Tillarni oʻrganishning koʻplab usullari orasida eng mashhurlaridan biri Ilya Frank tomonidan ishlab chiqilgan. Frank Reading Method sizga qisqa vaqt ichida ona tilini passiv oʻrganishga yordam beradi.
Usulning mohiyati nimada
Ilya Frank chet tillarini oʻrganishda innovatsion yondashuvni ishlab chiqdi va ishga tushirdi. Bu usul maxsus o'qish texnikasiga asoslangan. Qoida tariqasida, o'quvchiga moslashtirilgan matnlar taklif etiladi. Bunday yondashuv bilan bir yoki hatto bir nechta xorijiy tillarni mukammal egallash mumkin.
Bu usul nutq amaliyoti bilan birgalikda ajoyib natijalar beradi. Biroq, u o'z-o'zidan ham ishlatilishi mumkin. Bu usul o'qish paytida so'zlarni eslab qolish va ifodalarni o'rnatishga qaratilgan. Uning yordami bilan siz qisqa vaqt ichida yozma matnlarni idrok qilishni o'rganishingiz va hatto oddiy badiiy adabiyotni ham o'zlashtirishingiz mumkin.
Bu qanday ishlaydi
Bu usulda chet tilini oʻzlashtirish uchun birinchi navbatda maxsus tuzilgan matnlar kerak boʻladi. Ular oddiy adabiyotdan nimasi bilan farq qiladi?
Qoida tariqasida, bunday matnlar semantik qismlarga bo'linadi. Har bir parcha bilan yozilganhar bir kalit iboradan keyin tarjimaga kichik izohlar. Shunday qilib, o'quvchini o'qishdan chalg'itishi va tarjima qilish uchun lug'at yoki boshqa manbalarga murojaat qilish kerak emas. Ushbu yondashuv idrokni sezilarli darajada soddalashtiradi va yozilgan narsalarni tez eslab qolishga yordam beradi. Tarjimadan keyin xuddi shu matn asl nusxada izohsiz beriladi.
O'qish usuli yangi so'z va iboralarni yodlashga qaratilgan Ilya Frank tarjimadan tashqari, yozma so'zlarning transkripsiyasini ham ta'minladi. Bundan tashqari, kitoblarda transkripsiya kitob yozilgan tilning tovushlarida yoziladi. Shubhasiz, bu nafaqat yangi so'zni eslab qolishga, balki uni to'g'ri talaffuz qilishga ham yordam beradi.
Frank usuli nemischa
Boshqa chet tillari kabi nemis tilini Ilya Frank usuli yordamida oʻrganish mumkin.
Quyida Little Muck haqidagi moslashtirilgan ertak.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (bosh vazir, qo‘llarini oldida o‘zaro bog‘lash; die Arme übershlagen - bir qo‘lini ikkinchi qo‘liga qo‘yish; der Arm - qo‘lning qo‘ldan bilakgacha bo‘lgan qismi.), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (xo‘jayinining oldida egilib gapirdi) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (janob, mening ifodam tarangligini bilmayman), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (ammo, qal'aga kirish eshigi yonida, devorlar ostida har xil savdogar turadi; das Schloss; der Krämer - arzimas xaker; der Kram - arzimas narsa, mayda-chuydalar, bema'nilik), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (u juda yaxshi narsalarni sotadi va mening pulim juda oz ekanidan g‘azabim keladi; ärgern - g‘azablantirmoq, bezovtalanish; der Überfluss - ortiqcha; überfließen - to‘lib-toshgan; -flie qoch, qoch).
Tayyorlangan matndan keyin asl nusxa takrorlanadi.
Bunday matnni idrok etishning oʻziga xos xususiyati shundaki, oʻquvchi asosiy soʻz va iboralarni xotiraga qoʻyib qoʻymasligidir. Ushbu kitoblarni o'qiyotganda, jarayondan chalg'itish, lug'atdan kerakli so'zni qidirish yoki boshqa keraksiz ishlarni qilish kerak emas. O'quvchiga kerak bo'lgan hamma narsa uning ko'z o'ngida. Ilya Frank usulidan foydalanib, nemis tilini bir necha barobar tezroq o'rganishingiz mumkin.
Ishlash texnikasi
Matnning tuzilishi bilan shug'ullangandan so'ng, to'g'ridan-to'g'ri tilni o'rganish usuliga o'tishga arziydi. Ilya Frankning o'qish usuli, xoh nemis tilini o'rganadimi, xoh boshqasi, o'ziga xos xususiyatlarga ega.
Birinchidan, oʻquvchi matnning tahlil qilingan qismini diqqat bilan oʻqib, tarjimani diqqat bilan oʻrganishi kerak. Ba'zan o'quvchiga berilgan iboraning aniq ma'nosini tushunish uchun bir nechta tarjima variantlari beriladi. Matnning ushbu qismi ishlab chiqilgandan so'ng, asl nusxani o'qishga arziydi. Bu qoplangan materialni birlashtirishga imkon beradi. Xuddi shu amallarni qayta bajarishning hojati yo‘q, keyingi qismga o‘tishingiz mumkin.
Usulning ijobiy va salbiy tomonlari
TayyorlanmaganDastlab, matn odam uchun juda murakkab tuyulishi mumkin. Biroq, qoida tariqasida, bunday kitoblar darajalarga bo'linadi, unga ko'ra siz o'zingiz uchun to'g'ri tanlashingiz mumkin. Bundan tashqari, matnlar deyarli so'zma-so'z tarjimasi bilan ta'minlangan, shuning uchun tushunishda hech qanday muammo bo'lmasligi kerak. Ko'pincha, vaqt o'tishi bilan talaba moslashtirilgan matnga umuman murojaat qilishning hojati yo'q, u tarjimasiz o'qiy oladi, keyin esa matnning oldingi qismidan foydalanib o'qiganining to'g'riligini tekshiradi.
Bundan tashqari, Ilya Frankning o'ziga ko'ra, usul istalgan joyda va istalgan vaqtda o'qish imkonini beradi. Kitobni jamoat transportida, tirbandlikda, tanaffusda, ta’tilda va hokazolarda o‘qish mumkin. Axir, siz bilan maxsus adabiyotlarni olib yurish yoki qo'shimcha jihozlarni zaxiralashning hojati yo'q.
Bu usul kimga mos keladi
Chet tillarini o'rganishning ushbu tizimi uni noldan o'rganishga yordam beradi va so'z boyligingizni kengaytiradi. Bundan tashqari, ushbu texnikadan nafaqat kattalar, balki bolalar ham foydalanishlari mumkin. Ular uchun bolalar kitoblari mavjud. Bular asosan ertaklar yoki qisqa hikoyalardir. Ammo ota-onalar yoki o'qituvchilar bolalarga yangi tilni o'rganishga yordam berishsa yaxshi bo'ladi. Kitob o'quvchi tomonidan yaxshi singdirilishi uchun u bola yoki kattalar bo'ladimi, qiziqarli mavzuni tanlash kifoya. Axir, biz Ilya Frank uslubiga ko'ra o'qigan kitoblarimiz o'rganishga ishtiyoqni uyg'otishi kerak. Yaxshiyamki, Ilya Frank usulidan foydalangan holda nemis tilini o'rganishingiz mumkin bo'lgan kitoblarni tanlash juda kattakeng.
Til oʻrganishning bu usuli vazifaga jiddiy kirishishga qaror qilgan har bir kishi uchun foydali boʻlishi mumkin. Biroq, sifatli bilim uchun ko'proq harakat talab qilinishi mumkin, shuning uchun bu usul boshqalarga qo'shimcha usul sifatida ko'proq mos keladi. Bu ham kurslar, ham jonli muloqot bo'lishi mumkin (afzal ona tilida so'zlashuvchilar bilan). Biroq, shubhasiz, Ilya Frank o'rganish uchun taklif qilayotgan kitoblar, usul va bunday innovatsion yondashuv har qanday odamning so'z boyligini sezilarli darajada oshirishga yordam beradi.
