Ingliz tilini uzoq vaqtdan beri o'rganayotgan har bir kishi, ertami-kechmi, dastlab eslab qolish juda qiyin bo'lgan frazeologik fe'llar bilan shug'ullanishi kerak. Ammo asta-sekin (albatta, mashaqqatli o'rganishni hisobga olgan holda) siz hali ham barcha asosiy birikmalarni eslab qolasiz va ushbu maqola ulardan birini o'zlashtirishga yordam beradi - frazali fe'lni aylantirish. Faqat diqqat bilan oʻqing.
Fe'lning ma'nolari
Burilish - “aylantirish (lar) uchun”. Jadvalda bu soʻzning boshqa maʼnolari koʻrsatilgan.
| Phrazali fe'l | Qiymatlar |
| qarshi chiqish | birovga qarshi chiqish/qarshi qoʻyish |
| (a)aylanma | 1) yo'nalishni teskari tomonga o'zgartirib, orqaga buriling; 2) kimnidir yoki biror narsani harakatga keltirish, uni yo‘nalishini teskari tomonga o‘zgartirishga majbur qilish; 3) yaxshi tomonga o'zgarishlar kiriting |
| kimnidir orqaga qaytarish | ruxsat bermaslik, ruxsat bermaslik |
| yuz o'girish | hech kimga yordam berishdan bosh tortaman |
| orqaga qaytish uchun | 1) shunga oʻxshash biror narsaning qismini qoʻyingshuning uchun u boshqa qismini qamrab oladi; 2) rejalarni o'zgartirish; 3) asl holatiga qaytish |
| o'chirish uchun | 1) rad etish (so'rov, buyurtma va h.k.); 2) yorug'lik, elektr quvvati, tovush, isitish va hokazolarni kamaytiring. |
| aylantirish uchun | 1) birovni (shu jumladan oʻzingizni) politsiyaga topshirish; 2) ayirboshlash; 3) ajoyib natijalarga erishish; 4) yoting |
| ga aylantirish | boshqa narsaga almashtirish |
| oʻchirish uchun | 1) oʻchirish, qisqartirish; 2) birovni zeriktirmoq yoki dushmanlik qilish; 3) aylantirish, yo‘nalishni o‘zgartirish |
| yoqish uchun | 1) oʻz ichiga oladi; 2) birovga hujum qilmoq (ayniqsa, tanqid yo‘li bilan); 3) biror narsaning ustuvorligi |
| joziba yoqish uchun | jozibadan foydalaning |
| chiqishi uchun | 1) ko'rish yoki ishtirok etish uchun keling; 2) biror narsani ko'p miqdorda va ma'lum chastotada ishlab chiqarish; 3) ma'lum natijaga ega bo'lishi; 4) paydo bo'lmoq; 5) ichkariga burish, ag'darish; 6) kimnidir joyni tark etishga majburlash |
| aylantirish uchun | 1) transfer (shu jumladan nazorat); 2) aylantirish(lar) |
| aylanish uchun | 1) yomon narsani yaxshi narsaga aylantirish; 2) boshqa tomondan ko'rib chiqish, muhokama qilish |
| burilish uchun | 1) diqqatni bir narsaga (koʻpincha yangi narsaga) qaratish; 2) biror narsa olish uchun kimgadir murojaat qilish (masalan: maslahat,yordam) |
| yoqish uchun | 1) voqea joyiga yetib kelish; 2) to'satdan paydo bo'lishi; 3) ko‘rsatmoq, ochilmoq (imkoniyat haqida); 4) biror narsa miqdorini oshirish (ayniqsa, isitish yoki tovush) |
Turilish frazemali jumlalar
Bir frazemaning nutqda qanday qoʻllanilishini yaxshiroq tushunish uchun quyidagi misollarni keltiramiz:
- Uning farzandlari unga qarshi chiqdi. - O'z farzandlari unga qarshi isyon ko'tarishdi.
- Ovoz egasini ko'rish uchun o'girildim. - Ovoz kimga tegishli ekanligini bilish uchun o‘girildim.
- Ular uzoq vaqtdan beri doʻst boʻlishlariga qaramay, dushmanga aylanishdi. - Ular uzoq vaqtdan beri do'st bo'lishlariga qaramay, dushman bo'lishdi.
- U toʻsatdan orqamdan kelib qoldi. - U to'satdan orqamda paydo bo'ldi.
- Onamizning nazarida gaplari ahmoqona boʻlmasin deb uning hamma gaplarini aylantirdim. - Onamizning ko'z o'ngida gaplari ahmoqona bo'lmasligi uchun uning hamma gaplarini ichkariga aylantirdim.
Frazali fe'llarni aylantirish: mashqlar
1-mashq. Frazani tarjimasi bilan moslang.
| Vazifa raqami | Phrazali fe'l | Tarjima maktubi | Tarjima |
| 1 | aylantirish uchun | a | ishlab chiqarish |
| 2 | yoqish uchun | b | ochiq |
| 3 | chiqishi uchun | to | aylantirish |
| 4 | burilish uchun | r | birovga hujum qilish |
| 5 | ga aylantirish | d | yordam berishdan bosh tortaman |
| 6 | yuz o'girish | e | kimnidir, nimanidir kimgadir, nimadir |
| 7 | oʻchirish uchun | f | to'satdan paydo bo'ladi |
| 8 | yoqish uchun | z |
kimgadir, biror narsaga |
2-mashq. Tur frazemasini tarjimasi bilan moslang.
| Vazifa raqami | Phrazali fe'l | Tarjima maktubi | Tarjima |
| 1 | qarshi chiqish | a | shu jumladan |
| 2 | (a)aylanma | b | orqaga, orqaga buriling |
| 3 | orqaga qaytish uchun | to | burilish, ochish |
| 4 | o'chirish uchun | r | Ishtirok etish uchun keling yoki shunchaki tomosha qiling |
| 5 | aylantirish uchun | d | foydali |
| 6 | yoqish uchun | e | ga qarshi qoʻzgʻolon koʻtarish yoki qayta qurish |
| 7 | chiqishi uchun | f | kamaytirish, kamaytirish, kamaytirish |
| 8 | aylanish uchun | z | qaytish |
Mashqlarga javoblar quyida tavsiya etiladi.
Mashq 1.
| Vazifa raqami | Toʻgʻri javob |
| 1 | to |
| 2 | f |
| 3 | a |
| 4 | z |
| 5 | e |
| 6 | d |
| 7 | b |
| 8 | r |
Mashq №2.
| Vazifa raqami | Toʻgʻri javob |
| 1 | e |
| 2 | to |
| 3 | b |
| 4 | f |
| 5 | z |
| 6 | a |
| 7 | r |
| 8 | d |
Endi siz aylanish frazemasidan ishonch bilan foydalanasiz degan umiddamiz.
