) – yil. |
| [ɛː] | ä, äh | Qisqasiga oʻxshash, faqat uzunroq. | Gären [gɛ:rən] (geren) - kezmoq, achitmoq. |
| [eː] | e, ee, eh | Bu tovush koʻpincha xatodir. | Lehm [leːm] (lem) - gil. |
| [iː] | i, ih, ya'ni, ieh | Zon, uzun, aniq tovush,qisqasiga oʻxshash, faqat uzunroq. | Hier [hi:ə] (hie) - bu yerda. |
| [oː] | o, oo, oh | Qisqasiga oʻxshash, faqat uzunroq. | Vogel [ˈfoːɡəl] (vogel) - qush. |
| [øː] | ö, oh, oe | Rus tilida soʻzlashuvchilar uchun qiyin ovoz. Rus tilida analogi yo'q. Bunga [eː] ni toʻgʻri talaffuz qilish, oxirida lablarni biroz yaxlitlash va choʻzish (juda koʻp emas!) orqali erishish mumkin. | Löwe [ˈløːva] (leve) - sher. |
| [uː] | u, uh | Tarang, uzun, aniq tovush. | Huhn [hu:n] (hun) - tovuq. |
| [yː] | ü, uh, y | Qisqa talaffuzga o'xshab - uni ruscha "y" ga o'xshatib qo'ymaslik kerak, bunday talaffuz sizni nafaqat chet ellik sifatida xiyonat qiladi, balki nemis qulog'iga juda begona eshitiladi. Lablaringizni [uː] kabi yaxlitlash orqali [iː] deb talaffuz qiling. | Tur [ty:ɐ] (tyr) -eshik. |
Diftonglar
Ularning transkripsiyasi juda noaniq, manbalarda siz turli xil belgilarni topishingiz mumkin. Ehtimol, bu, aslida, ular maxsus dinamika va rangga ega bo'lgan bitta uzun tovush ekanligi bilan bog'liq. Eng keng tarqalgan ruscha-nemischa so'zlar ham misol tariqasida keltirilgan, transkripsiyasi o'ngdagi ustunda.
| Trankripsiya | Xatning oʻqilishidagi belgi |
Misollar: Soʻz [transkripsiya] (ruscha harflardagi taxminiy ekvivalenti) - tarjima |
| [aɪ̯] yoki [ai] |
Ei, "ai" sifatida oʻqing |
Rammstein [ramʃtain] (ramshteyn) - guruh nomi, arbeiten [‘arbaetən] (arbaiten) - ish, reisen (raizen) - sayohat, weit (oq) - uzoqda. |
| [aʊ̯] yoki [au] | au | Frauchen [fra͡ʊçən] (frauchen) - bekasi, brauchen (brauchen) - kerak, aus (aus) - dan, auch (auch) - ham. |
| [ɔʏ̯] yoki [ᴐy] | eu/äu, alohida-alohida "e" "e" tovushini, "u" esa "y" tovushini anglatadi, lekin ular birgalikda "oh" deb o'qiladi. |
Läufer ['lᴐøfǝɐ] (loifer) - yuguruvchi. bedeuten (bedeuten) - degani neu (noy) - yangi, heute (hoite) - bugun, träumen (troyman) - orzu qilish. |
Nemis tilining undosh tovushlari va ularning talaffuz xususiyatlari
Nemis tilida 23 ta undosh tovush bor, ularning deyarli barchasini oʻqish oson, deyarli har doim qattiq “tovush-harf” yozishmalari mavjud, rus tilida analogini osongina topishingiz mumkin, shuning uchun nemischa soʻzlarning transkripsiyasi bu nuqtadan hech qanday alohida qiyinchiliklarga olib kelmaydi. Eng oddiy undosh tovushlar quyida keltirilgan. Nemischa so'zlarning transkripsiyasi ham berilgan, masalan:
- – mos keladiRuscha "b". Harf ko'rsatadi: b, bb. Misollar: Besser [ˈbɛsɐ] (besser) - yaxshiroq.
- [d] - ruscha "d" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: d, dd. Misollar: Dame [daːmə] (xonimga) - xonim.
- [f] - ruscha "f" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: f, ff, v, ph. Misollar: Apfel [ˈap͡fəl] (apfel) - olma.
- [g] - ruscha "g" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: g, gg. Misollar: Gebraten [gəbra:tən] (gebraten) - qovurilgan.
- [m] - ruscha "m" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: m, mm. Misollar: Kahm [ka:m] (kam) - qolib.
- [n] - ruscha "n" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: n, nn. Misollar: Gären [gɛ: rən] (geren) - fermentatsiya.
- [p] - ruscha "p" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: p, pp, b. Misollar: Mappe [ˈmapə] (mape) - portfel.
- [k] - ruscha "k" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: k, ck, ch, g. Misollar: Kamm [kam] (kam) - taroq.
- [s] - ruscha "s" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: s, ss, ß. Misollar: Straße [ˈʃtraːsə] (strasse) - ko'cha.
- [t] - ruscha "t" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: t, tt, th, d. Misollar: Schritt [∫rit] (shritt) - qadam.
- [v] - ruscha "in" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: w, kamdan-kam hollarda - v. Misollar: Möwe [mø:va] (meve) - chayqa.
- [z] - ruscha "z" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: s. Misollar: Saat [za:t] (zat) - ekish.
- [ʒ] - ruscha "zh" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: g, j. o'zlashtirilgan so'zlarning o'ziga xos xususiyati. Misollar: Genie [ʒeˈniː] (zheni) - daho.
- [ʃ] - rus tiliga mos keladi"sh". Harf ko'rsatadi: sch, s, ch. Misollar: Staat [ʃtat] (shtat) - davlat.
- [l] - ruscha "l" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: l, ll. Misollar: Hölle [‘hœlə] (hele) - jahannam.
- [j] - ruscha "y" ga mos keladi. Harf ko'rsatadi: j, y. Misollar: Jek [‘jakə] (yakke) - ko‘ylagi.
- [h] - masofadan ruscha "x" ga to'g'ri keladi, aksincha, nafas chiqarishda nafas shovqiniga o'xshaydi. Harf ko'rsatiladi: h. Misollar: Husten [‘hu:stən] (husten) - yo‘tal.
Albatta, ularning talaffuzida oʻziga xosliklar bor, masalan, tovushi rus tilidagidek jarangdor emas, [p] tovushi yanada ifodali va nafasli, [l] esa oraliq tovushdir. yumshoq va qattiq ruscha "l" o'rtasida. Rasmdagi yana bir nechta misollar:
Murakkab undoshlar
Alohida, jadvalda biz murakkabroq undosh tovushlarni koʻrib chiqamiz, misol uchun mos nemischa soʻzlarning transkripsiyasi ilova qilingan:
| Ovozli transkripsiya | Harfda qanday harflar ko'rsatilgan | Talaffuz xususiyatlari |
Misollar: Soʻz [transkripsiya] (ruscha harflardagi taxminiy ekvivalenti) - tarjima. |
| [r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | r, rr, rh, er | Ba'zi manbalarda bu tovushning ruscha "r" ga o'xshatishini topishingiz mumkin. Lekin bu juda kuchli soddalashtirish. Darhaqiqat, ovoz juda murakkab bo'lib, ko'pchilik o'quvchilar uchun qiyinchilik tug'diradi. Oxirgi tovush - [ɐ] ko'pincha so'zlarning oxirlarida uchraydi. Bu qisqartirilgan [r] noaniq unli tovush boʻlib, ruscha “a” va “e” oʻrtasidagi tovushga uzoqdan oʻxshaydi. | Rabe [‘ra:bə] (rabe) - qarg'a. |
| [x], [ç] | a, o, u unlilaridan va au diftongidan keyin ch harf birikmasi. | Bu ikki xil tovush, garchi ular bir xil ovozda. Ruscha "x"ga o'xshash. | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - kulgi. |
| [ç] | ch, g | Bu tovush ruscha "x"ga ham oʻxshaydi. Diqqat: ikkala tovush ham rus tilidagi "x" tovushi bilan bir xil emas va bir-biridan farq qiladi. | Furcht [fʊrçt] (furht) - qo'rquv. |
| [ŋ] | ng, n | Yangi boshlanuvchilar koʻpincha uni ruscha "ng" ga oʻxshash [n] tovushi bilan chalkashtirib yuborishadi, ammo bu turli tovushlar. [ŋ] ni olish uchun “n” deb talaffuz qilib, burningizga havo puflab koʻring. | Singen [ˈzɪŋən] (singen) - kuylash. |
Quyida talaffuzdagi eng muhim umumiy farqlar keltirilgan:
- Undoshlar kuchliroq va ifodali eshitiladi.
- Yumshating.
- Ovozli undoshlar rus tilidagi kabi ovozli emas.
- Soʻz oxirida ovozli tovushlar kar boʻlishi mumkin: Hund [ov], Dieb [di:p] - oʻgʻri.
- Intilish - fonetikada keng tarqalgan tibbiy atama tovushlarni talaffuz qilishda intilish degan ma'noni anglatadi.
- Qoʻsh undoshlar bitta boʻlib talaffuz qilinadi: Kasse [kasa], Lassen[lasən].
Germaniya affrikatlari
Tovushlar birikmasi (afrikatlar - ya'ni talaffuzida ma'lum o'xshashlikka ega bo'lgan tovushlar birikmasi):
- [p͡f] - ruscha "pf" ga o'xshash. Xatda u pf sifatida belgilangan. Misollar: Pflücken [pflykən] (pfluken) - tanlov.
- [t͡s] - rus tilidagi "tts" ga o'xshash, ko'pincha "ts" deb o'qiladi va talaffuz qilinadi, ammo bu to'g'ri emas, garchi "ts" tovushi haqiqatan ham ustunlik qiladi. Harfda u z, tz, c, t sifatida belgilanadi. Misollar: Trots [trots] (trots) - qaramay.
-
[t͡ʃ] - ruscha "h" ga o'xshash. Biroq, u kuchliroq eshitiladi. Xatda u tsch, tch kombinatsiyalari bilan ko'rsatiladi. Misollar: Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] (yiv) - murabbiy.
Yana bir bor barcha tovushlar haqida qisqacha ma'lumot - quyidagi jadvalda.
Ushbu materialdan ma'lumotnoma sifatida foydalanib, nemis tilida o'qishni oson o'rganishingiz mumkin. Amaliyotdan - nazariyani tushuntirish uchun 1-2 dars talab qilinadi. Aksariyat talabalar bir hafta ichida nemis tilini yaxshi o‘qiy oladilar.
