Fraze fe'llar idiomatik iboralar bo'lib, ular fe'l va ergash gapdan iborat bo'lib, yangi ma'no hosil qiladi, ko'pincha o'quvchilar tushunishi qiyin. Burilish fe'lining asosiy ma'nosi - burilmoq, qaytmoq, yo'nalishini o'zgartirmoq, aylanmoq, aylanmoq. Yuqoriga, pastga, o'chirilgan, uzoqda va boshqalar qo'shilganda fe'lning ma'nosi o'zgaradi. Uning semantik rangi berilgan soʻz ishlatilgan kontekstga bogʻliq.
Yuqoriga, ustidan, on, o’chirish qo’shimchalari bilan aylanadigan frazemalari oddiy fe’llar bo’lib, o’tgan zamonda qo’llanganda ularga -ed qo’shimchasi qo’shiladi.
Fraze fe'llarning ko'p ma'noliligi
Fraze fe'llarni o'rganishda o'quvchilar ma'lum qiyinchiliklarga duch kelishadi. Ingliz tilidagi frazemalarni idrok etishning murakkabligi o'tmishdosh so'z va postpozitsiya bilan ishlatilganda paydo bo'ladigan o'zgartirilgan ma'nodagi sezilarli farq bilan bog'liq. Turn up - kontekstga qarab, ma'nosini oldindan aytib bo'lmaydigan tarzda o'zgartirishi mumkin bo'lgan frazema. Va agar uning asosiy semantik ma'nosi "burilish" bo'lsa, unda bu so'z yuqoriga qo'shilishi bilan mutlaqo kutilmagan rol o'ynashi mumkin. Yuqori postpozitsiyasi bosh ma'noga yaqin bo'lgan hollarda"yuqoriga", "turn" frazemalarini tushunish osonroq.
Misollar:
- Sovuq edi, u p altosining yoqasini ko'tardi. – Sovuq edi, u p altosining yoqasini ko‘tardi.
- Qizil tuflisining uchlari yuqoriga qarab kulgili koʻrindi. – Qizil tuflisining barmoqlari ko‘tarilib, kulgili ko‘rindi.
Tur up frazemasidan foydalanishga misollar
Turn up frazemalari koʻpincha majoziy maʼnoda ishlatiladi. Bu muloqotda ham, tarjimada ham ba'zi qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bu qiymatlarni eslab qolish kerak:
1. Ovoz balandligini oshiring, ovozingizni ko'taring, suv bosimi (gaz), havo oqimi darajasini oshiring.
- U ovoz balandligini oshirdi va men har bir iborani eshitdim. – U har bir iborani eshitishim uchun ovoz balandligini oshirdi.
- Ovozni yuqori darajaga chiqardik va romantika sehridan zavq oldik. – Ovozni to‘liq portlatishga aylantirdik va romantika sehridan bahramand bo‘ldik.
- Bu yerda havo tiqilib qolgan. Men Keytga havoni ko'tarishini aytishim kerak. – Bu yerda havo bo‘g‘iq, Keytga havo qo‘shishini aytishim kerak.
2. Kelish, paydo bo'lish (ko'pincha to'satdan).
- Bill kutilmaganda paydo boʻldi. – Bill kutilmaganda keldi.
- Kechirasiz, lekin Doroti hali kelmagan. – Kechirasiz, lekin Doroti hali kelmagan.
- U hatto kelishni ham xohlamaydi. – U hatto kelishni ham xohlamaydi.
- Mening yangi qoʻshnilarim iyun oyi boshida paydo boʻldi. – Mening yangi qo‘shnilarim iyun oyining boshida kelishdi.
3. Biror narsani topish (ko'pincha tasodifan), kashf qilish.
- Politsiya qidiruvchilari shunday qilishdihech qanday shubhali mavzularni ochmang. – Politsiya hech qanday shubhali narsalarni topmadi.
- Bu qorong'i xonada biror narsani ochish qiyin. – Bu qorong‘i xonada hech narsa topish qiyin.
- Nihoyat men bu uyni ochdim! – Men nihoyat bu uyni topdim!
- Men garaj kalitlarini yoqolmadim. – Garaj kalitlarini topa olmadim.
Sinonim va antonimlar
Trans up frazemalari sinonim va antonimlarning keng doirasiga ega. Ular foydalanish holati va matn uslubiga qarab qo'llaniladi. Fe'llar ko'pincha sinonim sifatida ishlatiladi: oshirish, kuchaytirish, kuchaytirish, ko'tarish, paydo bo'lish, kirish, aniqlash, fosh qilish, bilib olish. Antonimlar: sog'inish, yo'qotish, ko'zdan kechirish, xato qilish, o'tib ketish, noto'g'ri joylashtirish va boshqalar.
Kamaytirish mos ravishda teskari ma'noga ega: uni tinchroq qilish, ovozingizni pasaytirish, o'chirish, rad etish, rad etish, rad etish va boshqalar.
Turn - bu frazema bo'lib, uning misollarini og'zaki va yozma adabiy nutqda topish mumkin. Chet tilini o'rganish sabr va sabr-toqatni talab qiladi. Ingliz frazemalari o'ziga xos xususiyatga ega. Badiiy adabiyot va davriy nashrlarni o'qish, videofayllarni tomosha qilish ularni o'rganishga yordam beradi. Va, albatta, o'rganishdagi juda muhim qadam bu ona tilida so'zlashuvchilar bilan bevosita muloqotdir.
