Rossiyada "Koʻrsatuvchi barmoq" nomi bilan mashhur detektiv roman 1942-yilda Amerika Qoʻshma Shtatlarida chiqarilgan. Boshqa nomlar: "Limstokdagi ta'til", "Taqdir barmog'i".
Ish muallifi
Agata Kristi - XX asrning ingliz yozuvchisi. U detektiv fantastikaning eng mashhur muallifi deb ataladi. Uning yuzdan ortiq asarlari nashr etilgan. Ular orasida detektiv romanlar, pyesalar, qissalar, psixologik romanlar bor edi.
Kristi yaratgan personajlardan biri Miss Marpl ismli keksa xizmatkor edi. Keksa ayol jamoaviy obrazdir. U Breddon va Grin asarlaridagi qahramonlarga o'xshaydi. Agataning so'zlariga ko'ra, uning buvisi eski detektivning prototipiga aylandi. Detektiv hikoyalar muallifi o'z qahramonini juda yaxshi ko'rardi. U o‘zini an’anaviy qadriyatlarga ega keksa, aqlli ingliz ayoli deb hisoblardi.
Miss Marpl birinchi marta 1927-yilda nashr etilgan The Seshanba oqshom klubida paydo boʻlgan. “Ko‘rsatuvchi barmoq” romanida qahramon har doimgidek, o‘z shaxsiga alohida e’tibor qaratmasdan, murakkab ishni tekshiradi.
Ismning kelib chiqishi
Roman o'zinikini oldinomi fors shoiri Umar Xayyomning ruboiylaridan biridan olingan. E. Fitsjerald tarjimasi olingan. Nima uchun roman nomi bir nechta oʻzgarishlarga ega?
Ruscha tarjimasi tom ma'noda to'liq tushunarli emas. Buning sababi, Umar Xayyomning ushbu to'rtligi ruscha versiyada boshqacha eshitiladi. Shu sababli, ba'zi tarjimonlar o'zlariga juda erkin tarjima qilish imkonini beradi. Ular “Ko‘rsatuvchi barmoq” romanidagi voqealardan xabardor bo‘lishga intilishadi.
Asosiy qahramonlar
- Miss Marpl - Mod K altropning do'sti bo'lgan keksa ayol. Qishloqqa bir do'stimning iltimosiga binoan murakkab ishni tergov qilishda yordam berish uchun keldim.
- Jerald Burton jarohatidan tuzalib ketish uchun qishloqda joylashgan aviamayor. Hikoya uning nuqtai nazaridan aytilgan.
- Joanna Burton uchuvchining singlisi. Jozibali yosh xonim.
- Emili Barton - Burtonlar tomonidan ijaraga olingan uyning egasi.
- Ouen Griffit - qishloq shifokori.
- Aimee Griffit shifokorning singlisi. Ayol energiya bilan ajralib turadi.
- Richard Simmington ikkinchi avlod mamlakat huquqshunosi.
- Mona Simmington Richardning rafiqasi va uchta farzandi bor.
- Megan Hunter Monaning birinchi turmushidan qizi. Qiz yigirma yoshda, lekin u o'smirga o'xshaydi va o'zini tutadi. Ona qizining kelajagi haqida qayg'urmoqda.
- Elsi Xolland Richard va Monaning farzandlarining enagasi. Ayol ajoyib ko'rinadi, lekin gapirish qobiliyatini yaxshi bilmaydi.
- Beatris Simmingtonlar uyining xizmatkori. Yigitini sevadigan halol qiz.
- Kalib K altrop - qishloq vikari. Limstok aholisi Xolibni yuksak axloqiy me'yorlari uchun hurmat qiladi.
- Mod K altrop vikarning rafiqasi.
- Janob Pay Limstokda yashovchi pensioner. Ilgari u antiqa buyumlar bilan shug'ullangan.
- Inspektor Nesh jinoyatni tergov qilmoqda. Skotland-Yard rasmiylari tomonidan yuborilgan.
Agata Kristining har qanday asari singari, "Koʻrsatuvchi barmoq" ham oʻzining murakkab va kutilmagan hodisalarga boy syujetiga ega.
Storyline
Jerald va uning singlisi bir necha oyga qishloqda yashash uchun uy ijaraga olishga qaror qilishdi. Ular asta-sekin Limstock aholisi bilan tanishadilar, lekin bir kuni ularga anonim xat keladi. Unda aytilishicha, Burtonlar qarindosh emas, balki sevishganlar.
Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, ko'plab qishloq aholisi shunga o'xshash ayblov xatlarini olgan. Har kim anonim xat olganlarni qizg'in muhokama qilishni boshlaydi. Mod Limstok aholisining bunday xatti-harakatlari oqibatlaridan qo'rqadi va bu to'g'ri.
Advokatning rafiqasi tez orada vafot etadi, u siyaniddan zaharlangan. Hakamlar hay'ati buni o'z joniga qasd qilish deb qaror qildi va bu anonim xatni qo'zg'atdi. Marhum farzandlaridan birining nikohsizligida ayblangan.
Skotland-Yarddan inspektor qishloqqa yuborildi. U anonim maktublar muallifi ayol - Limstokda yashovchi ekanligini aniqlaydi. Tergov zo'rg'a oldinga siljiydi, shuning uchun vikarning rafiqasi o'z mutaxassisini yordamga chaqiradi. Miss Marpl shunday ko'rinadi.
"Barmoq bilan ishora" - turli odamlarga shubha soyasi tushadigan roman. Miss Marpl barcha holatlarni tekshiradi vaAnonim hikoya e'tiborni sovuq qonli qotillikni tayyorlash va amalga oshirishdan chalg'itishdan boshqa narsa emas degan xulosaga keladi.
Kampir toʻgʻri aytdi. Bularning barchasiga asosiy sabab Mona Simmingtonning o'ldirilishi edi. Shunday qilib, er zerikarli va doimo asabiy xotinidan qutulishga qaror qildi. Uning mukammal rejasi o'sha kuni yigiti bilan janjallashib qolgan xizmatchi ayol tomonidan barbod bo'ldi.
Romanning filmga moslashtirilgani
Miss Marpl ("Ishora qiluvchi barmoq") haqidagi hikoya ikkita moslashuvdan iborat:
- 1985 yilda eng aql bovar qilmaydigan jinoyatlarni osongina ochgan keksa ayol haqida Britaniya teleseriali chiqdi. Bosh rolda Joan Hikson. Roman ikkinchi seriya uchun asos bo'ldi.
- 2004-yilda Angliyada Jeraldin Makyuan ishtirokidagi teleserial yaratildi. “Ko‘rsatuvchi barmoq” filmi loyihaning uchinchi seriyasiga aylandi.
