Hozirgi jadal rivojlanayotgan dunyoda jamiyatga har kuni juda koʻp yangi soʻzlar qoʻshilmoqda. Ba'zi so'zlar yangi bo'lib, kundalik hayotga qattiq kirishga ulgurmay, darhol eskiradi. Bu turli xil peyjerlar yoki video kassetalar, floppi disklar. Chet eldan tez-tez kelgan yangilarini so'z bilan kuzatib borish unchalik oson emas. Va ularning ba'zilari, moda kabi, birinchi navbatda inson lug'atini tark etadi, lekin keyin qaytib keladi. Demak, bugungi kunda ham hamma ham "sovg'a" nima ekanligini bilmasa, ajablanarli emas. Buni maqolamizda aniqlashga harakat qilamiz.
"sovg'a" nima
"Present" (inglizchadan. Present) - sovg'a, berish, sovg'a.
Fransuz tilidan tarjima qilingan bu so'z "sovg'a", "sovg'a", "taklif", "esdalik" degan ma'noni anglatadi. “Haqiqiy”, “joriy”maʼnosida sifatlovchi vazifasini kamroq bajaradi.
Boshlash uchun shuni aniqlash kerakki, "hozirgi" so'zi unchalik yangi emas, rus tiliga faqat ingliz tilidan kirib kelgan. Ona rus tilida va umuman postsovet hududida u ko'pincha "sovg'a" ma'nosida ishlatiladi.
Yaqin vaqtgacha "hozirgi" so'zi eskirgan va o'ynoqi deb hisoblangan. Rus tilida bir necha asrlar oldin paydo bo'lganligi sababli. Ha, va ingliz tilida unga qo'shimcha ravishda sovg'aning yana bir belgisi ham qo'llaniladi - Gift.
Ammo shunga qaramay, hozirgi zamonda, zamonaviy texnologiya va Internet asrida xorijiy so'zlar rus tilida so'zlashuvchi aholi leksikoniga tobora ko'proq kirib, ildiz otib, ob'ektlarning mahalliy nomlarini almashtirmoqda. Shunday qilib, XXI asrda "hozirgi" so'zi tobora ommalashib bormoqda va, ehtimol, tez orada standart "sovg'a" o'rnini egallaydi.
Sovg'a va sovg'a o'rtasidagi farq nima
Bular oʻxshash, ammo baribir har xil narsalar degan fikr bor. Sovg'a - bu katta, muhim narsa va sovg'a endi unchalik muhim va shartli emas. Ushbu fikrga asoslanib, sovg'a esdalik yoki shartli sovg'a kabi bir narsa degan xulosaga kelishimiz mumkin. Misol uchun, bu shokoladli bar yoki biron bir bezak bo'lishi mumkin. Lekin bu unday emas, sovg'a=sovg'a. Negaki, ingliz tilidan tarjimada bu so'z esdalik sovg'alari emas, aynan shu ma'noni bildirishi bejiz emas.
Qachon “hozir” deyish oʻrinli boʻlsa
Yuqorida aytib o'tilganidek, sovg'a - bu sovg'a. Shunday qilib, bu so'z odam odatda sovg'a haqida gapiradigan barcha jihatlarda ishlatilishi mumkin. Ya'ni, ular bermoqchi bo'lgan narsalarga nisbatan. “Hozir” so‘zini “syurpriz” ma’nosida qo‘llash ham mumkin. Keksa odamlar oldida "hozir" deyish noo'rin, ular hali ham tanish.bu tushunarsiz narsa emas, balki odatiy sovg'a berish haqida eshitish bo'lardi. Shunday qilib, noqulay vaziyatga tushib qolmaslik uchun rus tilidagi hamkasbini suiiste'mol qilmaslik va leksikondan butunlay chiqarib tashlagan ma'qul.
