Rus tilida qoʻsh yoki koʻp maʼnoli soʻzlar kam uchraydi. Ko'pincha bitta va bir xil so'z butunlay boshqa ob'ektlar yoki hodisalarni nomlash va / yoki tavsiflash uchun ishlatilishi mumkin. Bunday so'zlar bitta asosiy ma'noga ega - asl, so'zma-so'z va bitta (yoki bir nechta) - ko'chma, ko'chma, metafora. Ikkinchisi odatda qandaydir xususiyat, oʻxshashlik, assotsiatsiya asosida yuzaga keladi.
Polisemantik otlarga misollar
Ismlar orasida qoʻsh maʼnoli soʻzlarga koʻplab misollarni uchratish mumkin. Mana bir nechtasi:
| Soʻz | Bevosita ma'no | Portativ |
| Chipta | Samolyot yoki poyezd chiptasi, teatr yoki kino chiptasi. | Imtihon chiptasi. |
| Taroq | Taroqlash vositasi, taroq. | Toʻlqin yoki togʻ choʻqqisi. |
| Soʻz | Nutq birligi. | Adabiy janr. Masalan, "Igorning yurishi haqidagi ertak". |
| Qo'l | Tana qismi - o'ng qo'l, chap qo'l. |
|
| Brush | Qoʻl tananing bilakdan barmoq uchigacha boʻlgan qismidir. | Bo'yoq vositasi. |
| Ish | Jismoniy mehnat, mehnat, inson kasbi. | Jismoniy mehnatning koʻrinadigan natijasi "Yaxshi ish!". |
| Leaf | Daraxtda oʻsayotgan barg. | Qogʻoz, daftar yoki landshaft varagʻi. |
| Root | Daraxtning ildizi. Daraxtning yer ostidagi qismi. |
|
| Qarz | Bir kishining boshqasiga va'da qilgan pul miqdori yoki moddiy qiymat, qarz olish natijasi. | Biror narsaga axloqiy intilish, axloqiy burch. |
Bu toʻliq roʻyxat emas. Ehtimol, hamma narsani tuzib bo‘lmaydi, chunki rus tilida qo‘sh ma’noli so‘zlar bir ma’noli so‘zlar bo‘lganidek ko‘p.
Polisemantik sifatlarga misollar
Bir so'zda turli ob'ektlarni nafaqat chaqirish mumkin, balkiva xarakterlaydi. Mana shunday so'zlarga misollar:
| Soʻz | Bevosita ma'no | Portativ |
| Poʻlat | Poʻlatdan yasalgan. Masalan, temir pichoq. | Juda kuchli, buzilmas - "po'lat nervlari". |
| Oltin | Tilladan yasalgan - "oltin sirg'alar", "oltin marjon". | Juda qimmatli, mehribon, ajoyib axloqiy fazilatlarga ega - "oltin odam", "oltin bola", "oltin yurak". |
| Ogʻir | Ko'p jismoniy kuch sarflaydiganlar - "qattiq mehnat". | Boshqalar uchun chidash qiyin boʻlgan narsa haqida - "qiyin odam", "qiyin xarakter". |
| Oq | Oq - "oq qor", "oq varaq". | Qofiyasiz she'r "bo'sh misra"dir. |
| Qora | Qora rang - "qora ko'zlar", "qora marker". | G'azabli, kinoyali, nozik mavzularga qo'pol tarzda teginish - "qora hazil", "qora komediya". |
Yana roʻyxat toʻliq emas. Bundan tashqari, qoʻsh maʼnoli soʻzlar roʻyxatiga bir vaqtning oʻzida ranglar, hid va/yoki taʼmni ifodalovchi sifatlar ham kirishi mumkin: apelsin, malina, limon, olxoʻri va hokazo.
Polisemantik fe'llarga misollar
Harakat soʻzlari ham bir nechta boʻlishi mumkinqiymatlar:
| Soʻz | Bevosita ma'no | Portativ |
| Oʻtiring | Kresloga, stulga, otga o'tir. | Poyezdga chiqing (poezdning tomiga oʻtirmang, balki majoziy maʼnoda unda oʻtiring). |
| Tush/tush | Poezddan tushishingiz, kerakli bekatda tushishingiz, doʻkonga borishingiz mumkin. | "Aqldan ozing". |
| Urmoq | Strike. | "Bahor jarangi", "hayot to'ladi". |
| Kesish | Pichoq yoki boshqa oʻtkir pichoq bilan boʻlaklarga boʻling. | Noxush tuyg'uni keltirib chiqaring - "yorug'lik ko'zni og'ritadi", "tovush quloqni og'ritadi". |
Ko'pincha qo'sh ma'noli so'zlar asli ruscha so'zlardir. Qarzga olingan atamalar odatda bir xil ma'noga ega.
Omonimlardan farqlari
Qoʻsha maʼnoli soʻzlarni omonimlardan farqlash juda muhim: yozilishi bir xil boʻlgan turli soʻzlar. Ko'p ma'noli so'zlar to'g'ridan-to'g'ri, asosiy ma'noga ega va qaysidir asosda ko'chiriladi. Omonimlar mustaqil ma'noga ega. Masalan, “tutqich” (eshik) va “tutqich” (yozuv) so‘zlari omonimdir, chunki ular o‘rtasida bog‘lanish yo‘q. Ammo "sun'iy yo'ldosh" so'zi noaniq - samoviy jism "sun'iy yo'ldosh" deb nomlangan, chunki u sayyora atrofida xuddi inson sun'iy yo'ldoshi kabi harakat qiladi.
