Ba'zida filmda kimdir "Yarim!" Bu so'z nimani anglatadi? Hovlidagi o‘g‘il bolalar kattalardan biri – o‘qituvchi yoki g‘azablangan yo‘lovchi ularga yaqinlashganda shunday qichqirishi mumkin. Shunday qilib, filmlarda ular o'z harakatlarini yashiradigan odam tomonidan e'tiborga olinishi xavfi haqida ogohlantiradilar. Bu so'zning ma'nosi unchalik aniq emas: bu xavf belgisimi, tarqalish buyrug'i yoki boshqa narsami? Lug'atlarda "polundra" so'zining etimologiyasi haqida nima deyilgan? U qayerdan kelgan?
"Polundra" nimani anglatadi va bu atama qanday paydo bo'lgan
Siz hayron boʻlishingiz mumkin, lekin “polundra” soʻzi Rossiyada paydo boʻlmagan. Bu eski dengizchi atamasi. U ingliz va golland tillarida gapirilgan. Bu taxminan bir xil eshitiladi. Taqqoslash:
- Inglizcha: fallunder - "to fall down";
- Gollandiya: van onderen - "pastdan".
Bu hayqiriq kemadan yuk tushirish, hujum paytida, tepada ishlayotganda eshitildi. U bo'lishi kerak bo'lgan tartibni nazarda tutganyuqoridan yuk tushganda ehtiyot bo'ling. Tarixchilarning guvohlik berishicha, Gollandiyalik dengizchilar "yarim kun"deb qichqirganlarida ambarga panoh topishlari mumkin edi.
Buyuk Pyotr va Rossiya dengiz floti
Tar-innovator rus flotini qurishga qaror qilganida, u jiddiy ravishda biznesga kirishdi. Uning o'zi dengiz tartibining barcha nozik tomonlarini o'rgangan. Albatta, u ruscha atamalarni kiritishga harakat qildi, ammo xalqaro dengiz so'zlari allaqachon mavjud edi. Ularni chetga surib qo'yish nafaqat bema'nilik, balki xavfli ham edi. Favqulodda vaziyatlarda jamoaning buyruqlarni tushunishi shartsiz bo'lishi kerak, tarjimonga vaqt yo'q.
Rus dengizchilari "polundra" atamasini o'zgartirdilar. Bu so'zning ma'nosi o'zgarmadi, u hali ham xavfni anglatadi. Ammo endi ma'no biroz kengayib, "ehtiyot bo'ling" degan ma'noga ega bo'ldi. Vaqt o'tishi bilan bu atama G'arb mamlakatlari flotini tark etdi, ammo Rossiyaning dengiz sharoitida qoldi. Ingliz tilida so‘zlashuvchi mamlakatlar o‘rniga pastki stenddan foydalaniladi, bu “pastdan ketish” degan ma’noni anglatadi.
Terminani boshqa kasblarga yoyish
Ushakov lug'atida bu atama o't o'chiruvchilar tomonidan qo'llanilganligi qayd etilgan. Dengiz lug'ati dengizchining "yarim vaqti" nima ekanligini aniqlaydi: bu pastga tushirilgan ob'ektning traektoriyasidan uzoqlashishni buyuradigan kemadagi odamlar uchun hayqiriq. Efremova lug'atida bu so'zning zamonaviy talqini mavjud bo'lib, bu xavf haqida ogohlantirishni anglatadi.
Vyatkada o'z nomini olgan o't o'chirish mashinasi bor edi - "Polundra". Mashinada benzinli dvigatelda yong'inga qarshi mo'ri bor edi. Ular buni Vyatka o't o'chiruvchilariga berishdi1922 yilda texnologiya mo''jizasi. Bu o't o'chirish bo'limidagi birinchi mashina edi. Jamoaning tayyorlanish vaqti 15 dan 25 sekundgacha davom eta boshladi. Endi siz zamonaviy o'yinchoq sotib olishingiz mumkin - o't o'chirish mashinasi "Polundra". Sankt-Peterburgda esa bu olovli paroxodning nomi edi.
Urush paytida "Polundra!" dengizchilar hujumga o'tdilar. Ular buni an'anaviy "Ura!"o'rniga ishlatishdi.
Terminani kino va adabiyotda targʻib qilish
Realizm uslubi bir asrdan ko'proq vaqt oldin paydo bo'lgan. Kino davrining boshlanishi bilan u ekranlarga ham kirib boradi. Yigirmanchi asrda yozuvchilar va ssenariy mualliflari professionallikdan faol foydalana boshladilar. Dengizchilarning suhbatlarida haqiqiy dengiz atamalari paydo bo'ldi. Shunday qilib, tomoshabinlar "yarim kun" nimani anglatishini bilib oldilar. Adabiyot bilan bir qatorda til ham rivojlanib, kundalik lug'atda professionallikni faol o'z ichiga oladi. Ular allaqachon xalqqa yaqinroq bo'lgan film qahramonlaridan iqtibos keltira boshladilar.
Ba'zi film iqtiboslari:
- 1979-yilda kapitan Vrungel haqidagi multfilmda uning yordamchisi qichqiradi: "Yarim! Biz cho'kib ketyapmiz!" Oldinroq suratga olingan “Potemkin jangovar kemasi” filmida ular “Hamma hushtak chaling!” buyrug‘ini qo‘llagan bo‘lardi. Nega? Shunchaki, bu so‘z hali ommaviy tomoshabinlarga yetarlicha tanish emas edi.
- “Biz siyoh dog’ini izlayapmiz” multfilmida “Fedya amaki ayiqni yedi” tizeridan so’ng undov bor edi: “Polundra!”
- "Volga-Volga" filmida kema qirg'oqqa cho'kib ketganda odamlar: "Polundra!"
- "Ivan Brovkin on." filmidabokira tuproq" Ivan Silich deydi: "Polundra! Vlip!"
- "Sevgi va kaptarlar" filmida Vasiliy va Mitya amaki stakanlarga port vinosini quyishdi. To'satdan Mitya amaki shivirladi: "Vasiliy! Polundra!" Bobo Shura darhol kirib keldi.
- "Chiziqli parvoz" filmida qahramon oyoq izlarini ko'rib, qichqiradi: "Polundra! Hayvonlarning izlari!"
Adabiyotda jarangli so'zlar va professionallik ayniqsa 70-yillarning boshidan tez-tez uchra boshladi. Bundan oldin, hatto Kaverin, Ribakov va Gaydar asarlarida ham maktab o'quvchilari sof adabiy tilda gaplashishardi.
Bu soʻz hozir qanday ishlatiladi
Shunday qilib, bu so'z qo'llanila boshlandi va odamlar uni qandaydir xavfni ko'rsatish uchun norasmiy sharoitda ishlata boshladilar. Endi ular darhol harakat qilishni talab qiladigan har qanday noxush vaziyatda: "Polundra!" So'zning sinonimlari:
- atas;
- oʻzingni qutqara oladiganlar;
- ehtiyot;
- nix.
O'tgan asrning yetmishinchi yillarida yoshlar muhitida "polundra" so'zi jargonga aylandi. Bu xizmatni tugatgandan so'ng haqiqiy erkaklar namunasi hisoblangan demobilizatsiya qilingan yigitlar orqali faol lug'atga kirdi. Yosh yigitlar ularning suhbatlarini tinglab, yangi so'zlarni o'zlashtirdilar. Ayniqsa, bunday romantizm bilan qoplangan.
Xulosa
Endi radio, interaktiv oʻyin, film, qoʻshiqlar va musiqiy kompozitsiyalar mavjud boʻlib, ularning sarlavhalari va matnlarida “polundra” soʻzi mavjud. Bu nimani anglatadi - "ehtiyot bo'ling".
"Polundra" so'zi so'zlashuv tiliga aylandi, kundalik so'zlarning leksik tarkibiga kirdi. Uni kutilmagan joyda topish mumkin - masalan, urug'lar bilan peshtaxtada. Bu esa hech kimni ajablantirmaydi.
