Gumboldt Vilgelm: tarjimai holi va yozuvlari

Mundarija:

Gumboldt Vilgelm: tarjimai holi va yozuvlari
Gumboldt Vilgelm: tarjimai holi va yozuvlari
Anonim

Vilgelm fon Gumboldt madaniyat va adabiyot rivojiga katta ta'sir ko'rsatdi. Uning asarlari bizning zamonamiz olimlari va mutafakkirlariga ta'sir qilishda davom etmoqda. Gumboldt Vilgelm o‘z davrida yozgan asarlarni sinchiklab o‘rganishni har bir bilimdon kishi o‘zining burchi deb biladi. Uning fikrlari va xulosalari 20-21-asrlar zamondoshlari uchun hamon dolzarbligicha qolmoqda. Uning g‘oyalarini tushunish uchun uning tarjimai holi bilan tanishishingiz, Vilgelm Gumboldt qaysi shaharda tug‘ilgani, qayerda ishlagani, kimning do‘stligi unga alohida ta’sir ko‘rsatganini aniqlashingiz kerak.

Gumboldt Vilgelm
Gumboldt Vilgelm

Origin

Vilgelm fon Gumboldt, shuningdek, uning iqtidorli ukasi Aleksandr ham katta imkoniyatlar va moliyaviy imkoniyatlarga ega zodagon va badavlat oiladan chiqqan. Ular, jumladan, Berlindagi mashhur Tegel qal'asiga egalik qilishgan.

Gumboldt Vilgelm 1767 yil 22 iyunda Potsdam shahrida tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Georg Prussiya burjuaziyasi oilasidan chiqqan. Bobosi harbiy xizmatlari tufayli zodagon bo‘ldi. Onasi, baronessa Elizabet fon Xolved frantsuz ildizlariga ega. Frantsiyadagi gugenotlarning zulmi uning oilasini o'z vatanlarini tark etishga va ko'chib o'tishga majbur qildiGermaniya, Berlinga. Aleksandr Georg nafaqaga chiqqandan keyin Berlinga kelganida, u bo'lajak rafiqasi bilan uchrashdi. Ularning ikkita o'g'li bor edi - Aleksandr va Vilgelm.

Vilgelm von Gumboldt
Vilgelm von Gumboldt

Ta'lim

Gumboldlar oilasi farzandlarining ta'lim olishi uchun hech qanday mablag'ni ayamagan. Vilgelm Gumboldt 20 yoshida Frankfurt an der Oder universitetiga o‘qishga kirdi va 1788 yildan boshlab Gettingen universitetida filologiya va tarix fanlaridan ma’ruzalar tinglay boshladi. 27 yoshdan 30 yoshgacha u Jena shahrida yashab, u erda mashhur faylasuf va mutafakkirlar bilan ko'p tanishgan. Ular orasida Shiller va Gyote nomlari alohida e'tiborga loyiqdir. Keyinchalik u Frantsiya madaniyatini o'rganish uchun Parijga jo'naydi - axir, uning ichida qisman frantsuz qoni oqadi. Biroq u ko'p vaqtini Ispaniya va Basklar mintaqasida sayohat qilgan.

Kasbiy faoliyat

Gumboldt Vilgelm Prussiya siyosiy maydonida muhim shaxsga aylandi. 1801 yildan 1819 yilgacha turli davrlarda u muhim davlat lavozimlarida ishlagan, Vena, Vatikan, Parij va Pragada vakolatli elchi bo'lgan. Din ishlari va taʼlim vaziri boʻlib ishlagan vaqtida Prussiyada oʻrta va oliy taʼlim sohasida keng koʻlamli islohotni amalga oshirishga muvaffaq boʻldi. Boshlang‘ich maktabni diniy ta’sirdan olib tashlash va uni mustaqil ta’lim muassasasiga aylantirish g‘oyasini aynan Humboldt ilgari surgan.

1809 yilda Berlinda universitetga asos solgan. Endi bu ta'lim muassasasi Gumboldt nomini oldi. Aynan Berlinda Vilgelm Gumboldt yashagan va ishlagan, uning tarjimai holi bilan chambarchas bog'liq. Germaniyaning eng nufuzli shaharlaridan biri.

Gumboldt shu bilan cheklanib qolmadi. Uning xizmatlari Napoleon hokimiyati qulagandan keyin Yevropaning yangi tuzilishini belgilab bergan mashhur Vena kongressida ham yaqqol namoyon bo‘ldi. 1819 yilgacha Vilgelm Gumboldt nufuzli diplomat bo'lib, mamlakat uchun eng muhim qarorlarni qabul qilishda ishtirok etgan. U xalqaro maydonda mamlakat manfaatlarini himoya qilgan va bu sohada katta muvaffaqiyatlarga erishgan.

Gumboldt Vilgelm til haqida
Gumboldt Vilgelm til haqida

Xobbilar

Buyuk ta'lim va oilasining moliyaviy ta'minlanishi Vilgelmga o'z davrining taniqli olimlari va faylasuflari davrasiga kirishga imkon berdi. Fon Gumboldt siyosatga professional qiziqishidan tashqari, insonparvarlik va uning g‘oyalari bilan hamisha qiziqqan. Masalan, 1790-yillarda u "Davlat harakatlarining chegaralarini aniqlashga urinish haqidagi fikrlar" asarini yozgan, unda u shaxsning to'liq erkinlik g'oyasini ishlab chiqadi. davlat. Gumboldt davlatning asosiy vazifasi mamlakat hududiy yaxlitligini ta’minlashdan iborat, lekin u alohida fuqarolarning ishlariga aralashish huquqiga ega emas, degan fikrni tushuntiradi. Bu asarda keltirilgan g‘oyalar shu qadar innovatsion ediki, asar tsenzuradan o‘tkazilib, nashr etilishi man etildi. U faqat 19-asrning oʻrtalarida nashr etilgan.

Bu Vilgelm Gumboldt o'z g'oyalari va mulohazalarini ifodalagan yagona asar emas. Tilshunoslik uning timsolida zamonaviy tushunchalarning islohotchilari va asoschilaridan birini qabul qildi.

Dunyoqarashning kengligi va oliy ma'lumoti tufayli Vilgelm Gumboldt hamma narsaga qo'shildi.adabiy salonlar. U tez-tez u yoki bu vaziyatda uning fikrini tinglash, o'qilgan adabiy asarlar haqida sharhlar bilan tanishish uchun taklif qilinardi. uning xotini. U Vilgelm fon Gumboldt qilgan hamma narsaga yordam berdi va qo'llab-quvvatladi. To'ydan so'ng, Gumboldt uyi butun Evropadan kelgan eng yaxshi aqllar uchun muntazam uchrashuv joyiga aylandi. Bu yerda siz yozuvchilar, olimlar, faylasuflar va siyosatchilarni uchratishingiz mumkin.

Vilgelmning asosiy sevimli mashg'ulotlaridan biri sayohat qilish edi. U Evropa bo'ylab ko'p sayohat qildi, ko'pincha Shveytsariya va Rimda uzoq vaqt turdi. Aynan sayohatlari davomida u chet tillari va boshqa madaniyatlarga muhabbat va katta qiziqish uyg'otdi.

Vilgelm fon Gumboldtning asarlari
Vilgelm fon Gumboldtning asarlari

Davolashlar

Vilgelm Gumboldtning lingvistik kontseptsiyasi nafaqaga chiqqanidan va siyosiy va davlat faoliyati tugaganidan so'ng o'zining maksimal shaklini oldi. Uning bo'sh vaqti ko'p edi va o'z fikrlari va g'oyalarini bitta yozma shaklga keltira oldi.

Birinchi asar "Tillarni turli rivojlanish davrlariga nisbatan qiyosiy oʻrganish toʻgʻrisida"gi asar edi. U uni Berlin Fanlar Akademiyasi devorlari ichida o'qidi. So‘ngra “Grammatik shakllarning paydo bo‘lishi va ularning fikr taraqqiyotiga ta’siri haqida” asari nashr etildi. U Vilgelm Gumboldt tomonidan tavsiflangan nazariy tilshunoslikning asoslarini belgilab berdi. Tilshunoslik hali ham uning asarlaridan ko'p narsalarni oladi va nazariyotchilar uning g'oyalari va postulatlarini muhokama qilishadi.

Ovqat vaHumboldt Vilgelm yakunlash va nashr etishga ulgurmagan tugallanmagan asarlar. “Java tilidagi Kawi tilida” ana shunday ishlardan biridir. Bu faylasuf va mutafakkirning isteʼdodi va tafakkurining serqirraligi va kengligini nima taʼkidlash kerak.

Uning asosiy asari "Inson tillarining tuzilishidagi farq va uning insoniyatning ma'naviy rivojlanishiga ta'siri haqida" afsuski, vafotidan keyin nashr etilgan. Unda Gumboldt Vilgelm o‘z tadqiqotining mohiyatini imkon qadar batafsil bayon etishga harakat qilgan.

U xalqning ruhi va tilining birligini ta'kidlagan. Zero, til har bir tilning ijodiy boshlanishini aks ettiradi, butun xalqning ruhini aks ettiradi.

Vilgelm Humboldt biografiyasi
Vilgelm Humboldt biografiyasi

yutuqlar

Vilgelm fon Gumboldt nafaqat taniqli siyosiy davlat arbobiga aylandi, balki atoqli olim sifatida ham salmoqli iz qoldirdi. U Yevropani hududiy qayta taqsimlash, yangi dunyo tartibini yaratish jarayonida o‘z mamlakati manfaatlarini himoya qildi. Va, albatta, u buni muvaffaqiyatli qildi. Uning mehnati imperator tomonidan yuqori baholangan. U mohir diplomat edi.

Kasbiy karerasini tugatgandan keyin va bo'sh vaqt paydo bo'lishi bilan u tillarni o'rganish, ularning tasnifi, umumiy xususiyatlar va farqlarni ajratib ko'rsatish bilan shug'ullanadi. U o‘z g‘oyalarini nashr etilgan asarlarida ifodalagan. Tadqiqot chuqurligi shu qadar jiddiy ediki, uning konsepsiyasi yangi fan – tilshunoslikning asosini tashkil etdi. Uning ba'zi g'oyalari o'z vaqtini yuz yil kutgan va o'nlab yillar o'tib tasdiqlangan. Uning topilmalari asosida tilshunoslikda tovushlar haqidagi alohida fan – fonologiya rivojlandi.

Ijro qilinganUlar uchun ta’lim islohoti aholi o‘rtasida savodsizlikka barham berish borasidagi sa’y-harakatlarni olg‘a siljitishga yordam berdi. Aynan uning davrida maktab o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'la boshladi. Bungacha maktab tizimi deyarli yo'q edi.

Vilgelm Gumboldt qaysi shaharda tug'ilgan?
Vilgelm Gumboldt qaysi shaharda tug'ilgan?

Madaniy meros

Vilgelm fon Gumboldtning asarlari yangi fan - tilshunoslik, tilshunoslikning boshlanishi edi. U ko'plab faylasuflar va olimlarga fikrlash uchun oziq-ovqat bergan tezislar bilan bahslashdi. Hozirgacha tilshunoslar uning ko‘plab xulosalarini muhokama qilib, muhokama qilmoqdalar, biror narsaga rozi bo‘lishadi, biror narsa haqida bahslashmoqdalar. Lekin bir narsa aniq - bu fanni o'rganish va Vilgelm Gumboldt ismini bilmaslik mumkin emas.

Vilgelm fon Gumboldt oʻz avlodlariga til boʻyicha qoldirgan ilmiy ishlardan tashqari yana bir muhim vasiyat uning asos solgan universiteti boʻlib, u yerda minglab yosh va iqtidorli insonlar bitirgan.

Zamondoshlar uchun ma'no

Vilgelm fon Gumboldt kontseptsiyasi tilshunoslikdagi inqilob edi. Ha, ko‘pchilik nazariyotchilarning fikricha, ilmiy tafakkur ilgarilab ketgan, bu fan asoschisining ayrim qoida va g‘oyalari allaqachon eskirib, ahamiyatsiz bo‘lib qolgan. Shunga qaramay, fon Gumboldtning asarlarini yaratish jarayonida uning mantiqiy mulohazalari yo‘nalishini o‘rganish va tushunish har bir olim uchun juda foydali bo‘ladi.

U turli tillarni til guruhlariga va umumiy xususiyatlar yoki farqlarga ajratish va tasniflash uchun ko'p vaqt sarfladi. Gumboldt tilning doimiyligi va ayni paytda o'zgaruvchanligi - vaqt o'tishi bilan qanday o'zgarishi haqida gapirdi.vaqt, bu o'zgarishlarga nima ta'sir qiladi, qaysilari abadiy qoladi va qaysilari ham asta-sekin yo'qoladi.

Vilgelm fon Gumboldt til haqida
Vilgelm fon Gumboldt til haqida

Yodgorliklar va yodgorliklar

Dunyoda Vilgelm fon Gumboldt sharafiga oʻnlab yodgorliklar va yodgorliklar oʻrnatilgan, ammo eng diqqatga sazovorlaridan biri Oyning koʻrinadigan tomonidagi krater boʻlib, u buyuk olim nomi bilan atalgan.

Berlinda Gumboldt sharafiga shaharning asosiy ko'chalaridan biri - Unter den Lindenda haykal o'rnatildi.

Tavsiya: