Ulugʻ Vatan urushi tugaganidan soʻng gʻolib sovet askarlari Germaniyadan nafaqat esdalik kuboklari, balki turli soʻzlarni ham olib kelishdi. Fraulein ulardan biri. Keling, uning nemis tilidan qanday tarjima qilingani, nimani anglatishini va qaysi hollarda talaffuz qilish maqsadga muvofiqligini bilib olaylik.
"Fräulein" so'zi nimani anglatadi?
Sariq ariylar avlodlari tilidan tarjima qilingan ushbu atama "qiz", aniqrog'i - "xonim" degan ma'noni anglatadi.
Bundan tashqari, "fraulein" so'zi ham turmushga chiqmagan ayollar uchun xushmuomalalik bilan murojaat qilish shaklidir. Bu turmush qurgan ayollar bilan gaplashganda ishlatiladigan "frau" otiga o'xshaydi. Shuni yodda tutish kerakki, qirq yoshli turmushga chiqmagan ayollar uchun "fraulein" murojaati mantiqan to'g'ri bo'lsa ham, noo'rin bo'lar edi.
Suhbatda bu soʻzni oʻzi ishlatish yoki suhbat oʻtkazilayotgan shaxsning ismi va familiyasi oldiga qoʻyish mumkin.
Masalan:
- "Bugun bog'da Xans maftunkorni ko'rdiFraulein".
- "Fräulein Margaret bugun ajoyib ko'rinadi."
- "Iltimos, fraulein, o'zingizni tanishtiring".
Ta'kidlash joizki, otning bu talaffuzi mutlaqo to'g'ri emas. Nemis orfoepiyasi nuqtai nazaridan "fraulein" deyish to'g'ri. Biroq, rus tilida "o" harfi bilan shakl noto'g'riligiga qaramay, uzoq vaqtdan beri ildiz otgan.
Fraulein nemis tilida qanday yoziladi
Asl tilda bu atama shunday koʻrinadi: Fräulein.
U bosh harf bilan yozilgan, chunki u ot. Nemis tilida esa nutqning ushbu qismiga tegishli so'zlar har doim bosh harf bilan boshlanadi. Ular umumiy otlarni bildirsa ham.
Yana bitta qiymat
Inqilobdan oldingi Rossiyada sudda kichik ayol - fahriy xizmatkor bo'lgan.
Olijanob tug'ilgan turmushga chiqmagan ayollar bunday lavozimni egallashlari mumkin edi. Ular imperator oilasining ayol yarmining mulozimlarini tashkil etdilar. Olijanob ayollarning saroy xonimi bo'lishga intilishlarining asosiy sababi, aslzoda tug'ilgan munosib erni topish imkoniyati edi. Rossiya imperiyasida birinchi marta bunday
Aytilgan "faxriy xizmatkor" so'zi "fraulein" ga o'xshamasa ham, nemis tilidagi Fräulein muolajasidan hosil bo'lgan. Shuning uchun uni ko'rib chiqilayotgan otning ikkinchi ma'nosi deb hisoblash mumkin.
Aytgancha, rus tilida nemischa talaffuz bilan gapiradigan saroy a'yonlari ko'pincha fahriy xizmatkor deb atalgan. Fraulein.
Mavqe 1744-yilda paydo boʻlgan va 1917-yil inqilobiga qadar davom etgan. Quyi ijtimoiy doiralarda monarxiya mavjud boʻlgan davrda bu soʻz amalda qoʻllanilmagan.
