Hozirgi rus tilida angloizatsiyaning faol jarayoni mavjud. Ingliz tili etakchi o'rinni egallaydi va asosiy xalqaro tildir. Rus nutqini egallagan so'zlardan biri "go'zallik" edi. Bu so'z hamma joyda - televizor ekranlarida, jurnallarda, gazetalarda, kinolarda, do'kon vitrinalarida qo'llanila boshlandi. Hamma joyda go'zallik salonlari, go'zallik do'konlari, go'zallik tirnoqlari va boshqalar. Ushbu maqoladan ushbu atama tilimizga va hayotimizga qanday kirib kelganini bilib olasiz. Uning haqiqiy kelib chiqishini ko'rib chiqing. "Go'zallik" ning ruscha tarjimasi nima? Keling, barcha leksik ma'nolarni o'rganamiz, sinonimlarni keltiramiz. Va oxirida biz ushbu so'zning kontekstda ishlatilishiga misollar qo'shamiz.
"go'zallik" so'zining etimologiyasi
Rus tilida bu atama ingliz tilidan kelgan. Rus tiliga tarjima qilingan "go'zallik" "go'zallik" degan ma'noni anglatadi. Ammo ingliz tilida u frantsuz tilidan kelgan - "bote". Vabularning barchasi chiroyli va yoqimli narsani anglatadi.
Fransuz tilida "go'zallik" so'zi lotin tilidan olingan va "bellus" kabi yangraydi. Va bu go'zallik va go'zallik ma'nosiga ega. Ya'ni, bu atama bizga qadimgi lotin tilidan kelgan degan xulosaga kelishimiz mumkin. Ammo qarz olish to'g'ridan-to'g'ri ingliz tilining ta'siri ostida sodir bo'ldi. Termin mazmuniga ko'ra "go'zallik" nima?
"Go'zallik" so'zining lug'aviy ma'nosi
O'rganilayotgan inglizcha tushuncha bir nechta ma'noga ega. Leksik ma'no quyidagicha ta'riflanadi:
- Bu eng umumiy ma'noda go'zallik. Hammasi eng chiroyli va ko'zni, ko'zni va qalbni quvontiradi.
- Bu juda chiroyli qiz, go'zallik.
- Buyumlarning ulugʻvorligiga nisbatan.
- Chiroyli hayvonlarga tegishli. Masalan, otlar yoki itlar.
- Afzallik yoki asosiy xususiyat sifatida tushuniladi.
Rus tilida "go'zallik" nimani anglatadi, albatta. Lekin u nutqimizda qanday ishlatiladi?
"Go'zallik" tushunchasi rus tiliga qanday kirdi
Zamonaviy dunyoda bu so'z shunchaki "go'zallik" yoki go'zal narsa sifatida qabul qilinmaydi. Rus tili bu kontseptsiyani o'zlashtirgan va uni o'ziga xos ma'nolarda ishlatadi. Mana eng mashhurlari:
- Go'zallik makiyaji. Bu odatdagidan qanday farq qiladi? Bu holatda "go'zallik" nimani anglatadi. Ushbu bo'yanish o'zining yorqinligi va tendentsiyalarini kuzatish bilan ajralib turadi. Bunday bo'yanish qilgan qizlar moda va jasur ko'rinadi.
- Go'zallik bloggeri. Blogger nima, hamma tushunadi. Ammo bu ma'noda go'zallik nima? Bu ko'pincha YouTube yoki Instagramda o'zini qanday bo'lishini, terisi, sochlarini parvarish qilish, yoshlik va tazelik go'zallik sirlarini ochib beradigan blogger-qizdir.
- Go'zallik kosmetikasi. Umuman olganda, bu qizlar uchun oddiy o'z-o'zini parvarish qilish mahsulotlari. Kundalik foydalanadigan barcha kosmetikalaringizni nomlash moda.
- Go'zallik surati. Bu yorqin bo'yanish va sochlar bilan faqat yuzni ko'rsatadigan rasm. Bunday suratni modellar yoki vizajistlar o‘z portfellari uchun oladi.
- Go'zallik jurnali. Go'zallik va shaxsiy parvarish sohasidagi so'nggi tendentsiyalar haqida zamonaviy o'qish. Go'zallik bo'yanishi, go'zallik bloggerlari, go'zallik kosmetikasi haqida maqolalar bo'ladi va siz albatta go'zallik fotosuratlarini topasiz.
- Go'zallik saloni. Bu har qanday ayol marafonda qatnashishi mumkin bo'lgan joy. Va ayni paytda o'zingizni go'zallik qilish uchun bir joyda. Go‘zallik saloni, unda hamma narsa eng so‘nggi moda texnologiyalari asosida amalga oshiriladi.
"go'zallik"ning sinonimlari
Yuqorida biz bu atama bizni oʻrab turgan barcha goʻzal narsalarni bildirishini bilib oldik. Ammo rus tilida bu so'z qarz sifatida ishlatiladi va tarjima qilinmaydi. Biroq, buning uchun sinonimlarni topish mumkin. O'rganilayotgan atamaga ma'no o'xshash quyidagi tushunchalar mavjud:
- go'zallik;
- joziba;
- suhbat;
- joziba;
- mukammallik;
- jozibali;
- oqlangan;
- chiroyli;
- yaxshi;
- bema'nilik;
- tasvirli;
- nafis;
- chidab bo'lmas;
- yoqimlilik.
Aslida bu soʻzning sinonimlari juda koʻp. "Go'zallik" nima, bu aniq. Ammo ma'lum bo'lishicha, u ko'pincha boshqa so'zga qo'shimcha ravishda go'zallikka e'tibor qaratish uchun ishlatiladi.
Soʻz qaysi kontekstda ishlatiladi
Nutqimizda chet soʻzni ishlatish oʻrinlimi, aniq emas. Axir, u har doim boshqasi bilan tandemda ishlatiladi.
Keling, "go'zallik bloggeri" deylik. Go'zallik va o'ziga g'amxo'rlik haqida gapiradigan qiz o'zini shunday deb ataydi. Garchi siz olingan so'zdan voz kechishingiz va "go'zallik bloggeri" deb oddiyroq aytishingiz mumkin. Ammo bu chet tilidagi so‘z mashhur.
Shunday ekan, keling, rus tilida "go'zallik" atamasi qo'llanilishiga misollar keltiramiz:
- Doʻstim haqiqiy goʻzallik blogeriga aylandi va oʻzining moʻjizaviy soch niqobi bilan butun internetni zabt etdi.
- Anjelika bo'yanish biznesida modelga aylandi. Uning go‘zallik suratlari ko‘p.
- Bu ajoyib go'zallik hayotiga qarang - bu sun'iy.
- Bugun men Amerikadan paket oldim va men blogimda goʻzallik mahsulotlarini namoyish qilaman.
- Oyiga bir marta goʻzallik saloniga boraman, bu mening goʻzallik sirim.
Shunday qilib, biz rus tilida chet tilidagi "go'zallik" so'zining qo'llanilishining o'ziga xos xususiyatlarini o'rganib chiqdik. Endi biz "go'zallik" nima ekanligini bilamizzamonaviy odam. Bu tushuncha nutqimiz bilan chambarchas integratsiyalashgan, garchi uni qo'llashni oqlash qiyin.
