Idiomalar, qanotli iboralar, maqol va matallar har qanday tilda ulkan qatlamni tashkil qiladi, buning natijasida nutq yanada boy va yorqinroq bo'ladi. Aks holda ular frazeologik birliklar deyiladi. Bu nima va ular nima ekanligini biz ushbu maqolada ko'rib chiqamiz.
Tanrif
Frazeologiya - koʻrib chiqilayotgan lugʻatni oʻrganuvchi fan. Frazeologik birlik - bu tildagi barqaror idiomatik ibora bo'lib, uning ma'nosi barcha so'zlashuvchilarga tushunarli. Bu tushunchaning sinonimlari frazema, frazeologizm so‘zlaridir.
Funksiyalar
Frazeologik birlik nutqning turli qismlari vazifasini bajara oladi. Masalan, bu bo'lishi mumkin:
- ism (Qozon etimi, oxurdagi it);
- fe'l (chelaklarni uring, hayotni yoqing, yashil ilonni iching);
- sifat (do'zaxdek mast);
- zarf (boshqa, tinmay).
Har qanday lingvistik hodisa kabi frazemalar ham oʻziga xos xususiyatlarga ega.
- Reproduktivlik. Bu xususiyat frazeologik birlikning ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilarga tanish ekanligini va u har safar yangidan ixtiro qilinmasligini ko'rsatadi. Masalan, "chelaklarni urish"“chalkashlik” degan ma’noni anglatadi.
- Semantik yaxlitlik, bu iborani tashkil etuvchi so'zlarning to'liq yoki qisman qayta talqin qilinishi deb tushuniladi. Masalan, “u itni yedi” iborasi “tajribali” degan maʼnoni anglatadi, lekin kimdir itni yeganini emas.
- Alohida ramkalash iborada ikki yoki undan ortiq soʻz borligini bildiradi, ular boshqa maʼnoga ega.
- Barqarorlik - bu tarkibiy so'zlarni qisqartirish, kengaytirish yoki almashtirish orqali komponent tarkibini o'zgartirish imkoniyati yoki mumkin emasligini ko'rsatadigan belgi. Beqaror frazeologik birlik quyidagi bilan o'zgartirilishi mumkin:
- leksika bir soʻz boshqasiga almashtirilganda;
- grammatika, ibora ma'no o'zgarmagan holda grammatik o'zgarishlarga duchor bo'lganda;
- miqdorlik, frazeologizm komponentlarning kengayishi yoki kichrayishi natijasida oʻzgarganda;
- komponentlar almashtirilganda joylashadi.
Tasniflarni ko'rib chiqish
Koʻpgina tilshunos olimlar frazeologik birliklarni tasniflashga harakat qilishgan va yondashuvlar ham har xil boʻlgan. Ba'zilar grammatika va tuzilishga, boshqalari uslubga, boshqalari esa ma'no va mavzuga tayangan. Har bir tasnif mavjud bo'lish huquqiga ega va quyida biz eng muhimlarini ko'rib chiqamiz.
- Frazeologik birliklarning birinchi tasnifi L. P. Smit tomonidan taklif qilingan bo'lib, unda ikkinchisi mavzuga ko'ra guruhlangan. Masalan, "inson faoliyati", "tabiat hodisalari". Bu tipologiyaning asosiy kamchiligi lingvistik mezonga e'tibor bermaslikdir.
- Boldingisidan farqli o'laroq, lingvistik tamoyil V. V. Vinogradov tomonidan ishlab chiqilgan tasnifga kiritilgan. U taklif qilgan frazeologik birliklarning turlari ma’no birligiga ko‘ra – yaxlitlik, birikma va sintezga ko‘ra ajratilgan.
- N. M. Shanskiy frazeologik birliklar bilan bir qatorda iboralar (maqollar, maqollar va iboralar) uchun alohida tasniflashni taklif qildi.
- A. I. Smirnitskiy tomonidan taklif qilingan tasnif strukturaviy va grammatik tamoyilga asoslangan edi.
- N. N. Amosova tasnifi frazeologik birliklarning ma'nosi va ularning konteksti tahliliga asoslangan edi.
- S. G. Gavrin tasnifga ularning funksional va semantik murakkabligi nuqtai nazaridan yondashdi.
- A. V. Kunin V. V. Vinogradov tasnifini to'ldirdi.
V. V. Vinogradov tasnifi
Birlikda so’z (frazeologik birlik) o’z tarkibiy qismlari bilan mos keladi, ya’ni aytilganlardan nima gap ekanligi ayon bo’ladi. Masalan, tasmani tortib olish uzoq vaqt davomida biror narsa qilishni anglatadi.
Splices - qiymat uning tarkibiy qismlariga mos kelmaydi. Masalan, "chelaklarni urish" - chalkashlik. Ba'zi birlashmalarda asl ma'nosini yo'qotgan va hozirgi rus tilida endi ishlatilmaydigan so'zlar mavjud. Misol uchun, baklushi - bu yog'och qoshiq ishlab chiqarishda ishlatilgan choklar.
Birlashmalarda frazeologik birlik ma'nosi tarkibiy qismlardan iborat bo'lib, ulardan biri bog'lovchi vazifasini bajaradi, bunda frazeologik birlik komponentlaridan biri ba'zilari bilan birikadi.so'zlar, lekin boshqalar bilan birlashtirilmaydi. Masalan, siz "qo'rqinchli" yoki "qayg'uli" ma'nosida "qo'rquv oladi", "qayg'u oladi" deb ayta olasiz, lekin "quvnoq" ma'nosida "quvonch oladi" deb ayta olmaysiz.
A. I. Smirnitskiy tasnifi
Bu tasnif frazeologik birliklarni idiomalarga, frazeologik fe'llarga va aslida frazeologik birliklarga ajratdi. Birinchi va ikkinchi guruh 2 guruhga bo'lingan, ular o'z navbatida kichik guruhlarga bo'lingan:
a) unimodal:
- fe'l-adverbial (ilgak yoki qiyshiq orqali);
- semantik oʻzagi ikkinchi komponentda boʻlgan feʼllarga ekvivalent (bajarish oson);
- prepositional substantiv, qo'shimchalar yoki predikativlarga teng (birodarlar yodda);
b) ikki va koʻp uchli:
- atributiv-substantiv, ekvivalenti ot (qora ot, kulrang kardinal);
- fe'l-substantiv, ekvivalenti fe'l (so'zni oling);
- takrorlashlar qoʻshimchalarga teng.
- adverbial ko'p uchli.
N. N. Amosova tasnifi
N. N. Amosova tipologiyasida frazeologik birliklar idioma va frazemalarga bo’linadi, tasniflash yondashuvi kontekst tahliliga asoslanadi. Tahlil deganda semantik jihatdan amalga oshiriladigan so'zning ko'rgazmali minimum bilan birikmasi tushuniladi. Bunday kontekst doimiy yoki o'zgaruvchan bo'lishi mumkin. Doimiy kontekst bilanko'rgazmali minimum doimiy va semantik tarzda amalga oshiriladigan so'zning ma'lum ma'nosi uchun yagona mumkin. Masalan, "oq yolg'on", "ingliz tilida qoldiring".
Oʻzgaruvchan kontekstda minimum indeksdagi soʻzlar oʻzgarishi mumkin, lekin maʼnosi oʻzgarmaydi. Masalan, "qorong'i" so'zi bilan siz "ot" va "odam" - "qora ot", "qorong'i odam" so'zlarini "sirli, yashirin" ma'nosida ishlatishingiz mumkin.
Oʻzgarmas kontekstli frazeologizmlar frazema va idiomalarga boʻlinadi.
S. G. Gavrin tasnifi
S. G. Gavrin frazeologik birliklarni funksional-semantik murakkablik tomondan tasniflagan. Shunday qilib, uning frazeologik birliklar tasnifiga turg‘un va o‘zgaruvchan-barqaror so‘z birikmalari kiritilgan. S. G. Gavrinning frazeologiya sohasidagi tadqiqotlari V. V. Vinogradov va N. M. Shanskiy asarlariga asoslanib, 4 turdagi frazeologik birliklarning rivojlanishini davom ettirdi.
A. V. Kunin tasnifi
A. V. Kunin tomonidan tuzilgan frazeologik birliklar tasnifi V. V. Vinogradov tasnifini toʻldirdi. Unga frazeologik birliklar kiritilgan:
- Bir muhim va ikki yoki undan ortiq ahamiyatsiz leksemalarning bir tepasi.
- Muvofiqlashtiruvchi yoki boʻysunuvchi iboraning tuzilishi bilan.
- Qisman predikativ tuzilishga ega.
- Infinitiv yoki passiv fe'l bilan.
- Sodda yoki murakkab gap tuzilishi bilan.
Nuqtai nazardansemantika A. V. Kunin yuqoridagi frazeologik birliklarni to'rt guruhga ajratadi:
- komponentli, ya'ni predmet, hodisani bildiruvchi - ular nominativ deyiladi; bu guruhga 1, 2, 3 va 5 turdagi frazeologik birliklar kiradi, murakkablardan tashqari;
- predmet-mantiqiy ma'nosiz, his-tuyg'ularni ifodalovchi - bunday iboralar inter'ektsion va modal deyiladi;
- jumla tuzilishiga ega, ular kommunikativ deb ataladi - bu guruhga maqollar, maqollar va tushunarli iboralar kiradi;
- 4-guruh nominativ-kommunikativga tegishli.
Rus tilidagi iboralar manbalari
Rus tilining frazeologik birliklari quyidagilar boʻlishi mumkin:
- asli ruscha;
- qarzga olingan.
Mahalliy ruslarning kelib chiqishi kundalik hayot, shevalar va kasbiy faoliyat bilan bogʻliq.
Frazeologik birliklarga misollar:
- xo'jalik - lochin kabi maqsad, burningni osib, tez olib bor;
- dialekt - tepalik holati, tutun roki;
- professional - yong'oq o'ymakorligi (duradgor), gimpni torting (to'quv), birinchi skripkada (musiqachi).
Qizga olingan frazeologik birliklar rus tiliga qadimgi cherkov slavyan, qadimgi mifologiya va boshqa tillardan kirib kelgan.
Qarz olish misollari:
- Qadimgi slavyan - taqiqlangan mevalar, qizil ko'z qovoqlari, bulutlardagi quyuq suv;
- qadimgi mifologiya - Damokl qilichi, Tantal uni, Pandora qutisi, nifoq olmasi unutilib ketadi;
- boshqa tillar - koʻk paypoq (ingliz), katta (nemis), joyida emas(frantsuz).
Ularning ma'nosi har doim ham tarkibidagi so'zlarning ma'nosi bilan mos kelmaydi va ba'zan leksemalarning ma'nosini tushunishdan ko'ra ko'proq bilim talab qiladi.
Frazeologik iboralar
Tilning frazeologik iboralari va frazeologik birliklari turg’un iboralar ekanligi va so’zlovchining ularni bemalol takrorlay olishi bilan birlashadi. Lekin birinchi navbatda, iboralar komponentlari mustaqil ravishda va boshqa iboralar tarkibida ishlatilishi mumkin. Masalan, “sevgi barcha yoshdagilarga bo'ysunadi”, “jiddiy va uzoq vaqt”, “ulgurji va chakana” iboralarida barcha so'zlar alohida ishlatilishi mumkin.
Ta'kidlash joizki, komponentli frazeologik birliklarni o'rganuvchi barcha tilshunoslar ham ularni frazeologik lug'atga kiritish mumkin deb hisoblamagan.
Adabiyot, kino, teatr tomoshalari va ogʻzaki sanʼatning boshqa turlaridan olingan iboralar. Ular ko'pincha zamonaviy nutqda og'zaki va yozma ravishda qo'llaniladi. Masalan, "baxtli soatlar kuzatilmaydi", "barcha yoshdagilar sevgiga bo'ysunadi".
Maqol va matallar yaxlit iboralar boʻlib, ularda ibratlilik unsurlari mavjud boʻlib, ular koʻp vaziyatlarda qoʻllanilishi mumkin. Ommabop iboralardan farqli o'laroq, ularning muallifi yo'q, chunki ular ko'p asrlar davomida xalq tomonidan yaratilgan va og'izdan og'izga o'tib, bizning davrimizga o'zining dastlabki shaklida etib kelgan. Masalan, “Tovuqlar kuzda sanaladi” degani ishning natijalarini u tugaganidan keyin hukm qilish mumkinligini bildiradi.
BMaqoldan farqli o'laroq, maqol majoziy, hissiy rangdagi ifodadir. Masalan, “Saraton tog‘da hushtak chalganda” degan ibora qandaydir ishni qilish dargumon ekanligini anglatadi.
Maqol va matallar xalq qadriyatlari va ma'naviy taraqqiyotining yorqin ifodasidir. Ular orqali odamlar nimani yaxshi ko'rishini va ma'qullashini va nimani yoqtirmasligini tushunish oson. Masalan, “Mehnatsiz hovuzdan baliq ham sug‘urib bo‘lmaydi”, “Mehnat odamni boqadi, dangasalik buzadi”, ular mehnatning ahamiyati haqida gapiradilar.
Rivojlanish tendentsiyalari
Tilning barcha toifalari ichida lugʻat eng koʻp oʻzgarib turadi, chunki u jamiyatda sodir boʻlayotgan oʻzgarishlarni bevosita aks ettiradi.
Bugungi kunda rus tilining leksik tarkibi neologik bumni boshdan kechirmoqda. Nega?
Birinchi sabab - 90-yillarda Rossiyadagi ijtimoiy, iqtisodiy, siyosiy va ma'naviy o'zgarishlar. Ikkinchisi, so'z erkinligi va ko'p miqdorda chet eldan qarz olishiga olib kelgan ommaviy axborot vositalari va internetning faolligi. Uchinchisi - yangi ma'lumotlar va so'zlarning paydo bo'lishiga yordam beradigan texnologiyaning jadal rivojlanishi. Bunday holat so'zlarning ma'nosiga ta'sir qilmasligi mumkin emas - ular asl ma'nosini yo'qotadi yoki boshqasini oladi. Adabiy tilning chegaralari ham kengayib bormoqda - bugungi kunda u so'zlashuv, so'zlashuv, jarangli so'zlar va frazeologik birliklar uchun ochiq. Ikkinchisi haqida gapirganda, hozirgi frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyati so'zlarning ma'nosi emas, balki ularning birikmasidir. Masalan, “yovvoyi bozor”, “shok terapiyasi”, “yaqin xorij mamlakatlari”,"ajoyib kiyim", "tijoriy tanaffus".
Mini test
Va endi biz sizni bilimingizni sinab ko'rishga taklif qilamiz. Ushbu frazeologik birliklar nimani anglatadi:
- nod off;
- tilingni tishla;
- qo'ldagi hamma narsa yonmoqda;
- boshqacha yugurish;
- moʻylovda shamol;
- ochiq ko'zlar;
- qarg'alarni sanash;
- tilni burish;
- uchta quti bilan yoting.
Toʻgʻri javoblar bilan tekshiring. Qiymatlar (tartibda):
- uxlashni xohlayman;
- jim;
- odam biror narsani oson va chiroyli qiladi;
- juda tez yugurish;
- muhim narsani eslang;
- koʻp sonli narsalardan odam bitta narsani tanlay olmaydi;
- dabble;
- odam yaxshi ma'lum narsani eslashni xohlaydi, lekin eslay olmaydi;
- va'da yoki yolg'on.
