Nemis tilidagi zamonlar qiziqarli va printsipial jihatdan oʻrganish oson mavzu. Masalan, ingliz yoki ispan tilidan farqli o'laroq, zamon toifalari juda ko'p emas. O‘tgan zamonning qo‘llanilishi esa ish-harakat bajarilgan paytga umuman bog‘liq emas.
Mukammal va oldingi oʻrtasidagi farq
Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, nemis tilidagi zamonlar harakat momentidan mutlaqo mustaqildir. Misol uchun, ingliz tilida, agar biz bugun biror narsa qilsak, u holda o'tgan mukammal qo'llaniladi va kecha yoki undan oldin bo'lsa, oddiy Past ishlatiladi: "Men bugun mashina sotib oldim." Men bugun mashina sotib oldim. Lekin: "Men kecha mashina sotib oldim" boshqacha tarjima qilingan: Men kecha mashina sotib oldim.
Nemis tili butunlay boshqacha qoidalarga ega. Harakat sodir bo'lgan paytdan qat'i nazar, u katta ehtimol bilan ishlatilishi mumkin Mukammal:
Men mir heute/gestern/vorgerstern ein Auto gekauft bor.
Nega "ehtimol"? Chunki nemis tilida zamonlarni qo‘llashda hali ham ma’lum qoidalar mavjud. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.
Nemis tilidagi o'tgan mukammal zamon
Perfekt asosan soʻzlashuv nutqida qoʻllaniladi. Ya'ni, agar siz boshqa odamlar bilan gaplashsangiz, ularga o'tmishdagi voqealar haqida gapirib bersangiz, bu har doim o'tmishdagi mukammal, ya'ni mukammaldir.
Pluskvaperfect, go'yo boshqa o'tmishdagi voqeadan oldin sodir bo'lgan voqeani ifodalaydi, suhbatda deyarli ishlatilmaydi. Shuningdek, kelajakdagi ikkinchi (Futurum II) do'stlari va tanishlaridan eshitish juda kam uchraydi. Nemis tilidagi zamonlar odatda soddalashtirish yoʻnalishida boradi.
Oddiy nemis preteriti
O'tgan zamon kitob nutqida, ommaviy axborot vositalari matnlarida (gazeta, jurnal, tahliliy va yangiliklar maqolalarida) ishlatiladi.
Ammo shuni esda tutish kerakki, agar kitobda qahramonlar o'rtasidagi qandaydir dialogni ko'rsak, u ham mukammallikda. Axir, suhbat kitobiy bo'lsa ham, baribir og'zaki nutqdir.
Bundan tashqari, biz ba'zi shaxslarning tarjimai holi haqida gapirganda oddiy o'tmishdan foydalanamiz (masalan, "Motsart Zalsburgda yashagan va o'qigan", deylik, Motsart Zalsburgda wohnte und studierte).
Ammo, fe'llarning maxsus guruhi mavjud bo'lib, ular hatto so'zlashuv nutqida ham preteriteda ishlatiladi. Bular birinchi navbatda modal fe'llardir. Juda kamdan-kam hollarda, nemislar, masalan, mukammalda "Men ovqatlanmoqchi edim" deyishsa, buning uchun ular o'tmishdagi oddiylikni afzal ko'rishadi. Demak, Ich habe essen gewollt emas, balki oddiygina ich wollte essen. Bu jumlalarni engillashtirish uchun amalga oshiriladi, chunki ko'p sonli fe'llar uni og'irlashtiradi vanutqni qiyinlashtiradi.
Germaniyada ham shunday (Avstriya va Shveytsariyada "mukammal" shakl hali ham hukmronlik qiladi). Masalan, "men o'yladim" yoki "bilarmidingiz?" ular ich hab gedacht va hast du gewusst? demaydilar, aksincha ich dachte, wusstest du?. Imperfekt “gapirmoq” so‘zini bildiruvchi fe’llar uchun ham qo‘llaniladi (ayting, fikr bildiring, o‘ylang): er sagte – dedi; sie meinte - u ishondi (ko'rib chiqdi).
