Onomatopoeik so'zlar yoki onomatopeya kabi juda qiziqarli hodisa dunyoning deyarli barcha tillarida uchraydi, ammo negadir bu mavzu ko'pincha ona va xorijiy tillarni o'rganishda chetlab o'tiladi. Rus tili darslarida bu so'zlar faqat kesimlarni o'rganayotganda, o'tishda aytiladi. Bu ikki guruhning oʻxshash tomonlari bor, masalan, soʻz yaratish muammolari.
Interjektorlarni onomatopeyadan ajratish juda oson: birinchisi his-tuyg'ularini ularni nomlamasdan ifodalaydi - "oh", "ah" va hokazo. Va onomatopoeik so'zlar qandaydir tovushga taqlid qiladi, masalan, "chaplash", "chertish", "miyov" va boshqalar. Albatta, bunday taqlid mukammal emas, lekin qoida tariqasida, qo'shimcha tushuntirishlarsiz ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli.. Yana bir qiziq jihati shundaki, onomatopeya nutqning toʻlaqonli boʻlagi boʻlmagan holda maʼlum bir semantikaga ega, yaʼni bu “tovushlar toʻplami” maʼlum maʼnodan xoli emas. Bundan tashqari, onomatopeyaning semantikasi o'zgarmaydikontekstga qarab, kesimning ma'nosi esa faqat intonatsiya va til vaziyatiga qarab aniq belgilanishi mumkin.
Ammo rus tilida ham, boshqa tillarda ham onomatopoeik soʻzlar juda muhim. Aynan onomatopeya bilan nutq va narsalar, hodisalar, tirik mavjudotlarni ularni belgilovchi so'zlar bilan taqqoslash shakllana boshlaydi. Misol uchun, ko'plab yosh bolalar yiqilishni "portlash", mashinani esa "ohang" deb atashadi. Bundan tashqari, ba'zida bunday so'zlar mustaqil nutq qismlariga aylanadi, bu ayniqsa ingliz tili misolida yaqqol ko'rinadi.
Dunyodagi deyarli barcha tovushlarni onomatopoeik so'zlarga kiritish mumkinligi qiziq. Misollar juda oddiy - har qanday bola ari g'ichirlashi yoki o'tning shitirlashi, itning hurishi va qo'yning ma'rashiga taqlid qiladi. To'g'ri, turli tillarda u butunlay boshqacha eshitiladi, bu hodisaning qiziqarli xususiyati bo'lib tuyuladi.
Ruscha "qarg'a" so'zining frantsuz tilidagi ekvivalenti "cocorico" va ingliz tilida "cock-a-doodle-doo". Bundan tashqari, yapon mushuklari italiyalik mushuklardan juda farq qiladi. Buning sababini asl tovushlarning shakllanishining murakkab tabiati deb hisoblashadi. Inson nutq apparati shitirlash, xirillash, shitirlash va g'ichirlashning barcha turlarini mukammal tarzda etkaza olmasligi sababli, chiqishning yagona yo'li - tovushning faqat ba'zi bir xarakterli qismini asos qilib olib, ularni taxminan taqlid qilishdir. Bundan tashqari, bir va bir xilning sub'ektiv idroki ham mavjudturli odamlar tomonidan bir xil ovoz, shuning uchun
turli tillardagi onomatopoeik soʻzlar bir-biridan farq qiladi, lekin ayni paytda ular maʼlum umumiy asosga ega.
Onomatopeyadan foydalanish nuqtai nazaridan ingliz tili juda qiziq, chunki ular unda keng qo'llaniladi. Buzz tovushi - buzz - o'xshash ma'noli ot va fe'lga o'tgan, xuddi shu narsa hushtak - xirillagan tovush bilan sodir bo'lgan. Onomatopeyadan olingan bunday inglizcha so'zlar juda ko'p. Aytgancha, rus tilida onomatopoeik so'zlar mustaqil nutq qismlariga aylanadigan holatlar ham mavjud, ammo ularning aksariyati Internet jargoniga tegishli.
