Rus tili hozirgi vaqtda turli, ba'zan esa "o'lik" tillardan kirib kelgan frazeologik birliklarga boy. Ularning aksariyati tarixni tubdan o'zgartirgan muhim voqealar bilan bog'liq. Lotin iborasi "Rubikonni kesib o'tish" bundan mustasno emas. Bu birinchi marta Rim imperiyasining eng buyuk kishilaridan biri Gay Yuliy Tsezarning og'zidan eshitilgan.
"Rubikon" so'zining tarixiy ma'nosi
Rubicon - bu nima? Ma'lumot qidirish jarayonida bu Italiyada joylashgan daryo ekanligi ma'lum bo'ldi. Bir vaqtlar u ikki davlat - Rim imperiyasi va Cisalpin Galliya o'rtasida o'ziga xos shimoliy kordon bo'lib xizmat qilgan, ular o'zaro kurashgan.
Legionerlar boshida turgan Sezar, yorqin g'alabasidan so'ng Senat uchun haqiqiy tahdidga aylandi. Imperiya ustidan hokimiyatni yo'qotishi mumkinligini anglagan senatorlar unga Rimga qaytishni taqiqladilar. G‘alabalarga o‘rganib qolgan va mag‘lubiyatni tan olmagan Yuliy Tsezar o‘ziga nisbatan bunday munosabatga chiday olmay, tabuni buzib, Rubikondan o‘tishga qaror qiladi. Sodiqva uning boshchiligida o'ndan ortiq janglarda g'alaba qozongan fidoyi jangchilar Rimni zabt etish uchun uning orqasidan borishdi. Ular shaharga endigina kirib kelganlarida, qarshilik bo‘lmasligi ma’lum bo‘ldi. O'z xavfsizligi haqida qayg'urgan senatorlar shaharni deyarli jangsiz berishdi, ammo Yuliy Tsezar imperiya va undagi kuch uchun kurashishga majbur bo'ldi. "Qizil daryo"dan o'tish ("rubikon" so'zining tarjimasi) insoniyat tarixida o'z nomini asrlar davomida ulug'lagan buyuk Rim imperiyasi imperatori sifatida qo'mondon uchun yangi hayotning boshlanishi edi.
Rubicon bugun
Bugungi kunda Rubikon daryosi (hozirgi Fiumicino) koʻp asrlar avvalgidek toʻla suv emas. U topografik xaritalardan anchadan beri yo'qolgan. Shu sababli, 20-asrning 30-yillarigacha Yuliy Tsezar davridagi Rubikon topilmadi. Kanalning to'kilishi, tuproq, turli tarixiy hujjatlardagi joylashuvga oid ma'lumotlar, eskizlarni ko'rib chiqish uzoq vaqt davomida o'rganilgandan so'ng, nom rasman unga qaytarildi, bu esa yaqin atrofda joylashgan shahar nomining bir qismiga aylandi - Savignano sul Rubicon.
Hozir bu kichik va koʻzga koʻrinmas daryo boʻlib, oʻzining iflos suvlarini Rimini shahri shimolidagi Adriatik dengiziga olib boradi. Bugun Rubicon nima degan savolga javoban mahalliy aholi ko‘prikga kiraverishdagi belgini indamay ishora qilmoqda.
Rubiconning zamonaviy sinonimi
Agar siz "Rubicon" so'zining zamonaviy semantik analoglarini qidirsangiz, "xavf" so'zi idealdir. Qandaydir umidsiz qadamga qaror qilib, odam biron bir narsaga erishish uchun hamma narsani tark etishga tayyoraniq maqsad.
Odamlar “Xavf – ezgu ish” deyishadi, lekin bu har doim ham shunday emas. Uni oqlash uchun siz Gay Yuliy Tsezar singari o'zingizning harakatingizga 100% amin bo'lishingiz kerak, shunda keyin hamma narsadan va hamma narsadan hafsalamiz pir bo'lmaydi. Boshqacha qilib aytganda, Rubicon nima degan savolga siz bu xavf deb javob berishingiz mumkin va bu haqiqat bo'lib chiqadi.
Rubicon hamma uchun
Har bir inson hayotida kamida bir marta tanlovga duch keladi. Erta bolalikdan boshlab siz bo'rning rangi, rang berishda qalam, kiyim uslubi, musiqa haqida qaror qabul qilishingiz kerak. Voyaga etganida tanlov ancha qiyinlashadi: hayot sherigi, ish, bolalarning ismlari, biron bir narsa sotib olish (uskunalar, kvartira yoki uy), pul investitsiya qilish. Har bir harakatingiz, har bir so'zingiz uchun javobgar bo'lishingiz kerak.
Siz nima yaxshi va nima bo'lmasligini hal qilishingiz kerak. Doimiy aylanish va shovqin so'riladi. Endi hech narsa yoqmaydi. Keyin chegara keladi va nimanidir tubdan o'zgartirish kerak, nihoyat va qaytarib bo'lmaydigan. O'z davridagi Yuliy Tsezarga o'xshagan shaxs tanlov oldida turibdi - yorug' kelajakmi yoki kelajakda hamma narsani faqat og'irlashtiradigan kulrang va zerikarli hozirgimi? Bu ikki qarama-qarshilik faqat bir qadam bilan ajratilgan, buni hal qilish juda qiyin.
Qaytib bo'lmaydigan nuqta
Rubikonni kesib o'tish, qaytib kelmaydigan nuqtaga erishishni anglatadi. Bu yo'l qanchalik qiyin bo'lmasin, biz faqat oldinga borishimiz kerak, chunki u avvalgidek bo'lmaydi.
Shuning uchun shunday qaror qabul qilishharakat qilsangiz, har bir tafsilotni o'ylab ko'rishingiz kerak, voqealar rivojlanishining barcha mumkin bo'lgan stsenariylarini ko'rib chiqishingiz kerak, shunda hamma narsa amalga oshadi. Maʼnosi chegara yoki chegara sifatida talqin qilinadigan “rubikon” soʻzi ushbu hal qiluvchi qadamni belgilashga toʻgʻri keladi. Asosiysi, istak va intilish bor. Shundagina kerakli natijaga erishish imkoniyati keskin ortadi.
Zamonaviy talqinda "Rubikonni kesib o'tish" iborasi
Agar siz "Rubikon - bu nima" degan savolning tarixiy fonini o'rganmasangiz, zamonaviy nutqda ma'no jihatidan o'xshash ko'plab iboralarni topishingiz mumkin, ular hozirda keng tarqalgan va tez-tez qo'llaniladi. Masalan, "Kim xavf tug'dirmaydi - u shampan ichmaydi", "Pan yoki yo'qolgan" va boshqalar. Ko'pgina filmlarda, mashhur odamlarning so'zlarida, ko'pincha xavf mavzusi kuzatilgan.
"Rubikonni kesib o'tish", eng muhim narsani unutmaslik kerak, har bir inson o'z tanlovi uchun javobgardir. Agar biror narsa to'satdan rejadagidek bo'lmasa, unda boshqa birov emas, faqat uning o'zi aybdor bo'ladi.
