Ushbu maqola fan haqida. To'g'rirog'i, DNKning murakkab qisqartmasi haqida. Bu nima? Bu so'z qanday tarjima qilinganligini hamma ham ayta olmaydi. Shuning uchun biz nafaqat tarjimani taqdim etishga, balki bu so'z nimani anglatishini tushuntirishga harakat qilamiz. Axir, nafaqat rus tiliga tarjimasini bilish, balki ma'lum bir otning ma'nosini tushunish ham muhimdir.
Soʻzning tarjimasi va uning talqini
Demak, keling, inglizcha-ruscha lug'atdan foydalanamiz va DNK so'zining qanday tarjima qilinishini bilib olaylik. Siz ham bosma versiyadan, ham elektron manbadan foydalanishingiz mumkin, farq yo'q.
DNK so'zi DNK deb tarjima qilingan. Ya'ni, deoksiribonuklein kislotasi (inglizcha versiyada - deoksiribonuklein kislotasi). Bu ibora ancha og'ir bo'lgani uchun alifbo qisqartmasidan foydalanish odatiy holdir.
DNK genetik ma'lumot tashuvchisidir. Uning tuzilishida u spiral shaklida o'ralgan qo'sh ipga o'xshaydi. Bu polimer molekulasi. Uning alohida boʻlimlari odatda genlar deb ataladi.
Qisqartmaning yozilishi va talaffuzi
Ingliz tilida (rus tilidagi kabi)DNK qisqartmasi uchta bosh harfdan iborat. Uning imlosi bu so'zning aniq qayerda ishlatilishiga bog'liq emas: gap boshida, o'rtasida yoki oxirida. Har holda, barcha harflar bosh harf bilan yozilishi kerak.
Bilish muhimki, DNK bu qisqartma boʻlib, yozilishi kerak. Ya'ni siz inglizcha "d", "n" va "a" harflarini alohida nomlaysiz. Transkripsiyada u [ˌdiː en ˈeɪ] bo'lib chiqadi. Nutqda DNK soʻzini qachon takrorlash kerakligini bilish uchun transkripsiya muhim.
Umuman olganda, ingliz tilida qisqartmalar koʻp. Ular nutqni ixcham qiladi va qiyin so'zlarni talaffuz qilish va yozishni osonlashtiradi. Ba'zi qisqartmalar rus tiliga o'tdi. Mana bir nechta misollar:
- IQ (intellekt koeffitsienti, IQ) - Intelligence Quotient.
- SOS (jonimizni asrang) - Jonimizni asrang.
- RIP (xotirjam bo'lsin) - Tinchlaning.
- HR (yollash, kadrlar bo'limi) - Inson resurslari.
Bu qisqartmalar inglizcha harflarda yozilgan va tarjima qilinmaydi. Va ular nimani nazarda tutayotgani aniq. Misol uchun, HR ko'pincha biznes hujjatlarida uchraydi va IQ so'zi bizga maktab davridan beri tanish. Hatto ingliz tilini o'rganmaganlar ham bu qisqartirilgan so'zlarning qanday tarjima qilinishi va talaffuz qilinishini bilishadi.
Tarjima bilan misollardan foydalaning
Albatta, DNK soʻzi koʻpincha ilmiy matnlarda uchraydi. Masalan, genetika bo'yicha ilmiy ishlarda. Ammo shu bilan birga, bu qisqartma bir qator zamonaviy qo'shiqlarda uchraydi. Misol uchun, DNK - bu hitJanubiy Koreyaning BTS guruhi. Qanday bo'lmasin, siz DNKni jumlalarda to'g'ri ishlatishni o'rganishingiz kerak.
Eng oson tushunish uchun biz tarjimani beramiz:
- Men DNK tuzilishini bilmayman. Men DNK tuzilishi nima ekanligini bilmayman.
- DNK testi ilmiy taraqqiyot uchun ajoyib imkoniyatlarni taqdim etadi. DNK testlari ilmiy taraqqiyot uchun ajoyib imkoniyatlar yaratadi.
- Talaba DNK nima ekanligini bilmaydi. Talaba DNK nima ekanligini bilmaydi.
- Kecha men DNK haqida o'qidim. Kecha men DNK haqida o'qiyotgan edim.
- Siz DNK funksiyalarini bilishingiz kerak. Siz DNK funksiyalarini bilishingiz kerak.
- DNKni tingladingizmi? Kendrik Lamar ushbu qo'shiqni bir necha kun oldin chiqargan. Siz hali "DNK" ni tingladingizmi? Bu Kendrik Lamarning bir necha kun oldin chiqargan qo'shig'i.
- Oʻqituvchimiz DNK haqida qiziqarli maʼlumotlarni topishimizni aytdi. O'qituvchimiz DNK haqida qiziqarli ma'lumotlarni topishimizni aytdi.
Endi siz DNKni qanday tarjima qilishni va talaffuz qilishni bilasiz. Namunaviy jumlalar esa maʼlumotni mustahkamlashga yordam berdi.
