"Ish" so'zining tarixi rus tilida so'zlashuvchilarning ko'piga juda yuzaki ma'lum. Ma'lumki, bu so'z "qul" - majburiy mehnat so'zidan kelib chiqqan bo'lib, bu, albatta, kam ish haqi, kambag'al ishchilar haqida ko'plab hazillarga sabab bo'ladi va minnatdorchiliksiz "ish" ni mag'rurroq bilan almashtirish yaxshi bo'lar edi. hamma joyda "mehnat". Shunga qaramay, hech kim chuqurroq qazmaydi va ko'pchilik uchun aysbergning bu uchi etarli bo'lib tuyuladi. Butun so'z yasalish jarayoni bilan qiziquvchilar uchun etimologik lug'atlardan "ish" so'zining to'liq tarixi ushbu maqolada aytib o'tiladi.
Slavyan ildizlari
Bu so'zning kelib chiqish tarixi umumiy slavyan ildizi "orb" bilan uzviy bog'liq. Tarjimada u so'zma-so'z ma'noda quyidagilarni anglatadi: "ochiq", "kuchsiz", "zaif". E’tiborlisi, yuqorida tilga olingan “qul”, “mehnat” bilan bir qatorda “bola” so‘zi ham shu o‘zakdan – nochor, ojiz jonzotdan kelib chiqqan. Shunday qilib, "ishchi" va "bola" ba'zilarida so'zlardirma'no bilan bog'liq.
"ish"ning dastlabki ma'nosi
"Ashar" so'zining tarixi (darvoqe, "a" orqali emas, "o" orqali yozilar edi) bir necha yuz yillar oldin, bu atama noshukur deb tushunilgan vaqtni eslaydi., og'ir, majburiy mehnat. Qullar tom ma'noda o'z ixtiyori bilan emas, balki boshqa birovning majburlovi bilan ishlaganlar deb atalardi, chunki ular yuqori lavozimga ega bo'lgan odamlarga majbur edilar.
Ba'zi manbalarga ko'ra, "ish" so'zining kelib chiqish tarixi Rossiya imperiyasida "korvée" kabi tushunchaning mavjud bo'lgan davri bilan chambarchas bog'liq. Mehnat tom ma'noda korvee bilan sinonim hisoblangan - dehqon o'zining kichik fermer xo'jaligini yuritish huquqini hisobga olmaganda, chet elda ishlagan kunlar uchun to'lov olmasdan.
Boshqa tillardan oʻxshash soʻzlar
E'tiborlisi, "orb" ildizi rus tilidan tashqari deyarli hech qachon ildiz otmagan. Eng yaqin analoglardan faqat nemischa arbeit so'zini ajratib ko'rsatish mumkin, ya'ni ish. Uning to'g'ridan-to'g'ri sinonimi - werk so'zi hind-evropacha werg ildizidan olingan. Qizig'i shundaki, bu variant slavyan tilidan yaxshiroq ildiz otgan - masalan, mashhur ingliz asari.
"Ish" "ish"dan yaxshiroqmi?
Bu keng tarqalgan noto'g'ri tushuncha, ehtimol "qul" so'zi aniq salbiy ma'noga ega. Biroq, "ish" so'zi ham shunday emasqizg'ish, olijanob va hurmatli.
"Mehnat" atamasi lotincha trudo so'ziga ega bo'lib, tom ma'noda ixtiyoriy jismoniy harakat emas, majburlash degan ma'noni anglatadi. Dalning izohli lug‘atida “mehnat” so‘zining ma’nolaridan biri “azob”, “zulm”dir. Bu salbiy ma’no “qattiq mehnat”, “mehnat” va shunga o‘xshash iboralarda o‘z ifodasini topgan bo‘lib, tom ma’noda harakat qilish, ya’ni azob chekish kerak bo‘lgan ishni anglatadi.
“Ish”ni “ish” bilan almashtirish har kimning shaxsiy ishi. Agar "mehnat" va "mehnat" so'zlarining tarixi haqida gapiradigan bo'lsak, ularning ikkalasi ham juda optimistik emas, chunki ular xalq va davlatning og'ir o'tmishini to'liq aks ettiradi.
Muqobil variantlar
"Ijobiy" almashtirishning ideal varianti lotincha mehnat - "harakat", "mehnat" (zamonaviy, tarixiy ma'noda emas) ildizidan olingan so'z bo'ladi. Biroq bu so'z rus tiliga oddiy ishchi hayotiga to'g'ri kelmaydigan "laborator" va "laborant" so'zlari doirasidagina ko'chib o'tgan.
"Xizmatchi" varianti ham befoyda eshitiladi, chunki u "xizmat qilish", "xizmat qilish" so'zidan kelib chiqqan, ya'ni kimgadir bo'ysunish, aslida - birovning quli bo'lish.
Bundan xafa boʻlmang. Rus tili - yo'q"ish" so'zining tarixi salbiy ma'noga ega bo'lgan yagona. Masalan, lotincha tripalium - "uch tayoq", ya'ni uchta nayzadan iborat quroldan olingan fransuzcha travail so'zini olaylik. O'rta asrlarda u odamlarni qiynoqqa solish uchun ishlatilgan.
