"Barmog'ingiz atrofida aylana" iborasi hali ham keng qo'llaniladi, garchi bu ibora qayerdan kelganini kam odam biladi. Biz frazeologik birlikning ma'nosini ham, uning tarixini ham ko'rib chiqamiz, ayniqsa barqaror nutq aylanishining paydo bo'lishi haqidagi afsonalar hayratlanarli. Vaqt o'tishi bilan haqiqatni fantastikadan ajratish juda qiyin bo'ladi.
Manosi
Maftunkor hikoyalarga oʻtishdan oldin, keling, “barmoq atrofida aylana” iborasi nimani anglatishini aytib oʻtamiz. Bu erda hech qanday sir yo'q. Ular bu gapni aytganda, ular odamni aldangan, ayyorlik, aldanganligini bildiradi.
Masalan, talaba testda aldashga muvaffaq boʻlganida, lekin qattiqqoʻl oʻqituvchi buni sezmaganida, oʻqituvchi aldanib qolgan. Biroq, o'qituvchining o'zi "aldanganidan xursand" bo'lgan voqealar ham bor. Ko'pincha bu universitetda, o'qituvchi qayta o'qishga vaqt sarflashni istamaganida sodir bo'ladi. Keyin u gazeta yoki kitob olib, ishtiyoq bilan o'qiydi va bu vaqtda talabalar ham xuddi shunday ishtiyoq bilan va fidokorona savollarga javob yozadilar,Bular, albatta, oldindan tayyorlab qo‘yilgan.
Ammo buning oʻzi kifoya, keling, "barmoq atrofida aylana" iborasining tarixini yodda tutgan holda shirinlikka oʻtamiz.
Amaliy versiyalar
Barmog'ingizga ip o'rash qanchalik oson ekanligi ma'lum. Ushbu tamoyilga ko'ra, "barmog'ingiz atrofida aylana" iborasining kelib chiqishi haqidagi tushuntirish ham qurilgan. Masalan, Dahlning so'zlariga ko'ra, bu ibora "barmog'ingizni o'rab ol" degan tegishli iboradan kelib chiqqan bo'lib, "biror vazifani tez va oson hal qilish" degan ma'noni anglatadi.
Ikkinchi amaliy gipotezada aytilishicha, aslida nemis maqolining bir turi bor edi, bu bizning mashhur iboramizga olib keldi. Nemis maqolida biz zaif irodali odam haqida gapiramiz, uni barmog'iga ip o'rashdan ko'ra aldash osonroqdir.
Bu turgʻun iboraning kelib chiqish versiyalari boʻlib, ip va barmoqning baʼzi jismoniy imkoniyatlariga asoslanadi. Eslatib o'tamiz, bizning e'tiborimiz "barmoq atrofida aylana" frazeologik birligidir. Yana koʻp qiziqarli hikoyalar keladi.
Sehrgarlar, qaroqchilar va o'liklar
Odamlar koʻp boʻlgan jamoat joyini tasavvur qiling. Va illyuzionist bo'lishi kerak. Afsonalardan birida aytilishicha, bu ibora sehrgarlar qiziquvchilarni hiyla-nayranglar bilan chalg'itganliklari va ularning sheriklari o'sha paytda tomoshabinlarning cho'ntaklarini yaxshilab tozalashlari sababli paydo bo'lgan.
O'quvchi g'azab bilan so'raydi: "Barmog'ingiz atrofida aylana" frazeologizmining bunga qanday aloqasi bor? Tinchlaning, tinchlaning. Sehrgarning qo'llari katta, shuning uchun u nimadir olditasodifiy tanlangan tomoshabin va uni kaftlariga, ehtimol hatto barmoqlariga yashirdi. Tomoshabinning qulog'i orqasida tugaydigan tanga bilan hiyla-nayrangni eslang va sehrgar buni o'sha erda ko'rsatish uchun qiladi. Illyuzionistga katta qo‘llar kerak.
Yana bir afsona qaroqchilar bilan bog'liq, faqat bu hikoyada mistik qobiliyat bor. Qaroqchilar o'lgan odamning qo'lida yovuz sehrli kuchga ega, deb ishonishgan, shunchaki uxlayotgan odamlarning boshlari ustida dumaloq harakatlar qilish kerak va tush yanada chuqurlashadi, bu jinoyatchilarga qurbonlarning cho'ntaklarini jim va og'riqsiz bo'shatish imkonini beradi. barcha ortiqcha narsalardan. Darhaqiqat, qadimgi davrlarda odamlar mehmonxonada qolmaganlar, lekin ko'pincha ko'chada, masalan, yo'lda uxlashgan. Aytgancha, tarix bunday dahshatli usul qanchalik samarali bo'lganligi haqida dalillarni saqlab qolmagan.
Albatta, rivoyatlarning qaysi biri haqiqat, qaysi biri noto'g'ri? Ammo bu haqiqatan ham shunchalik muhimmi? Asosiysi, "barmoq atrofida aylana" iborasining ma'nosi o'zgarmaydi. Va o'quvchi nafaqat yangi narsalarni, balki chinakam ajoyib narsani ham o'rganadi. Lekin, bu odatiy, kundalik to'plam ifodasi tuyuladi.
