"Osmon tubsizligi ochildi" iborasi ko'pincha uzoq vaqt davomida kuchli yomg'ir bilan birga yomon ob-havo paytida ishlatiladi. Ammo bu iboraning ma'nosini hamma ham to'liq tushunmaydi. Va aynan nima "ochilgani" to'liq aniq emas. Bu nima, tubsizlik, frazeologik birliklarning ma'nosi va kelib chiqishi haqida batafsil ma'lumot uchun maqolani o'qing.
Lug'atni ko'rib chiqaylik
U yerda "Tubsizlik" ma'nosi bir necha jihatdan berilgan:
- Kuchli yomgʻir va qorli yomon ob-havo uchun mintaqaviy soʻzlashuv atamasi.
- Ogʻzaki tilda ham - botqoq, suyuq loy.
- Kitobiy, eskirgan talqinda - suv chuqurligi, tubsizlik, tubsizlik.
- Shuningdek eskirgan - qoyali tik qoya, ariqdagi, daryodagi tez va notinch oqib oʻtadigan joy.
Keyin, oʻrganilayotgan soʻzga maʼno yaqin boʻlgan soʻzlarni koʻrib chiqamiz.
Sinonimlar
Ular orasida:
- slush;
- kir;
- yomg'ir;
- yomgʻir;
- kuchli yomg'ir;
- tartibsizlik;
- Abyss;
- kirtutqun;
- chelakdek yomg'ir;
- chasm;
- chuqur;
- chuqurlik;
- hovuz;
- Abyss;
- bog;
- botqoq;
- chasm;
- muvaffaqiyatsizlik;
- qorong'i.
Keyingi oʻrinda “tuhsizlik” leksemasining etimologiyasi oʻrganiladi.
Origin
Bu so'z qadimgi ruscha "hlyab" va qadimgi slavyancha "khlѩb" dan kelib chiqqan bo'lib, "oqim", "palapartishlik" degan ma'noni anglatadi. Tegishli deb hisoblanadi:
- Serb-xorvatcha “x̂ȅb” “tu’y” degan ma’noni anglatadi va “x̂ȅp” sharshara, “shlyuz” degan ma’noni anglatadi;
- Oʻrta oliy nemis tilidan “bayram” yoki “bayram” deb tarjima qilingan;
- Inglizcha slump - "hovuz", "ko'lmak" deb tarjima qilingan;
- Gollandcha slemp "mazali taom" degan ma'noni anglatadi;
- Litva klampà - botqoqlik, botqoqlik va klimpti - "botqoqlanish".
- Yangi oliy nemischa shlampen, ya'ni "xo'llab ichish", "ko'p ichish" degan ma'noni anglatadi.
Xulosa qilib, bu qanday jahannam ekanligini hisobga olib, keling, ushbu so'z bilan mashhur ibora qaerdan kelganini aniqlaymiz.
Global toshqin
"Osmon tubsizliklari ochildi" so'zlarini ishlatish u bilan bog'liq. Ibtido kitobida jannat tubsizlik (derazalari)ni ochgan va ochgan buyuk tubsizlik manbalari haqida hikoya qilinadi. Shundan so‘ng yer yuziga qirq kunduzu qirq kecha-kunduz yomg‘ir yog‘di.
To'fon - bu ko'plab xalqlar va diniy matnlarda keng tarqalgan global toshqin haqidagi hikoya. Natijada er yuzidagi deyarli barcha odamlar halok bo'ldi. Shu munosabat bilanhikoyaga ko'ra, to'fon qonunlarni buzganlik va imonsizlik uchun Xudoning jazosi edi.
Haqiqiy toshqinlar, shuningdek, o'tmishdagi tarixiy davrlarda Jahon okeani sathining ko'tarilishi va bugungi toshqin tarixi o'rtasidagi bog'liqlik munozarali. Hozirda bu ibora oʻynoqi, istehzoli maʼnoda ishlatiladi.
