"Axmoq" kabi so'zni odamlar odatda xulq-atvori u yoki bu tarzda umumiy tizimdan chiqib ketganlarga nisbatan ishlatadilar. Siz hatto ularni tahqirlashayotganini aytishingiz mumkin. Lekin bu leksema ma'nosini hamma to'liq tushunadimi? Maqolada "ahmoq" so'zining talqini va etimologiyasi muhokama qilinadi.
Ikki qiymat
Bugungi lugʻatlarda oʻrganilayotgan leksemaning quyidagi ikkita talqini berilgan.
Bularning birinchisi psixiatriyada ishlatiladigan atamadir. Bu aqliy zaiflikning haddan tashqari darajasi deb tushuniladigan ahmoqlikdan aziyat chekadigan odamga ishora qiladi.
Ikkinchi ma'no ko'chma ma'noda bo'lib, u so'zlashuv nutqida uchraydi va ahmoq odamni, ahmoqni anglatadi.
Ammo bunday talqinlar doim boʻlganmi?
"ahmoq" so'zining etimologiyasi
Tilshunoslarning fikricha, bu leksema qadimgi yunon tilidan kelib chiqqan. ἰdititēs sifatdoshi bor, uning ma'nosi "alohida", "xususiy". Ushbu ta'rif Afina fuqarolariga nisbatan qo'llaniladi, ular hayotida hech qanday tarzda qatnashmagandemokratik jamiyat.
Bu so'z boshqa qadimgi yunoncha sifatdosh - ἴdiosdan kelib chiqqan bo'lib, rus tiliga "maxsus", "o'z", "o'z" deb tarjima qilish mumkin. Ikkinchisi, o'z navbatida, "o'ziniki", "o'zini" ma'nosini anglatuvchi proto-hind-evropacha swe shakliga qaytadi.
Qadimgi yunon tilidan bu soʻz lotin tiliga idiota shaklida, u yerdan esa bir qator Yevropa tillariga oʻtgan. Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, rus tilida u frantsuz tilidan ahmoq otidan olingan holda paydo bo'lgan. Boshqalarga ko'ra - German Idiotdan.
"ahmoq" so'zining xalq etimologiyasi ham mavjud. Ba'zilar buni "bor" va "bu yerdan" degan ikkita so'zdan iborat qisqartma deb hisoblashadi. Ko'pgina xalq talqinlari singari, bu versiya kulgili bo'lsa-da, ishonchsiz.
Qadimgi Elladada
Ular ahmoqlarni siyosatdan chetda qolgan odamlar deb atashgan. Ular agoraga bormadilar, saylovlarda qatnashmadilar. O'zini "odobli" deb atagan fuqarolarning asosiy qismi esa barcha ommaviy tadbirlarga juda mehribon bo'lishdi.
Ularga e'tibor bermaganlar hurmat qilinmasdi. Shuning uchun vaqt o'tishi bilan "shaxsiy shaxs" ma'nosini bildiruvchi so'z kamsituvchi ma'noga ega bo'ldi. Rivojlanmagan, cheklangan, johil odamga ishora qilish uchun kelgan. Rimliklar orasida u nodonni, johilni bildirgan va bu erdan ahmoqlikdan uzoq emas.
Dostoyevskiyga rahmat
Oʻrganilgan leksema rus tilida 19-asr oʻrtalarida mashhur boʻlgan. U 1868 yildan keyin Rusmessenger” birinchi marta daho Dostoyevskiyning o‘lmas ijodi “Idiot” tomonidan nashr etilgan.
Ammo shuni ta'kidlash kerakki, muallif so'zga qo'sh ma'no qo'ygan. Knyaz Lev Myshkin nomukammal va gunohkor dunyo vakillari nuqtai nazaridan ahmoqdir. Darhaqiqat, u ulardan ancha dono va tozaroq ekan.
