Sayyoramizda tobora ko'proq odamlar bor, ijtimoiylashuv darajasi har soniyada o'sib bormoqda. Qarindoshlar, do'stlar va hamkasblardan hech qayerga yashirinib bo'lmaydi: Internet va smartfonlar yordamida spam-xabarlar, rasmlar, videolarga havolalar odamga hamma joyda etib borishi mumkin. G'alati, bunday vaziyat uchun rus xalqi uzoq vaqtdan beri "tugatish" ning keng qamrovli ta'rifini o'ylab topdi. Bu fe'l universal va polisemantik bo'lib, cheksiz axloqni tasvirlash va bezovta qiluvchi, shirin sevgi xabarlari uchun bir xil darajada mos keladi.
Bu qayerdan kelgan?
Bir necha sabablarga koʻra kelib chiqishi chalkash koʻrinadi. Jargonda "kanat" so'zi bor, ma'nosi:
- keting;
- bor.
Versiya yaxshi koʻrinadi, lekin notoʻgʻri. O'rganilayotgan tushuncha "tugatish" uchun nomukammal shakldir. Bu nima beradi? Agar “oldin-” hodisasi bilan yondoshuv prefiksidan voz kechsak, biz aniq “taqillatish”ni olamiz:
- nurdan chiq;
- choke.
Fasmer polshalik konak yoki "o'lim" bilan bog'lanishni taklif qildi. Shubhasiz, suhbatda "oxiri" so'zi bilan yaqinlashuvhayot yo'li. Litvada kanoti, kanoju so'zlari bor:
- qiynoq;
- o'ldir.
Eng yorqin istiqbol emas. Qadim zamonlardan beri "tugatish" ning asosiy ma'nosi o'lim bilan bog'liq va bu juda og'riqli. Biroq, zamondoshlar allegorik talqindan foydalanadilar.
Qanday foydalaniladi?
Rasmiy suhbatda siz hech qachon jarangdor so'z bilan gaplarni eshitmaysiz - bu juda qo'pol va dunyoviy muloqotga loyiq emas. Kundalik darajada ma'nolardan biri ishlatilishi mumkin bo'lgan ko'plab vaziyatlar mavjud:
- yo'q qilish, ataylab o'limga olib kelish;
- buzmoq, zarar etkazish, oʻchirish;
- muqaddam qoldi.
Ko'pincha harakat uni qiynoqqa solishni to'xtatishni so'ragan odamga qaratilgan. Ba'zan u hayvonlarga yoki narsalarga o'tkazilishi mumkin. Agar dehqon chorva mollarini haddan tashqari ekspluatatsiya qilsa, uni tezda tugatadi. Haddan tashqari hayajonlangan bola kabi, o'ynab o'ynayotganda qo'llarini klaviatura va monitorga urib qo'yish kompyuter uchun jiddiy tahdiddir.
Toʻrtinchi talqin bor, ammo til meʼyorlariga bundan ham kamroq mos keladi. Bunday holda, "tugatish" oxirgi harakat, ishni istamay tugatishdir. Tez o'tib, unutib qo'yish uchun ular sifatga e'tibor bermaydilar.
Qachon kerak?
Soʻzda aniq salbiy kontekst yoʻq. Ha, bu yomon narsani anglatadi, lekin ko'pincha ma'ruzachining his-tuyg'ularini ifodalaydi yokiironiya bilan ishlatiladi. Do'stona davrada bu rang-barang tushunchadan foydalanish juda mumkin, ammo rasmiy suhbatlarda ko'proq adabiy ifodani tanlang.
