Hech kimga sir emaski, rus tili frazeologik birliklarga boy. Bugungi kunda mashhur bo'lgan ba'zi barqaror iboralar bir necha asrlar oldin paydo bo'lgan, boshqalari yaqinda rus tilida paydo bo'lgan. Masalan, "mehnat" so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklar kundalik muloqotda faol qo'llaniladi. Ushbu nutq konstruktsiyalarining ma'nosi nima, ular qaerdan paydo bo'lgan? Bu maʼlumot soʻz boyligini kengaytirmoqchi boʻlganlar uchun foydalidir.
"Mehnat" so'zi bo'lgan frazeologizmlar: Sizik mehnat
Ushbu so'zni o'z ichiga olgan barqaror nutq namunalarini eslab, birinchi navbatda qirol Sizifning dahshatli baxtsiz hodisalariga murojaat qilish kerak. "Mehnat" so'zi bilan frazeologik birlikning ma'nosi ko'pincha uning kelib chiqish tarixi bilan bevosita bog'liq. Korinf hukmdori Sizif qadimgi yunon mifologiyasining eng yorqin qahramonlaridan biridir. Podshoh ayyorlik va ayyorlik kabi fazilatlari bilan butun dunyoga mashhur bo'ldi. U bir necha bor Olimpiya xudolarini yo'ldan ozdirishga muvaffaq bo'ldi, ular o'zining er yuzidagi erkin hayotiga chek qo'yishga harakat qildilar, u qayta-qayta o'limni aldadi. U Sizif tufayli dunyoga kelgan"mehnat" so'zi bilan mashhur frazeologik birlik bugungi kunda ham o'z ahamiyatini saqlab qoldi.
Xo'sh, "Sizif mehnati" barqaror iborasi nimani anglatadi? Bir kuni Momaqaldiroq Zevs o'zini Olimp tog'i aholisidan ustun qo'ygan beparvo Sizifning xatti-harakatlaridan charchagan edi. Jazo sifatida uni do'zaxda cheksiz azobga mahkum qildi. Korinf shohi qayta-qayta ulkan toshni tik tog'ga sudrab chiqishga majbur bo'ldi. Sizif cho‘qqiga chiqishi bilan uning yuki uning qo‘lidan tushib, shoshib pastga tushdi. Zerikarli, ma'nosiz ish - bunday ma'no "Sizif mehnati" iborasiga azaldan singib ketgan.
Maymun mehnati
Ko'pchilik o'z nutqida ishlatishni yoqtiradigan "mehnat" so'zi bilan yana bir mashhur frazeologik birlik mavjud. "Maymun mehnati" barqaror iborasi allaqachon qiziq, chunki uning ixtirochisi noyob frazeologik birliklar bilan maqtanishi mumkinligi aniq ma'lum. Aniqrog‘i, maqsadli frazeologik birlikda bir vaqtning o‘zida ikkita muallif bo‘ladi. Uning ixtirosi sharafi qisman fabulist Ivan Krilovga tegishli bo'lib, u ko'plab ajoyib asarlar, jumladan, maymun ertagini yozgan.
Masalning bosh qahramoni – hasadgoʻy maymun boʻlib, u oʻzidan boshqa hech kimning maqtovini yoqtirmasdi. O'tkinchilarning maqtoviga sazovor bo'lish uchun u bir necha soat davomida keraksiz jurnalni oldinga va orqaga sudrab, g'azablangan harakatni tasvirlashga harakat qildi. Ko'rinib turibdiki, "maymun mehnati" idiomasi hech kimga kerak bo'lmagan ma'nosiz ishni belgilaydi. Biroq, uni “Maymun” ertagi muallifi emas, balki adabiyotshunos Pisarev behuda harakatlarni tasvirlab kiritgan.
Gerkul mehnati
Albatta, koʻpchilikka maʼlum boʻlgan “mehnat” soʻzi bilan boshqa ajoyib frazeologik birliklar ham bor. Bunga misol "Gerkul mehnati" barqaror ifodasidir. Yuqorida tavsiflangan ikkita nutq konstruktsiyasidan farqli o'laroq, bu aylanma an'anaviy ravishda ijobiy ma'noga ega, ba'zi hollarda u istehzoli bo'lishi mumkin.
Qadimgi yunon mifologiyasidan ma'lumki, Gerkules (Gerkules) nafaqat o'lik ayol Alkmenaning, balki eng qudratli xudo Zevsning o'g'lidir. Titan o'lik edi, lekin otasidan meros bo'lib qolgan g'ayrioddiy kuchga ega edi, bu unga o'zining o'n ikki harakati bilan dunyoni hayratda qoldirish imkonini berdi.
Shunday qilib, "Gerkul mehnati" (yoki "Gerkul mehnati") iborasi, kimdir imkonsiz bo'lib tuyulgan, aql bovar qilmaydigan harakatlarni (ma'naviy va jismoniy) nazarda tutgan vazifani bajarganligini ko'rsatadi. Bundan tashqari, qurilish ba'zan mashaqqatli mehnatni tasvirlash, shuningdek, kimdir o'z xizmatlarini haddan tashqari oshirib yuborsa, hazil sifatida ishlatiladi.
Titanlar ishlaydi
"Mehnat" so'zi bilan yana qanday asl frazeologik birliklar mavjud? Ba'zi odamlar "titanlar ishi" kabi iborani ishlatishni yaxshi ko'radilar. Uning kelib chiqishi haqidagi tilshunoslarning bahslari haligacha to'xtamayapti. Ko'pgina tadqiqotchilar buni "Gerkul mehnati" nutq konstruktsiyasidan kelib chiqqan deb hisoblashadi.shunga ko'ra, shunga o'xshash ma'no kiritilgan.
Ko'proq mashhur bo'lmagan yana bir nuqtai nazar mavjud, unda "titanlar ishlaydi" frazeologizmi "Sisyphean ishi" nutq aylanishidan kelib chiqqan. Agar biz bu nazariyaga to'xtaladigan bo'lsak, uning ma'nosi befoyda mashaqqatli ishdir.
Mehnat kallusi
Mehnat so`zi ishtirok etgan ko`pgina frazeologik birliklar xalq kelib chiqishi, boshqacha aytganda, tilshunos olimlar hali o`z muallifini aniqlay olishmagan. Bu toifaga, albatta, mashhur nutq qurilishi "mehnat kallusi" ham kiradi. Hech kimga sir emaski, kalluslar og'ir mehnatdan charchagan qo'llarda paydo bo'ladigan kichik qattiq shishlardir. Ba'zan odam jismonan ko'p mehnat qilishi kerakligini tushunish uchun uning qo'lini silkitishning o'zi kifoya.
Ba'zi bir hazil-mutoyiba makkajo'xori (mehnat natijasi)ni eslatuvchi "mehnat" so'zi bilan frazeologik birlik yasashni taxmin qilgan bo'lsa ajabmas. "Mehnat kallusi" kinoya bilan bo'rtib chiqqan qorin deb ataladi. Haqiqiy kalluslardan farqli o'laroq, uni olish oson, ko'p ovqatlanish va oz harakat qilish kifoya.
Mavjud boʻlmagan idioma
Ko'pincha kundalik nutqda "mehnat" so'zi noto'g'ri ishlatilgan barqaror nutq konstruktsiyalari ham mavjud. "Frazeologizm", rasmiy ravishda rus tilida mavjud emas, lekin ko'pchilik tomonidan sevilgan: "oyoqlarini sudrab borish qiyin". Haqiqatan ham, bu barqaror nutq burilish “oyoqlarini zo‘rg‘a sudrab borish”ga o‘xshaydi.
Yuqoridagi ibora darhol qiymatlarga egabiroz. Shunday qilib, ular juda sekin yuradigan odam haqida aytadilar, ammo u biron bir sababga ko'ra shoshilishi kerak. Shuningdek, bu frazeologizm kimdir charchoqdan yiqilib, kasal bo'lib qolgani haqida gapirganda esga olinadi. Va nihoyat, u keksa odamlarning sog'lig'i holatini tavsiflashda ishlatiladi, ko'pincha salbiy ma'noga ega.
Oʻzimiz bastalaymiz
"Ish" so'zi bilan frazeologik birlik o'ylab toping - bu rus tilini o'rganadigan ko'plab odamlar (maktab o'quvchilari, talabalar, chet elliklar va boshqalar) duch kelishi mumkin. Buni, masalan, "sleeve" so'zidan foydalanish oson. “Yeng shimarib” ham, “yeng shimarib” ham ishlashingiz hech kimga sir emas. "Ish" fe'lini "ish" fe'li bilan almashtirib, siz vazifani bajarishingiz mumkin.
“Ishlash, yeng shimarish” nutq konstruksiyasi nimani anglatadi, qanday yenglar mehnatga tegishli? Rossiyada ayollar va erkaklar kiyimlari an'anaviy ravishda uzun ko'ylakka ega edi. Albatta, bunday kiyimda kundalik vazifalarni bajarish qiyin edi, shuning uchun ishdan oldin, ishchi ularni chalg'itmasligi uchun aralashtiruvchi yenglar o'ralgan edi. Demak, frazeologizmlar odam kuchini ayamay, qattiq mehnat qilganda ishlatiladi.
Siz ham "beparvo ishlang" deyishingiz mumkin. Ko'rinib turibdiki, bu nutq konstruktsiyasida mutlaqo teskari ma'no singdirilgan. Aytishlaricha, agar odam o'z vazifalariga beparvolik bilan munosabatda bo'lsa, ularni istaksiz bajaradi. “Mehnat” so‘zi bilan frazeologik birlik qanday yasaladi, boshqalarga asoslanibdizaynlar? Masalan, “qo‘pol ish” (qo‘pol ish) iborasi o‘rniga “qo‘pol mehnat” deyish mumkin. Yoki "Penelopaning ishi" iborasidagi "mehnat" so'zini cheksiz mashg'ulotni tavsiflovchi o'rniga qo'ying. Gap Odisseyning rafiqasi haqida ketmoqda, u erining qaytishini kutib, ko'plab da'vogarlarni rad etib, tuval yigirish tugagach, ularning nikoh takliflarini ko'rib chiqishga va'da berdi. Albatta, tuval har kecha ochilib turardi va ertalab ish yangidan boshlandi.
Ommaviy gaplar
Asl va yorqin faqat "mehnat" so'zi bilan frazeologik birlik bo'lishi mumkin emas. U ishtirok etgan aforizmlar kundalik nutqda ham faol ishlatiladi. Misol uchun, "ish eskiradi, lekin dangasalik tezroq buziladi" - bu ko'pchilikning sevimli aforizmi prezident Franklin Ruzvelt ixtirosining samarasidir.
Yuqorida tilga olingan prezident bilan ish haqida xuddi shu fikrni mashhur rassom Leonardo da Vinchi ham bor edi, uning rasmlari butun dunyo hozirgacha hayratda. Uning engil qo'li bilan xalqqa kirib kelgan aforizmda aytilishicha, "baxt faqat mehnat qilganlarning taqdiriga aylanadi"
Maqollar
Mehnat so`zi va ularning ma`nosini ifodalovchi qiziqarli frazeologik birliklarni eslab, xalq maqollarini ham e`tibordan chetda qoldirmaslik kerak. Mamlakatimizning deyarli har bir aholisi bolaligida "baliqni hovuzdan qiyinchiliksiz olib bo'lmaydi" deb biladi. Bu maqolning ma'nosi aniq - hech bo'lmaganda minimal harakatsiz u yoki bu ishni tugatish va uning mevalaridan bahramand bo'lish mumkin emas.
Maqollar kabiva “mehnat” so‘zi ishtirokidagi frazeologik burilishlar xalq donoligining in’ikosi bo‘lib, ko‘p avlodlar tomonidan to‘plangan hayotiy tajribani yetkazadi. Masalan, biz quyidagi gaplarni eslashimiz mumkin: "odamni mehnatiga qarab baholang", "dangasalik buzadi, mehnat esa oziqlanadi", "qahramonlar mehnatda tug'iladi"
Qiziqarli fakt
Shaxsning mehnat faoliyatini tavsiflovchi turg’un nutq burilishlarida “mehnat” so’zi bo’lmasligi mumkin. U yoki bu ishga bag'ishlangan frazeologik birliklarga misollar keltirish juda oson, masalan, xalq orasida mashhur bo'lgan "bosh barmoqni urish" iborasini eslash mumkin.
Nutq qurilishi oddiy xalq vakillari ovqat paytida faqat yog'och qoshiq ishlatgan davrlardan beri saqlanib qolgan. Ushbu mahsulotlarning sifati ishlab chiqaruvchining mahoratiga bevosita bog'liq edi, ba'zilari ajoyib bo'lib chiqdi, boshqalari hech narsa qilmadi. Ikkinchisiga an'anaviy ravishda faqat qo'pol ish topshirilgan - "baklushi" deb nomlangan qoshiqlar uchun mo'ljallangan choklarni kesish. Bu vazifa eng osonlaridan biri hisoblanardi, hatto bola ham uni engishi mumkin edi. Shunday ekan, “bosh barmog‘ini urish” bo‘sh vaqtni anglatadi.
"G'ildirakdagi sincap kabi aylanmoq" iborasi ham ish bilan bog'liq, garchi bu "mehnat" so'zi bilan ifodalanmagan. Boshqa misollarni eslash mumkin, masalan, “ketganni ta’qib qilish”, “qaynatilgan sholg‘omdan ko‘ra osonroq”.
