"Qizim" so'zining lug'aviy ma'nosini kam odam biladi. Ha, bu ajablanarli emas, chunki u eskirgan. Siz u bilan bugun, ehtimol, faqat adabiyotda uchrashishingiz mumkin. Masalan, u Muqaddas Kitobda topilgan. "Qizim" so'zining ma'nosi va uning kelib chiqishini ko'rib chiqish qiziqroq bo'ladi.
Eskirgan token
"Qizi" so'zining izohli lug'atdagi ma'nosi uning quyidagicha tavsiflanishini aytadi:
- Cherkov slavyan;
- eskirgan;
- ironik;
- yuqori uslubda foydalanilgan.
Biroq, barcha holatlarda u "qizi" deb talqin qilinadi.
Demak, masalan, rus imperatori Yelizaveta "Petrovning qizi" deb atalgan, bu yuksak uslub namunasidir. Bizning davrimizda esa qizga shunday murojaat qilsa, bu kinoyani anglatadi. Masalan: “Qizim, uy vazifasini bajarishni unutdingmi? Otam Katerinaning kayfiyati yaxshi bo‘lganida uni shunday masxara qilar edi.”
"Qizim" so'zining ma'nosida yana bir nuanceni ko'rib chiqish qiziq bo'ladi.
Cherkov slavyan lug'atidatil
U yerda quyidagi tushuntirishni oʻqishingiz mumkin. "Qizini" bildiruvchi Dzher, shaharlar va erlarning to'g'ri nomlari bilan birgalikda ishlatilganda, yashash joyini yoki kelib chiqishini bildiradi. Masalan, "Ibrohimning qizi" deganda, bu Ibrohimning oilasidan chiqqan ayol kishini bildiradi.
Soʻz xalq yoki shahar nomi bilan birlikda ishlatilsa, bunday ibora odamlar yoki shaharning oʻziga tegishlidir. Shunday qilib, Bibliyada "Quddusning qizi" (Sion, Isroil) va "xalqimning qizi" iborasi ishlatiladi. Birinchisi “Quddus” (Sion, Isroil) va ikkinchisi “Mening xalqim” degan maʼnoni anglatadi
Keyin, "qizim" so'zining ma'nosini yaxshiroq tushunish uchun atamaning kelib chiqishiga o'tamiz.
Etimologiya
Bu so'z protoslavyan tilida ildiz otgan bo'lib, dokťi shaklidan hosil bo'lib, boshqa narsalar qatori:
- Qadimgi ruscha "qiz", "d'chi" dan tuzilgan, keyinchalik 15-16-asrlarda "qiz" ga aylangan;
- Eski cherkov slavyancha "dashti", genitativ holatda - "dashter";
- Ruscha "qizi";
- Ukrainacha "qiz", "qiz";
- bolgarcha "qizi";
- Serb-xorvat kħi, genitativ holatda – kħȅpi;
- Slovencha hčȋ, genitiv holatda – hčere;
- Old Bohemian dci;
- Chexiya dcera;
- Slovak dcéra;
- Polsha kora va korka;
Aloqador:
- litvacha duktė - "qiz" va podukrė - "o'gay qiz";
- Qadimgi Prussiya duckti va poducre, mos ravishda "qiz" va "o'gay qiz" degan ma'noni anglatadi;
- qadimgi hind duhita;
- Avestan dugǝdar;
- Arman dustr;
- yunoncha thygtēr;
- Gotik daúhtar;
- yangi nemis toxteriga.
Etimologlarning fikriga ko'ra, qadimgi slavyan shakli qadimgi hind dṓgdhi-ga borib taqaladi, bu "sut", "sut" degan ma'noni anglatadi. Bu yerda ular shuningdek:
- Rus cherkovi slavyancha "jershi" "jiyan" ma'nosida;
- Qadimgi hind ac̨vataras, bu "xachir" deb tarjima qilinadi;
- Lotincha matertera xola degan ma'noni anglatadi.
Keyin, zamonaviy nutqda uning oʻrnini bosgan “qizi” boʻlgan “qizi” soʻzining maʼnosiga toʻgʻridan-toʻgʻri qaraylik.
Tarbir soyalari
Lug'atda "qizi" ma'nosi ikki xilda berilgan.
- Ona va otaga nisbatan aniqlangan ayol shaxs. Misol: “Andrey Sergeevich kech qolgan besh yoshli qizi Alinaga katta mehr va hatto qo'rquv bilan munosabatda bo'ldi.”
- Yuqori uslubda qoʻllanilganda, bu ayol kishi boʻlib, u maʼlum bir jamiyatning, masalan, milliyning mahsuli sifatida qaraladi. Misol: "Valentina Tereshkova, sovet xalqining qizi sifatida, jasoratni amalga oshirgan holda, butun dunyoda mamnuniyat bilan kutib olindi."
Agar qiz oldingi nikohda tug'ilgan turmush o'rtoqlardan birining o'gay qizi bo'lsa, u uchun u o'gay qiz bo'ladi. Agar bola er va xotinning o‘gay farzandi bo‘lsa va ularning oilasida tarbiyalansa, “asrab olingan qiz” atamasi ishlatiladi.
Bundan tashqariQarindoshlik munosabatlari kontekstida bu so'z ijtimoiy so'zlarda ham qo'llaniladi:
- Goddaughter - cho'qintirgan onasi va otasi tomonidan shriftdan olingan;
- ruhiy - parishioner, e'tirof etuvchiga nisbatan hisoblangan;
- ekilgan - ekilgan ota va onaga nisbatan kelin.
Shunday qilib, oʻrganilgan soʻz eskirgan, lekin uning maʼnosi oʻzgarmagan va yangi shaklda bugungi kunda yashashda davom etmoqda.
