Shuni ta’kidlash kerakki, qo’shimcha so’zga qo’shilib, ko’p hollarda so’z ma’nosini va nutqdagi rolini o’zgartiruvchi elementdir.
Qoidaga koʻra, ingliz tilidagi ot qoʻshimchalari faqat eslab qolishingiz kerak boʻlgan aniq soʻzlar bilan birlashtiriladi. Biroq, tilni yaxshi bilish uchun bir qator qoidalarga rioya qilish kerak.
Ingliz tilida nechta qo'shimcha bor?
Ingliz tilida juda ko'p sonli ot qo'shimchalari mavjud va ularning barchasi o'ziga xos ma'noga ega. Shuning uchun ularni tushunish juda muhimdir. Siz bilishingiz kerakki, odatda ingliz tilidagi qoʻshimchalar urgʻusiz qoladi, lekin baʼzi holatlarda ular soʻz davomida asosiy urgʻuga ega.
Shuni ta'kidlash muhim:
- Ingliz tilidagi otlarning soʻz yasovchi qoʻshimchalari boshqa maʼnoga ega boʻlgan yangi soʻzlarni yaratish uchun javobgardir. Masalan, to‘plash so‘zi yoki qo‘shimchasi qo‘shilganda yig‘ish ma’nosini bildiradi, yig‘uvchi ma’nosini anglatuvchi yangi ma’noni oladi.
- Yaratish qoʻshimchalari soʻzni boshqa shaklga aylantirish uchun javobgardir,masalan, o'tmishda. Masalan, tarjimada oshpaz degan ma’noni anglatuvchi oshpaz so‘zi ed qo‘shimchasini qo‘shganda so‘zning o‘z ma’nosini yo‘qotmasdan o‘tgan shaklni oladi (pishirilgan – pishirilgan). Ingliz tilida atigi 5 ta shunday qoʻshimcha mavjud.
Er, yoki, ar
qoʻshimchalaridan foydalanish
Ingliz tilidagi otlarning bu qo'shimchalari, qoida tariqasida, fe'llarga biriktiriladi va so'zga harakatni bajaruvchi ma'nosini beradi. Shuningdek, er, yoki, ar qo‘shimchalari muayyan ish-harakatni bajaruvchi vositani belgilash uchun ishlatilishi mumkin. Vaziyatni aniq tushunish uchun bir nechta misollar keltirish kerak:
- Tarjimasi "o'yin" bo'lgan o'yin fe'lini oling va er qo'shimchasini qo'shing. Natijada, biz ismni olamiz o'yinchi, tarjimasi "o'yinchi". Bu misolda siz qo‘shimchani qo‘shganda farqni ko‘rishingiz mumkin, chunki tarjimasi “o‘ynash” so‘zi bo‘lgan o‘yin so‘zi ot o‘yinchisiga aylangan, uning tarjimasi “o‘yinchi”.
- Fe'li qo'shimchani qo'shganda yig'ish (yig'ish) yoki "yig'uvchi" ma'nosini oladi.
- Soʻramoq maʼnosini anglatuvchi beg feʼliga ar qoʻshimchasini qoʻshsangiz, bu soʻz “tilanchi” maʼnoli otga aylanadi.
Muhim jihati shundaki, ota, aka, opa, qiz kabi so'zlar ham ma'nosi kasbini bildirmasa ham, bu qoidaga tegishli. Garchi ma'lum darajada mantiq bu erda mavjud.
Imlo qoidalariga kelsak, e undoshi bilan tugagan fe'llar borligini esga olish kerak. Bunday holda, er qo'shimchasini qo'shganda, faqat bitta r harfi qo'shiladi.
Qizigʻi shundaki, tarjimonlar koʻpincha bu qoʻshimchalarga duch kelganda tavsifiy tarjimaga murojaat qilishlari kerak. Masalan, koʻtaruvchi ot koʻpincha yuk koʻtaruvchi qurilma yoki taymer soʻzi vaqtni hisoblaydigan qurilma sifatida tarjima qilinadi.
Yana bir qiziq fakt shuki, yoki qoʻshimchasi boʻlgan otlar koʻpincha frantsuz yoki lotincha kelib chiqadi. Masalan, shifokor, aktyor va hokazo.
Ingliz tilidagi -ist suffiksi
Ist qo'shimchasi juda mashhur bo'lib, u so'zga ilmiy yoki siyosiy yo'nalishdagi professional shaxs ma'nosini beradi. Ingliz tilidagi bu qo'shimcha rus tilida o'xshash ma'noga ega bo'lgan "ist" bilan bir xil. ist qo‘shimchasi otga ham, sifatlarga ham qo‘shilishi mumkin.
Keling, bu qoʻshimcha kasbiy shaxsni bildirishda qoʻllanilganda illyustrativ misol keltiraylik. Masalan, psixolog nomi, rus tilidagi ekvivalenti "psixolog" so'zi.
Ushbu qoʻshimcha musiqa asboblarida kim chalayotganini koʻrsatish uchun ham ishlatilishi mumkin. Masalan, shu tamoyilga ko‘ra pianist so‘zi shakllangan bo‘lib, tarjimada “pianist” ma’nosini bildiradi.
Ist qoʻshimchasidan foydalanish mumkinma'lum bir guruh odamlarga salbiy munosabatda bo'lgan shaxsning belgilanishi, jamiyatdagi yo'nalish. Bu holatning ajoyib namunasi - irqchi so'zi, tarjimada "irqchi" degan ma'noni anglatadi.
Ingliz tilidagi -ian qo'shimchasi
Bu qoʻshimcha maʼlum bir soʻzning lotin yoki yunoncha kelib chiqishini koʻrsatishi mumkin. Inglizlar bu qo'shimchani quyidagi uchun ishlatadi:
- Millat yoki muayyan davlatga tegishli boʻlgan belgilar. Masalan, ruscha - ruscha, ruscha; ukrain - ukrain, ukrain; bolgar - bolgar, bolgar.
- Ushbu qoʻshimcha kasblarni bildirish uchun ham ishlatilishi mumkin, ammo bu juda kam uchraydi. Masalan, musiqachi - musiqachi; kutubxonachi - kutubxonachi.
Muayyan davlatga, millatga mansubligini bildiruvchi ot va sifatlar qoʻshimchasidan qatʼiy nazar har doim ingliz tilida bosh harf bilan yozilishini yodda tutish kerak. Bu qoida millatni bildiruvchi barcha sifatlar va otlarga nisbatan qoʻllaniladi va bu soʻzlar mutlaqo istalgan qoʻshimchaga ega boʻlishi mumkin.
Shuni e'tiborga olish kerakki, hozirda ian qo'shimchasi bo'lgan so'zlarni sifatdosh sifatida ham tarjima qilish mumkin.
An qo`shimchasi ian qo`shimchasiga ham tegishli, lekin bu qo`shimcha unchalik keng tarqalgan emas. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, juda ko'p sonli so'zlar an qo'shimchasi bilan hosil bo'ladi va so'zlashuv nutqida ham, rasmiy nutqda ham faol ishlatiladi.
Ingliz tilidagi -ing qo'shimchasi
Bu qoʻshimcha feʼllardan ot yasaydi. Ing qo'shimchasining mavjudligi quyidagilarni ko'rsatishi mumkin:
- Harakat. Masalan, uchrashish - uchrashuv, uchrashish - uchrashuv.
- Natija. Masalan, davom eting - davom eting, davom eting - mashq qiling.
- Jarayon. Masalan, qurish - qurish, qurish - qurish.
- Material. Masalan, vatka - vatka, to'ldirish - to'ldirish.
Biroq, gerund, fe'l va ishtirokchi o'rtasidagi farqni tushunishga arziydi. Ularning barchasi tugatish bilan ishlatiladi ing, lekin ular orasidagi farqlar juda muhim. Ular foydalanish va maʼnoda namoyon boʻladi.
Ing qoʻshimchasi, albatta, sifatlar uchun ham qoʻllaniladi. Birinchidan, bu qo‘shimchali sifatlar o‘zlari murojaat qilgan predmetni ifodalaydi. Masalan, "qiziqarli sayohat" qiziqarli sayohat deb tarjima qilinadi.
Bu qoʻshimcha sababni koʻrsatish uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, zerikarli narsa zerikarli deb tarjima qilinadi.
Ingliz tilidagi -ment, -ion, -ism qo'shimchalari
Bu morfemalarning bir qatori oʻxshash xususiyatlarga ega. Bu qoʻshimchalar maʼnoga ega boʻlishi mumkin:
- Harakat, natija yoki holat. Bunga yorqin misol sifatida tarjimada “harakat qilish” ma’nosini bildiruvchi harakat fe’lini keltirish mumkin. - ment qo'shimchasini qo'shganda otga aylanadi va yangi ma'no - harakatga ega bo'ladi, bu tarjimada "harakat" degan ma'noni anglatadi;
- Suffiks - ism mumkinqarashlar va e'tiqodlar tizimini belgilang. Masalan, irqchilik (irqchilik, irqchilik), kommunizm (kommunizm);
- - ion qo'shimchasi harakat, jarayon yoki natija ma'nosini ham anglatishi mumkin. Masalan, inqilob – inqilob; izolyatsiyalash - izolyatsiyalash; cheklash - cheklash. Bu qoʻshimchaning mavjudligi har doim lotincha kelib chiqishini bildiradi.
Ingliz tilidagi -ess suffiksi
Bu qoʻshimcha ingliz tilining soʻz yasalishida juda muhim rol oʻynaydi, chunki u ayollik otlarini hosil qiladi. Masalan, shoir otiga -ess qo`shimchasini qo`shganda shoira shaklini oladi va ayol jinsini oladi, bu so`zlar: “shoir-shoira” yoki ot sreward – boshqaruvchi, bu qo`shimcha bilan shunday tarjima qilinadi. styuardessa va ayol qiyofasini oladi.
Ushbu qo'shimchani "ayol" qo'shimchasi ham deb atashadi, chunki u ayollik ismlarini hosil qiluvchi kam sonli qo'shimchalardan biridir.
Ingliz tilidagi -hood, -ship qo'shimchalari
Bu qo`shimchalar shaxsning yoshi, munosabati va holatini bildiradi. Ingliz tilida bu qo'shimchalardan foydalanish juda mashhur hodisadir. Bunga yorqin misol bo'la oladi, masalan, "bolalik" deb tarjima qilingan bolalik, "onalik" degan ma'noni anglatuvchi onalik, "do'stlik" deb tarjima qilingan do'stlik.
Shuni ta'kidlash kerakki - kema qo'shimchasi qandaydir belgi yoki belgilar bilan birlashtirilgan ma'lum bir guruhni bildiradi. Bu qo`shimchani ham ko`rsatishi mumkinmunosabatlarning holati haqida, masalan, tarjimada "sheriklik" degan ma'noni anglatuvchi sheriklik. “Lordlik” deb tarjima qilingan lordlik kabi daraja yoki lavozimni bildiradi. Kema qo'shimchasi ko'nikma yoki qobiliyatlarni aniqlay oladi, bunga yorqin misol chavandozlik so'zi bo'lib, ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilinganda "minish san'ati" degan ma'noni anglatadi.
ness va -th
morfemalar
Saffiksga kelsak, u sifatlardan ot yasash uchun xizmat qiladi. Yorqin misol - "jozibali" deb tarjima qilingan cuteness so'zi "jozibali" sifatdoshidan hosil bo'lib, ingliz tilida yoqimli kabi eshitiladi.
-th qo'shimchasi muhim rol o'ynaydi, chunki u sifat qiymatiga ega bo'lgan otni bildiradi. Masalan, haqiqat - haqiqat, sog'lik - salomatlik.
Albatta, ingliz tilida turli ma'noga ega bo'lgan juda ko'p turli xil qo'shimchalar mavjud, ammo maqolada ulardan eng ko'p foydalanilgani ko'rsatilgan.
